1
00:01:42,583 --> 00:01:43,625
Mama!
2
00:03:05,208 --> 00:03:06,208
Nenda zako!
3
00:03:33,416 --> 00:03:34,416
Juju!
4
00:03:37,916 --> 00:03:40,583
- Mama!
- Juju!
5
00:03:41,250 --> 00:03:43,958
- Mama!
- Juju
6
00:03:44,041 --> 00:03:45,791
Mama!
7
00:03:45,875 --> 00:03:47,041
Mama!
8
00:04:15,166 --> 00:04:16,208
Juju!
9
00:04:19,208 --> 00:04:20,583
Ee Bwana Mwenyezi!
10
00:04:20,666 --> 00:04:24,583
Maafa yamekikumba kijiji chetu, Ee Bwana!
11
00:04:25,625 --> 00:04:28,250
Bwana, mwokozi wetu, tuokoe!
12
00:04:28,500 --> 00:04:32,708
Nakusihi utuokoe
kutokana na msiba huu, Mola wangu Mlezi!
13
00:04:33,041 --> 00:04:36,500
Kama ni kweli Upo kweli!
14
00:04:36,583 --> 00:04:39,791
Lazima utuokoe!
15
00:04:40,291 --> 00:04:42,916
Tuonyeshe njia.
Tukomboe kutoka kwa shida hii!
16
00:04:43,000 --> 00:04:46,541
Wewe si sanamu tu, Ee Bwana!
17
00:04:46,875 --> 00:04:49,208
Mungu Mwenyezi!
18
00:07:24,541 --> 00:07:28,083
- Masihi.
- Kiongozi wetu.
19
00:07:28,166 --> 00:07:31,333
- Masihi.
- Mkombozi wetu.
20
00:07:33,958 --> 00:07:34,958
Nani…
21
00:07:35,958 --> 00:07:37,125
mimi ni?
22
00:07:52,625 --> 00:07:54,041
Siku moja, nilipokuwa mtu mzima,
23
00:07:54,250 --> 00:07:56,666
Hakika nitajua utambulisho wako.
24
00:07:58,375 --> 00:07:59,541
Naahidi.
25
00:08:32,791 --> 00:08:35,041
- Mtoto?
- Hapana, bomu!
26
00:08:36,250 --> 00:08:39,458
Hapa kuna hadithi ya urafiki
27
00:08:41,291 --> 00:08:42,916
Ya haki na upendo katika ujamaa
28
00:08:43,000 --> 00:08:44,280
Helana, tuanze mchezo wetu?
29
00:08:45,333 --> 00:08:47,291
Mchezo huo ulianza dakika tano zilizopita.
30
00:08:47,375 --> 00:08:49,208
Silaha zako hazinitishi
31
00:08:49,416 --> 00:08:50,416
Haya basi.
32
00:08:51,083 --> 00:08:53,958
Moyo wangu una nguvu kadri uwezavyo kuwa
33
00:08:54,333 --> 00:08:56,708
Niliweka wasichana wangu chini ya uangalizi wangu
34
00:08:56,791 --> 00:08:59,333
Nenda uwaambie watu wabaya wajihadhari
35
00:09:00,125 --> 00:09:02,583
Tazama hatua zao
Wakati wao umekaribia
36
00:09:02,666 --> 00:09:03,666
Nimeingia!
37
00:09:05,083 --> 00:09:09,083
Ndiyo, tutashinda, bila shaka
38
00:09:10,208 --> 00:09:12,000
Si amechelewa chuoni kwake?
39
00:09:12,083 --> 00:09:14,250
Na mkuu wetu atakutoa nje
40
00:09:26,083 --> 00:09:27,083
Mali Anna, nini kilifanyika?
41
00:09:27,125 --> 00:09:28,750
Sijui, mtoto.
Inaonekana kama ajali.
42
00:09:31,708 --> 00:09:33,458
Zimesalia dakika 20 tu kwa mtihani wangu.
43
00:09:33,625 --> 00:09:35,041
Kituo cha metro?
44
00:09:37,166 --> 00:09:38,416
Tikiti moja kwenda Chakala.
45
00:09:38,708 --> 00:09:40,000
Nipe rupia 20 chenji.
46
00:09:40,666 --> 00:09:42,250
- Sina mabadiliko.
- Inayofuata.
47
00:09:42,333 --> 00:09:44,093
Tafadhali… tafadhali nitafanya
kuchelewa kwa mtihani wangu ...
48
00:09:44,875 --> 00:09:46,500
- Safari ya kwanza ya metro?
- Ndiyo.
49
00:09:47,250 --> 00:09:48,250
Tikiti mbili za kwenda Chakala.
50
00:09:48,583 --> 00:09:49,583
Fanya haraka.
51
00:10:03,208 --> 00:10:04,208
Nzuri kwenda, Mkuu.
52
00:11:14,416 --> 00:11:15,833
Kapteni Abhijeet!
Kapteni Abhijeet!
53
00:11:15,916 --> 00:11:16,916
- Nenda.
- Ndio, bibi.
54
00:11:20,291 --> 00:11:21,291
Nini kinaendelea?
55
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
Boom!
56
00:11:50,166 --> 00:11:52,041
Karibu kwa wasafiri wa metro.
57
00:11:53,666 --> 00:11:55,866
- Nini kilitokea?
- Hakuna jibu kutoka kwa nahodha.
58
00:11:56,208 --> 00:11:57,125
Hujambo?
59
00:11:57,208 --> 00:11:58,041
Kapteni Abhijeet.
60
00:11:58,125 --> 00:11:59,125
Kapteni Abhijeet.
61
00:11:59,416 --> 00:12:01,958
Vanakkam. Kwa habari njema
ya abiria wote
62
00:12:02,041 --> 00:12:04,041
-nambari ya treni 0078
-Chini!
63
00:12:04,125 --> 00:12:06,583
Kuelekea Versova kutoka Ghatkopar…
64
00:12:06,666 --> 00:12:07,958
imetekwa nyara nasi.
65
00:12:08,125 --> 00:12:09,125
Asante.
66
00:12:09,458 --> 00:12:10,458
Keti chini!
67
00:12:14,666 --> 00:12:15,833
Hakuna haja ya kuogopa.
68
00:12:16,125 --> 00:12:17,125
Mimi ni afisa wa polisi.
69
00:12:19,416 --> 00:12:20,736
- Weka bunduki yako chini!
- Usisogee!
70
00:12:24,041 --> 00:12:25,125
Weka bunduki yako chini!
71
00:12:25,291 --> 00:12:26,541
Je, huelewi agizo langu?
72
00:12:31,500 --> 00:12:34,083
Mkuu, kwa nini unakuja mbele?
73
00:12:34,250 --> 00:12:35,583
Mimi ni polisi!
Naweza kutunza!
74
00:12:36,500 --> 00:12:38,875
Wewe! Usifanye jambo la kijinga!
75
00:12:39,250 --> 00:12:40,708
Unaweza kunisikia au la?
76
00:12:41,125 --> 00:12:42,291
Hey, mzee fogey!
77
00:12:42,375 --> 00:12:43,750
Wewe ni kiziwi au nini?
78
00:13:03,791 --> 00:13:06,333
Mzee?
Mimi ni mzee?!
79
00:13:07,125 --> 00:13:10,000
Utatazama matusi
ya "fogey" hii tu sasa.
80
00:13:10,666 --> 00:13:12,458
Sasa tu, mjukuu!
81
00:13:21,416 --> 00:13:23,500
abiria wangu wapendwa,
82
00:13:24,875 --> 00:13:27,083
kuanzia sasa mimi ni nahodha wako.
83
00:13:27,166 --> 00:13:28,833
Katika huduma yako.
84
00:13:28,958 --> 00:13:32,791
Lakini ikiwa mtu,
kama huyu kaka polisi
85
00:13:32,875 --> 00:13:35,250
anadhani anaweza kuwa shujaa.
86
00:13:35,750 --> 00:13:37,083
Kisha…
87
00:13:42,916 --> 00:13:45,500
mwovu ndani yangu ataibuka
kwa wote kutazama.
88
00:13:45,958 --> 00:13:50,458
Ikiwa nitachagua kusimama kama mhalifu
hakuna shujaa anayeweza kunikabili.
89
00:13:50,875 --> 00:13:53,583
Je, unaishi nani zaidi duniani?
90
00:13:53,708 --> 00:13:57,083
- Mama yangu
-Aw! Mtamu sana!
91
00:13:57,583 --> 00:13:58,583
Mama.
92
00:14:01,375 --> 00:14:04,458
- Mama yako ana umri gani, rafiki?
- Hamsini na tano.
93
00:14:04,625 --> 00:14:07,958
Wangapi wako hapa
kushiriki umri wa mama yake?
94
00:14:08,041 --> 00:14:09,791
Lo! Njoo… njoo
Oh nzuri!
95
00:14:10,083 --> 00:14:12,666
Lo! Hivyo wengi wao.
96
00:14:13,208 --> 00:14:18,916
Sasa hebu wazia, bibi huyo kule
katika burqa ni mummy yako.
97
00:14:20,750 --> 00:14:21,625
Mama.
98
00:14:21,708 --> 00:14:22,833
Assalamu alaikum.
99
00:14:22,916 --> 00:14:26,166
Rehema za Mwenyezi Mungu ziwe juu yake.
100
00:14:28,541 --> 00:14:30,500
- Bwana!
- Mama!
101
00:14:31,583 --> 00:14:33,875
Mwenyezi Mungu atakupa
mahali peponi.
102
00:14:47,916 --> 00:14:49,000
Vanakkam, Anil bwana.
103
00:14:49,166 --> 00:14:54,458
Ukizingatia maisha ya 376
katika reli hii ya metro kama muhimu.
104
00:14:54,541 --> 00:14:59,041
Tuma mtu kwa niaba yako
kujadiliana nami.
105
00:14:59,750 --> 00:15:02,166
Tuma aina ya ucheshi, tafadhali.
106
00:15:02,666 --> 00:15:05,333
Picha za CCTV za mwanamke
abiria akipigwa risasi
107
00:15:05,416 --> 00:15:07,096
na watekaji nyara bila huruma
katika metro ya Mumbai
108
00:15:07,125 --> 00:15:09,125
imezua hofu isiyo na kifani.
109
00:15:09,208 --> 00:15:13,708
Serikali imechagua Force One
Mkuu Narmada kujadili.
110
00:15:19,541 --> 00:15:20,875
Nzuri!
111
00:15:22,791 --> 00:15:25,250
Hujambo Narmada.
Habari yako?
112
00:15:25,708 --> 00:15:27,208
Mimi ni shabiki wako, unajua.
113
00:15:27,666 --> 00:15:28,875
Ni huduma iliyoje!
114
00:15:29,250 --> 00:15:30,125
Miaka kumi ya bidii.
115
00:15:30,208 --> 00:15:33,041
Hali saba za mateka,
100% mafanikio! Kubwa!
116
00:15:33,416 --> 00:15:36,791
Kunisifu angani hivi, unaweza
nijaze kwenye shirika lako na wewe?
117
00:15:37,083 --> 00:15:38,208
Shirika?
118
00:15:38,750 --> 00:15:43,750
Wajinga wanaojipanga
hatma ya taifa letu mara moja katika miaka mitano.
119
00:15:44,125 --> 00:15:45,875
Mimi ni mmoja wa wajinga
katika umati huo.
120
00:15:45,958 --> 00:15:46,958
Jina lake?
121
00:15:47,708 --> 00:15:48,958
Raia wa India.
122
00:15:49,166 --> 00:15:50,000
sielewi.
123
00:15:50,083 --> 00:15:52,333
Kutamani sana
kwa mabadiliko kwa bora.
124
00:15:53,083 --> 00:15:58,250
Kupiga kura kwa watu wapya mara kwa mara,
wakitumai mambo yatabadilika.
125
00:15:59,416 --> 00:16:01,333
Na kukata tamaa
kila wakati.
126
00:16:01,916 --> 00:16:02,916
Potelea mbali!
127
00:16:03,500 --> 00:16:05,125
Sihitaji mtu yeyote.
128
00:16:05,833 --> 00:16:10,458
Akhera, tunapaswa kunyakua
tunachohitaji, kwa hiari yetu wenyewe.
129
00:16:10,833 --> 00:16:15,000
Utekaji nyara huu ni uamuzi wa mtu wa kawaida.
130
00:16:15,208 --> 00:16:16,041
Sawa… sawa.
131
00:16:16,125 --> 00:16:17,125
Tulia.
132
00:16:17,375 --> 00:16:18,583
Niambie unachotaka.
133
00:16:18,708 --> 00:16:20,458
Namtaka Alia Bhatt.
134
00:16:21,208 --> 00:16:23,250
- Lakini yeye ni mdogo sana, sawa?
- Ndiyo
135
00:16:24,416 --> 00:16:26,708
Narmada, wacha tuchukue muda na tulie.
136
00:16:27,750 --> 00:16:31,166
Je, unaweza… unaweza kuniimbia wimbo?
137
00:16:31,833 --> 00:16:32,833
Kutokuomba sana.
138
00:16:33,041 --> 00:16:34,125
Mistari michache tu.
139
00:16:34,458 --> 00:16:35,458
Tafadhali.
140
00:16:35,666 --> 00:16:37,250
Je, nikuimbie wimbo?
141
00:16:37,750 --> 00:16:39,541
Au sikiliza wimbo pia?
142
00:16:40,000 --> 00:16:42,125
Je, nikufundishe somo moja au mawili?
143
00:16:42,208 --> 00:16:44,000
Au tutaruka angani kupitia?
144
00:16:44,125 --> 00:16:47,791
Muda wa wimbo huu ni
dakika tano na sekunde kumi na nne.
145
00:16:47,875 --> 00:16:49,208
Kufikia wakati wimbo huu unaisha,
146
00:16:49,291 --> 00:16:51,517
Waziri wa Kilimo awe
amesimama karibu na wewe na walkie.
147
00:16:51,541 --> 00:16:54,666
Hiyo haiwezekani kwa dakika tano.
148
00:16:54,750 --> 00:16:56,916
Ndio, ndio.
Lazima awe na shughuli nyingi.
149
00:16:57,166 --> 00:16:58,517
Hebu 'Bwana' achukue wakati wake mtamu.
150
00:16:58,541 --> 00:17:00,041
Lakini mwisho wa wimbo huu
151
00:17:00,125 --> 00:17:03,000
abiria mmoja kwa kila dakika… pole!
152
00:17:03,916 --> 00:17:04,916
Povu!
153
00:17:12,708 --> 00:17:14,250
Je, nikuimbie wimbo?
154
00:17:14,708 --> 00:17:16,166
Au sikiliza wimbo pia?
155
00:17:16,666 --> 00:17:20,125
Je, nikufundishe somo moja au mawili?
Au tutaruka angani?
156
00:17:20,500 --> 00:17:23,791
Je, wewe si mwanamke mzuri
na halo ya mwezi inayong'aa?
157
00:17:24,041 --> 00:17:27,708
Mimi ndiye fahali dume hapa
Hiyo ilikuja malipo katika njia yako, mpendwa
158
00:17:28,250 --> 00:17:29,583
Je, nikuimbie wimbo?
159
00:17:30,208 --> 00:17:31,568
Je, nikufundishe somo moja au mawili?
160
00:17:31,708 --> 00:17:34,708
Je, uso wako mchafu unahitaji wimbo huu?
Zima wimbo huo mbaya.
161
00:17:35,000 --> 00:17:38,458
Mheshimiwa, wimbo huu unaweka wakati, tunahitaji
kuwa katika Chumba cha Kudhibiti kabla ya kuisha.
162
00:17:38,541 --> 00:17:39,666
Mpumbavu wa umwagaji damu!
163
00:17:44,041 --> 00:17:48,000
Habari! Mimi ni Waziri wa Mawaziri.
Nani alituma kwa ajili yangu?
164
00:17:48,083 --> 00:17:50,250
- Uliniita?
- Ndiyo, nilituma kwako.
165
00:17:50,333 --> 00:17:52,125
Wewe ni nani, bibie?
Kwa haraka ya kupasuka vile.
166
00:17:52,208 --> 00:17:53,666
Bwana, unaweza kukasirika unavyotaka.
167
00:17:53,750 --> 00:17:55,851
Lakini usipoteze utulivu wako
kwa mwanaume utakayesema naye.
168
00:17:55,875 --> 00:17:57,184
Umebakisha sekunde kumi na nne tu.
169
00:17:57,208 --> 00:17:59,541
Je, nisihi
na kumtaja mtekaji nyara kama "bwana"?
170
00:17:59,625 --> 00:18:01,541
Ndio, bwana, ikihitajika, huna budi kufanya hivyo.
171
00:18:01,833 --> 00:18:06,458
Mheshimiwa, ikiwa kwa makosa unapoteza hasira yako
atampiga mateka yeyote ndani ya treni.
172
00:18:06,833 --> 00:18:08,750
Ikiwa hali kama hiyo itatokea,
173
00:18:08,833 --> 00:18:11,114
Nina shaka utarudi
amana yako katika uchaguzi ujao.
174
00:18:12,375 --> 00:18:15,625
Njoo, nikuimbie wimbo
Au tusikilize wimbo upya
175
00:18:16,333 --> 00:18:19,250
Naweza kukufundisha somo moja au mawili
Njoo, twende angani kupitia
176
00:18:21,625 --> 00:18:25,208
Mimi ni Mheshimiwa Waziri
ya Kilimo...
177
00:18:25,375 --> 00:18:28,458
Naomba kujua sababu
umeniita hapa?
178
00:18:28,750 --> 00:18:30,583
Karibu sana,
mpendwa waziri wangu "mheshimiwa"!
179
00:18:30,750 --> 00:18:32,500
Natamani kucheza na wewe chemsha bongo ya kufurahisha.
180
00:18:32,583 --> 00:18:34,208
Kwa hiyo, nilikuita kwa haraka.
181
00:18:34,291 --> 00:18:35,791
Ukijibu ipasavyo,
182
00:18:35,916 --> 00:18:38,291
Nitawaacha abiria wote hapa.
183
00:18:38,500 --> 00:18:41,583
- Utapata umaarufu pia!
- Sijawahi kuingia shuleni.
184
00:18:41,666 --> 00:18:44,500
Ndio maana ninahudumia
taifa letu kama waziri.
185
00:18:45,166 --> 00:18:46,041
Huna sababu ya kuwa na hofu.
186
00:18:46,125 --> 00:18:48,041
Swali langu ni kutoka kwako tu.
187
00:18:48,125 --> 00:18:49,541
Kisha naweza kuisimamia.
188
00:18:49,708 --> 00:18:53,791
10281.
189
00:18:53,875 --> 00:18:54,750
Sawa.
190
00:18:54,875 --> 00:18:56,125
Swali lako ni nini?
191
00:18:56,416 --> 00:18:57,708
Hilo ndilo swali langu, bwana.
192
00:18:58,333 --> 00:19:02,083
1-0-2-8-1?
193
00:19:02,166 --> 00:19:03,791
Je, nambari hii inakusumbua?
194
00:19:03,875 --> 00:19:06,166
Kwingineko yangu ni Kilimo, mwanangu.
195
00:19:06,250 --> 00:19:09,375
Walinikosea
kwa Waziri wa Fedha.
196
00:19:09,458 --> 00:19:13,041
Ikiwa unacheza wimbo sawa
kiti hiki kitakaliwa ...
197
00:19:13,125 --> 00:19:15,333
Unapiga hatua moja zaidi mbele, naapa ...
198
00:19:15,958 --> 00:19:18,291
Katika mwaka mmoja ambao umeshikilia chapisho hili
199
00:19:19,083 --> 00:19:24,166
Wakulima 10,281 wamejiua.
200
00:19:27,666 --> 00:19:31,666
Elfu kumi na mia mbili themanini na moja!
201
00:19:37,750 --> 00:19:39,125
Tazama hapa, waziri bwana.
202
00:19:41,125 --> 00:19:43,000
Hukuwaokoa wakulima hao 10,281.
203
00:19:43,625 --> 00:19:46,875
Wala huwezi kuokoa abiria hawa 376 sasa.
204
00:19:46,958 --> 00:19:50,041
Mwishowe, watanifanya
waziri asiye na wizara maalum!
205
00:19:50,125 --> 00:19:51,750
Tafadhali, nipe nafasi moja.
206
00:19:52,000 --> 00:19:53,000
Sawa, umepewa.
207
00:19:53,708 --> 00:19:55,708
Mkulima maskini ananunua trekta.
208
00:19:55,791 --> 00:19:57,000
Inavutia sana.
209
00:19:57,291 --> 00:19:59,583
Wakati huo huo, mtu tajiri
ananunua Mercedes Benz.
210
00:19:59,666 --> 00:20:01,375
Wote wanapata mkopo katika benki.
211
00:20:01,458 --> 00:20:03,250
Nani hulipa riba zaidi?
212
00:20:03,333 --> 00:20:04,333
Nani analipa kidogo?
213
00:20:05,833 --> 00:20:09,291
Super! Kwanza waachilie mateka wote.
214
00:20:09,375 --> 00:20:12,625
Kwa sababu kiwango cha riba
ya gari la Benz iko juu zaidi.
215
00:20:12,708 --> 00:20:15,041
Na riba inayotozwa ni kidogo sana
kwa trekta.
216
00:20:15,916 --> 00:20:17,291
Vibaya, Waziri bwana.
217
00:20:17,750 --> 00:20:19,958
Riba ya trekta ni 13%.
218
00:20:20,916 --> 00:20:25,000
Lakini nia ya magari ya kifahari
kama Benz ni asilimia sita tu.
219
00:20:25,250 --> 00:20:27,375
Hii ndio hali ya sasa
wa taifa letu.
220
00:20:27,791 --> 00:20:29,916
Bwana, unajua kila kitu.
221
00:20:30,333 --> 00:20:32,208
Niambie suluhisho lingine kwa hili.
222
00:20:32,541 --> 00:20:33,875
- Bila shaka, ninayo.
- Wow!
223
00:20:34,083 --> 00:20:35,083
Chukua kalamu.
224
00:20:35,750 --> 00:20:37,041
- Nipe kalamu.
- Kumbuka chini.
225
00:20:37,500 --> 00:20:39,375
Mimi si mzuri sana katika kuandika.
226
00:20:39,458 --> 00:20:41,750
Milioni arobaini elfu
ambayo ni milioni 400.
227
00:20:42,166 --> 00:20:44,291
Laki tisini na saba,
228
00:20:44,375 --> 00:20:48,500
elfu kumi na tatu na mia tano
na rupia hamsini na sita.
229
00:20:48,708 --> 00:20:50,166
Pekee.
230
00:20:50,333 --> 00:20:51,500
Hii ni nini, mtu wangu mpendwa?
231
00:20:51,583 --> 00:20:53,833
Ninaweza kuelewa milioni 400-500.
232
00:20:53,916 --> 00:20:57,041
Nitaenda wapi
kwa fidia ya mfalme kama hii?!
233
00:20:57,125 --> 00:20:58,375
Ndio… ndio.
234
00:20:58,458 --> 00:21:00,833
- Wewe niambie.
- Jaribu sekta binafsi.
235
00:21:00,916 --> 00:21:02,250
Mfanyabiashara yeyote?
236
00:21:02,708 --> 00:21:05,875
Tunampa mfanyabiashara
anapokuwa na tatizo.
237
00:21:06,208 --> 00:21:09,708
Ni mfanyabiashara gani atatuwekea dhamana
wakati sisi wenyewe tuko kwenye supu?
238
00:21:09,791 --> 00:21:11,125
Watatoa, bwana.
239
00:21:11,833 --> 00:21:12,833
Niamini, watafanya.
240
00:21:13,333 --> 00:21:16,250
Ikiwa unaweza kumuokoa mfanyabiashara
241
00:21:16,833 --> 00:21:21,041
hatakurudishia neema?
242
00:21:22,791 --> 00:21:24,791
Katika dakika kumi mfanyabiashara
243
00:21:24,875 --> 00:21:26,916
atakupigia simu na kujitolea kulipa
kiasi cha fidia.
244
00:21:27,000 --> 00:21:29,080
Hakikisha simu yako ya mkononi
yuko karibu nawe, Waziri.
245
00:21:29,375 --> 00:21:30,375
Alia.
246
00:21:31,875 --> 00:21:33,333
Je, utanipigia simu?
247
00:21:33,583 --> 00:21:34,583
Tafadhali.
248
00:21:46,375 --> 00:21:47,458
Bwana Mukund Menon,
249
00:21:47,958 --> 00:21:48,958
Mtoza Wilaya.
250
00:21:49,458 --> 00:21:51,166
Nilikutana naye siku mbili tu zilizopita.
251
00:21:51,708 --> 00:21:52,833
Ni utu ulioje!
252
00:21:58,041 --> 00:21:59,083
Mradi wa ndoto yangu,
253
00:21:59,500 --> 00:22:00,750
Kiwanda cha shaba cha Ayush.
254
00:22:00,958 --> 00:22:02,226
- Nisikilize ...
- Unaweza kuwa risasi kubwa
255
00:22:02,250 --> 00:22:04,290
watu hamsini na saba elfu watakuwa
uhakika wa ajira.
256
00:22:04,375 --> 00:22:06,166
Familia laki moja zitaishi maisha mazuri.
257
00:22:06,250 --> 00:22:08,083
Pamoja na shule, vyuo na hospitali.
258
00:22:08,166 --> 00:22:09,750
Kijiji kitabadilika kuwa jiji.
259
00:22:10,583 --> 00:22:12,703
Mkusanyaji wetu haonekani
kuelewa faida.
260
00:22:13,208 --> 00:22:14,041
Sasa nataka utoke!
261
00:22:14,125 --> 00:22:15,416
Yeye ni kijana.
262
00:22:16,750 --> 00:22:18,000
Lakini jeuri sana!
263
00:22:18,166 --> 00:22:21,875
Nikitia saini, mahali hapa patakuwa
mahali hatari zaidi duniani.
264
00:22:22,000 --> 00:22:23,625
Ikiwa kiwanda hiki kimejengwa hapa,
265
00:22:23,708 --> 00:22:27,458
kutoka kwa maji ya kunywa hadi hewa tunayovuta
kila kitu kitapunguzwa kuwa sumu.
266
00:22:27,541 --> 00:22:29,291
Je, msiba mmoja wa Bhopal hautoshi?
267
00:22:30,541 --> 00:22:31,750
Nipe vidonge vyangu.
268
00:22:32,250 --> 00:22:35,708
Daktari amenishauri kuchukua
dawa hii nikiwa na hasira.
269
00:22:40,500 --> 00:22:41,791
Mpe kidonge chekundu.
270
00:22:43,708 --> 00:22:47,125
Mtu akiniudhi
amewaandikia.
271
00:22:47,875 --> 00:22:48,875
Tafadhali ichukue.
272
00:22:49,750 --> 00:22:50,990
Sura imefungwa kwa dakika tano.
273
00:22:52,625 --> 00:22:53,500
Hapana, Mukund.
274
00:22:53,583 --> 00:22:55,226
Futa capsule
na kumwaga kwenye kochi hiyo.
275
00:22:55,250 --> 00:22:57,166
- Hapana.
- Baba yako anakataa kuichukua.
276
00:22:57,250 --> 00:22:58,625
Je, utakunywa badala yake?
277
00:23:01,208 --> 00:23:03,750
Nilichohitaji ni saini moja tu
kutoka Mukund Menon.
278
00:23:04,083 --> 00:23:05,208
Alikataa kusaini.
279
00:23:09,083 --> 00:23:10,083
Naweza kumwacha aende zake.
280
00:23:10,458 --> 00:23:12,898
Unaamini katika "dharma ya hila"!
Utachukua hatua mbaya.
281
00:23:15,458 --> 00:23:16,458
Chukua kidonge sasa.
282
00:23:17,500 --> 00:23:19,666
Tafadhali, bwana.
Mwache aende bwana.
283
00:23:20,791 --> 00:23:21,791
Hapana, Mukund.
284
00:23:26,958 --> 00:23:27,958
Hapana...
285
00:23:28,708 --> 00:23:30,668
Hujui athari
ya dawa hii, sivyo?
286
00:23:31,375 --> 00:23:32,375
Hebu nielezee.
287
00:23:33,625 --> 00:23:35,392
Kwanza mikono yako, miguu,
na nyuma itaanza kutokwa na jasho.
288
00:23:35,416 --> 00:23:38,666
Mwili wote utahisi kama kuwa
kuchomwa sindano 200,000.
289
00:23:38,916 --> 00:23:41,500
Kama puto, mapafu yako yatajivuna.
290
00:23:42,208 --> 00:23:44,041
Haiwezi kupumua.
291
00:23:48,250 --> 00:23:50,500
Dalili zinaonyesha hivyo
capsule hii inafanya kazi,
292
00:23:50,708 --> 00:23:52,628
utaanza kutokwa na damu
kupitia masikio na pua yako.
293
00:23:58,791 --> 00:23:59,791
Mwisho wako umekaribia.
294
00:24:07,125 --> 00:24:08,365
Wewe ni kama binti yangu, mpendwa.
295
00:24:08,875 --> 00:24:10,083
sitakuacha.
296
00:24:10,750 --> 00:24:13,958
Mimi, Kali Gaekwad, nachukua jukumu
kwa kumfanya mwanao kuwa mkusanyaji.
297
00:24:17,583 --> 00:24:18,583
Bwana.
298
00:24:18,916 --> 00:24:21,142
Ulipokuwa jukwaani
binti yako aliita mara mbili au tatu.
299
00:24:21,166 --> 00:24:22,766
- Kwa nini ulisubiri kwa muda mrefu?
- Samahani, bwana.
300
00:24:32,791 --> 00:24:33,791
Murad!
301
00:24:36,875 --> 00:24:38,500
Murad, ni mshangao ulioje!
302
00:24:38,750 --> 00:24:39,625
Bwana yuko kwenye mstari.
303
00:24:39,708 --> 00:24:40,708
Kali bwana?
304
00:24:45,791 --> 00:24:48,541
Kali ni binti wa bwana
kwenye treni hiyo inaonekana.
305
00:24:48,625 --> 00:24:51,333
Msichana huyo hatakiwi kupata
hata mkwaruzo mmoja kwenye mwili wake.
306
00:24:51,416 --> 00:24:52,684
Amejitolea kulipa
fidia nzima.
307
00:24:52,708 --> 00:24:55,541
- Bilioni mia nne?!
- Kwa nini una mshtuko wa moyo?
308
00:24:55,666 --> 00:24:57,458
Watoto ndio kipaumbele pekee cha wazazi.
309
00:24:57,541 --> 00:25:00,750
Lakini kulipa fidia kubwa kama hiyo
huweka utangulizi mbaya kwa siku zijazo
310
00:25:00,833 --> 00:25:01,708
- Acha!
- Bwana ...
311
00:25:01,791 --> 00:25:05,125
Robo tatu ya hazina yetu
inafadhiliwa na Kali.
312
00:25:05,208 --> 00:25:06,583
Fanya tu kile ninachosema.
313
00:25:06,916 --> 00:25:08,291
- Bwana?
- Nini, Narmada bibi?
314
00:25:08,375 --> 00:25:11,291
Unashangaa magunia na malori ngapi
utahitaji kutuma pesa?
315
00:25:11,375 --> 00:25:12,666
Hii ni Digital India, mama.
316
00:25:12,958 --> 00:25:14,875
Nimekutumia nambari ya akaunti.
317
00:25:15,125 --> 00:25:18,708
Ukihamisha kiasi ninachotaka
kwa akaunti hii katika dakika 15 zijazo.
318
00:25:18,791 --> 00:25:20,875
Treni hii itafikia kituo cha Chakala
319
00:25:20,958 --> 00:25:22,416
na kila mtu atarudi nyumbani salama.
320
00:25:22,500 --> 00:25:25,958
Iwapo itakosea, shule karibu na handaki hili
katika eneo la kilomita tatu
321
00:25:26,041 --> 00:25:30,041
ya maduka makubwa na hospitali zote
kutoweka kwa kufumba na kufumbua!
322
00:25:30,125 --> 00:25:34,333
Kisha utajuta maishani kwanini ulipata
kwenye vitabu vibaya vya mzee huyu.
323
00:25:34,708 --> 00:25:36,375
Wakati wako unaanza…
324
00:25:36,541 --> 00:25:38,041
sasa!
325
00:25:40,958 --> 00:25:41,958
Bwana.
326
00:25:42,583 --> 00:25:43,625
Bwana, idhini.
327
00:25:48,750 --> 00:25:49,750
Kuhamisha, bwana.
328
00:25:53,000 --> 00:25:54,833
Wewe ni tapeli!
Muuaji!
329
00:25:54,916 --> 00:25:57,309
Kumlazimisha baba yangu kulipa fidia yako
kunitumia kama mateka wako?
330
00:25:57,333 --> 00:25:58,958
Utafanya chochote kwa pesa?
331
00:26:00,125 --> 00:26:01,125
Wezi.
332
00:26:01,916 --> 00:26:03,583
Tunaonekana kama wezi kwako?
333
00:26:04,625 --> 00:26:05,875
Unajua kwanini tunaonekana hivyo?
334
00:26:06,208 --> 00:26:07,583
Milioni arobaini elfu!
335
00:26:08,166 --> 00:26:11,583
Mfumo ambao uliondolewa
kando crores elfu arobaini
336
00:26:11,666 --> 00:26:13,708
baba yako aliidai Serikali.
337
00:26:15,000 --> 00:26:18,583
Baba yake hakuweza kulipa
kiasi kidogo cha rupia elfu arobaini…
338
00:26:20,208 --> 00:26:21,528
unajua mfumo huu ulifanya nini?
339
00:26:22,208 --> 00:26:23,250
Je, unajua?
340
00:26:24,916 --> 00:26:28,208
Bila kith au jamaa yao wenyewe
341
00:26:28,291 --> 00:26:29,125
Hujambo, Kalki
342
00:26:29,208 --> 00:26:31,833
Wasio na kitu wanateseka peke yao
343
00:26:32,125 --> 00:26:34,750
- Appa, ninaondoka!
- Subiri, nakuja!
344
00:26:35,708 --> 00:26:37,375
Je, umejiandaa vyema kwa mtihani?
345
00:26:37,458 --> 00:26:38,458
Ndiyo, Appa.
346
00:26:38,583 --> 00:26:40,625
Subiri tu na uangalie,
Nitakuwa kiongozi wa darasa.
347
00:26:40,791 --> 00:26:42,041
Binti mfalme wangu wa thamani!
348
00:26:42,833 --> 00:26:45,291
- Nipe begi lako.
- Appa, dakika moja.
349
00:26:45,375 --> 00:26:47,583
Usisahau, lazima utume barua
maombi leo
350
00:26:47,666 --> 00:26:48,583
na ulipe ada kesho.
351
00:26:48,666 --> 00:26:50,166
- Ndio, mpendwa.
- Tutalipa.
352
00:26:57,375 --> 00:26:58,375
Nini, Pandi?
353
00:26:59,041 --> 00:27:01,041
Utalipa lini tu
tunakuja mlangoni kwako?
354
00:27:01,083 --> 00:27:04,541
Mheshimiwa, mvua iliharibu mazao yangu yote.
355
00:27:04,625 --> 00:27:06,059
Mvua haikunyesha ilipotakiwa.
356
00:27:06,083 --> 00:27:08,583
Lakini ilipofanya hivyo,
mvua kubwa iliharibu mazao yetu.
357
00:27:09,666 --> 00:27:11,750
Iliharibu mazao yetu yote.
358
00:27:12,208 --> 00:27:15,083
Bwana, tafadhali nipe muda wa siku kumi.
359
00:27:15,250 --> 00:27:18,125
- Nitalipia kwa njia fulani.
- Ondoka kwangu!
360
00:27:18,583 --> 00:27:19,666
Unawezaje kuthubutu kunishika mkono?
361
00:27:19,750 --> 00:27:20,750
Simama hapo hapo.
362
00:27:21,500 --> 00:27:26,041
Mheshimiwa, kama unataka, naweza kuja na kuzungumza
kwa meneja ana kwa ana kesho.
363
00:27:26,125 --> 00:27:27,875
Kwa hivyo utakutana na meneja
364
00:27:28,000 --> 00:27:29,541
na kutatua suala hilo mwenyewe?
365
00:27:30,250 --> 00:27:31,750
Basi kwa nini tuko hapa?
366
00:27:32,375 --> 00:27:34,750
Sisi ni watumishi wako
kukubaliana na chochote unachosema?
367
00:27:39,375 --> 00:27:41,333
Bwana, binti yangu yuko hapa
368
00:27:41,458 --> 00:27:43,208
na inatia aibu sana.
369
00:27:45,250 --> 00:27:46,875
Je, unaona aibu?
370
00:27:48,708 --> 00:27:50,333
Oh, mpenzi wangu!
371
00:28:06,125 --> 00:28:07,125
Appa!
372
00:28:10,791 --> 00:28:12,708
Mwache aende bwana.
Usimpige.
373
00:28:13,708 --> 00:28:16,583
- Hii inadhalilisha sana.
- Kuhisi aibu, huh?
374
00:28:16,958 --> 00:28:20,500
Ulikuwa na aibu wakati wewe
pesa zilizokopwa, wewe blockhead?
375
00:28:23,000 --> 00:28:25,708
- Tafadhali, muepushe.
- Chukua trekta.
376
00:28:25,791 --> 00:28:28,333
- Sawa, bwana.
- Bwana, nakuomba usifanye hivyo.
377
00:28:28,416 --> 00:28:30,000
Tafadhali usichukue trekta.
378
00:28:30,083 --> 00:28:31,500
Familia yangu inategemea.
379
00:28:31,583 --> 00:28:33,166
Lipa pesa na
kuchukua trekta.
380
00:28:42,041 --> 00:28:43,041
Amka mpenzi wangu.
381
00:28:46,166 --> 00:28:47,166
Habari!
382
00:28:47,416 --> 00:28:48,416
Usilie.
383
00:28:48,833 --> 00:28:50,041
Mtoto wetu ana mtihani leo.
384
00:28:50,666 --> 00:28:51,958
Njoo… njoo.
385
00:28:52,625 --> 00:28:53,625
Usilie mpendwa.
386
00:28:53,750 --> 00:28:54,750
Mimi ni wa kulaumiwa.
387
00:28:54,833 --> 00:28:56,708
Nilipaswa kulipa ada mara moja.
388
00:28:56,833 --> 00:28:58,916
Tafadhali tabasamu mara moja
kwa ajili ya baba.
389
00:28:59,375 --> 00:29:00,375
Tafadhali.
390
00:29:02,208 --> 00:29:03,875
Usichukue chochote moyoni
391
00:29:04,000 --> 00:29:05,416
Zingatia masomo yako pekee.
392
00:29:05,583 --> 00:29:07,958
Katika msitu uliojaa majivu
393
00:29:08,708 --> 00:29:14,250
Miganda ya mahindi inaweza kukua vipi?
394
00:29:17,458 --> 00:29:18,916
Je, unaona aibu?
395
00:29:23,791 --> 00:29:24,791
MKULIMA AJIUA,
396
00:29:24,875 --> 00:29:26,555
FIDIA YA RUPA
LAKI MBILI ILIPEWA
397
00:29:55,166 --> 00:29:57,916
Walifanya kazi kwa miguu iliyochoka
398
00:29:58,000 --> 00:30:00,625
-Ili dunia nzima iweze kula
-Apa!
399
00:30:00,708 --> 00:30:06,041
Alipata furaha kwa kila maana
Katika kutumikia chakula kwa ulimwengu
400
00:30:06,125 --> 00:30:10,875
-Katika msitu uliojaa majivu
-Apa!
401
00:30:11,375 --> 00:30:15,333
Miganda ya mahindi inaweza kukua vipi?
402
00:30:15,416 --> 00:30:16,856
Usijali kichwa chako kidogo kizuri.
403
00:30:16,916 --> 00:30:20,500
Kabla hujarudi jioni hii
Nitaweka kila kitu sawa.
404
00:30:23,958 --> 00:30:25,541
Appa!
405
00:30:25,625 --> 00:30:32,625
Wasio na kitu wanateseka peke yao
Bila kith au jamaa yao wenyewe
406
00:30:33,541 --> 00:30:35,541
Wao ni masikini sana
Bila pesa kulipa
407
00:30:35,625 --> 00:30:39,000
Hata kwa jeneza tu
Ili kuwabeba kwa pyre
408
00:30:39,083 --> 00:30:41,333
Mwanamke, utalipa lini?
409
00:30:41,875 --> 00:30:45,291
Je, hili ni swali
kuulizwa kwenye mazishi?
410
00:30:46,416 --> 00:30:49,041
Bwana, una dhamiri?
411
00:30:49,333 --> 00:30:51,083
Umetaifisha trekta, sivyo?
412
00:30:51,416 --> 00:30:53,096
Trekta itatengeneza
kwa mkuu.
413
00:30:53,500 --> 00:30:55,500
Je, mtu aliyekufa atalipa riba?
414
00:30:56,166 --> 00:30:58,083
Ulimuua mlezi wa familia yetu.
415
00:30:58,750 --> 00:31:01,625
Ikiwa unahitaji pesa zaidi, unanitarajia
kumuuza binti yangu na mimi mwenyewe?
416
00:31:07,250 --> 00:31:08,583
Hata hivyo, amekufa na amekwenda.
417
00:31:09,958 --> 00:31:11,750
Basi kwa nini unahitaji
hii cheni ya harusi ya dhahabu?
418
00:31:12,666 --> 00:31:13,666
Hifadhi hii kwa maslahi.
419
00:31:34,208 --> 00:31:36,125
Hii sio hadithi ya Kalki tu.
420
00:31:36,333 --> 00:31:38,541
Au tukio la kupotea huko Amaravati.
421
00:31:40,250 --> 00:31:42,531
Inatokea siku hadi siku
kutoka Kashmir hadi Kanyakumari.
422
00:31:43,083 --> 00:31:44,763
Hii ni hadithi ya kila mmoja
na kila mkulima.
423
00:31:45,500 --> 00:31:46,580
Kwa kiasi kidogo cha 40,000.
424
00:31:47,125 --> 00:31:49,666
Haiwezi kulipa kiasi kidogo cha Rupia 40,000,
425
00:31:49,750 --> 00:31:53,375
aliteswa mbele ya bintiye
na kulazimishwa na benki kujiua.
426
00:31:53,708 --> 00:31:54,868
Lakini kwa mkopo wa baba yako…
427
00:31:56,208 --> 00:31:58,833
benki hiyo hiyo iliondolewa
mkopo wa baba yako wa bilioni 400
428
00:31:58,916 --> 00:32:00,036
ndani ya snap ya kidole.
429
00:32:00,458 --> 00:32:01,458
Kaput!
430
00:32:04,208 --> 00:32:07,208
Hiyo milioni 40,000 ni mali ya taifa letu.
431
00:32:07,666 --> 00:32:10,208
Ni ya kila mmoja
na kila mlipa kodi hapa.
432
00:32:10,791 --> 00:32:12,833
Ninanyakua pesa hizo.
433
00:32:15,458 --> 00:32:16,583
Ndio, Alia.
434
00:32:18,125 --> 00:32:19,125
Sisi sote…
435
00:32:20,291 --> 00:32:22,208
sisi ni majambazi wasio na huruma!
436
00:32:24,583 --> 00:32:26,041
Unapomuona baba yako…
437
00:32:26,500 --> 00:32:30,583
mwambie ulikutana
mwizi bora kuliko yeye leo!
438
00:32:32,666 --> 00:32:34,375
Mwambie haya pia…
439
00:32:36,083 --> 00:32:37,291
kwamba jina langu ni…
440
00:32:41,500 --> 00:32:43,208
Nahodha, kiasi kilichopokelewa.
441
00:32:43,583 --> 00:32:46,500
Kukimbia na King Khan
Risasi zinanyesha kana kwamba ni radi
442
00:32:46,666 --> 00:32:48,208
Tayari au la Alipata Glock
443
00:32:48,291 --> 00:32:49,625
Atakuweka chini
444
00:32:53,500 --> 00:32:54,500
Cla...
445
00:32:56,291 --> 00:32:57,458
Mbona hakuna anayepiga makofi?
446
00:32:58,125 --> 00:32:59,125
Lo!
447
00:32:59,375 --> 00:33:01,095
Je, sikuua msichana
kwa njia isiyo ya haki zaidi?
448
00:33:01,250 --> 00:33:02,250
Pole.
449
00:33:03,083 --> 00:33:04,083
Inuka.
450
00:33:05,500 --> 00:33:07,666
Maya… maya.
451
00:33:08,583 --> 00:33:10,958
Ulimwengu wetu ni udanganyifu.
452
00:33:37,791 --> 00:33:38,833
Nenda!
453
00:33:48,250 --> 00:33:49,875
Funika kiingilio na kutoka.
454
00:33:51,416 --> 00:33:52,416
Snipers tayari, mama.
455
00:33:58,833 --> 00:34:00,041
Vipi, mzee?
456
00:34:00,125 --> 00:34:02,083
Usidhani kuwa mchezo umekwisha
na umeshinda!
457
00:34:02,500 --> 00:34:04,333
Sitamruhusu yeyote kati yenu
ondokeni kwa urahisi sana.
458
00:34:04,708 --> 00:34:05,541
Uwe tayari.
459
00:34:05,625 --> 00:34:07,458
Tutakutana
ndani ya dakika chache tu.
460
00:34:07,541 --> 00:34:10,916
Tukikutana, utaimba
mistari miwili sawa kwa ajili yangu?
461
00:34:11,375 --> 00:34:12,375
Hakika.
462
00:34:13,625 --> 00:34:14,916
Fikiria kuwa imefanywa.
463
00:34:31,416 --> 00:34:32,416
Jamani.
464
00:34:36,416 --> 00:34:37,416
MAHA Metro
465
00:35:14,041 --> 00:35:15,416
- Shikilia moto wako.
- Nakala, bibi.
466
00:35:16,333 --> 00:35:17,333
Ma.
467
00:35:22,708 --> 00:35:24,416
Sridhar, ni mateka.
468
00:35:24,625 --> 00:35:27,833
Washike wote katika eneo salama
mpaka nirudi.
469
00:35:27,916 --> 00:35:28,916
Ndiyo, bibie.
470
00:35:47,083 --> 00:35:51,625
Maisha yanaendelea na kuendelea
471
00:35:53,666 --> 00:35:57,250
Huwezi kuwa hivi
472
00:35:57,333 --> 00:35:58,625
Moto!
473
00:36:00,666 --> 00:36:05,333
Huwezi kufyatua
474
00:36:07,083 --> 00:36:12,333
Ni wakati wa kujisalimisha
475
00:36:13,833 --> 00:36:19,541
Ni wakati wa kujisalimisha
476
00:36:19,958 --> 00:36:20,791
Pole.
477
00:36:20,875 --> 00:36:25,458
Ni wakati wa kujisalimisha
478
00:36:27,083 --> 00:36:30,208
Acha
479
00:36:31,875 --> 00:36:32,958
Hujambo, Narmada.
480
00:36:33,916 --> 00:36:34,916
Karibu.
481
00:36:35,041 --> 00:36:36,708
Je, nikuimbie wimbo?
482
00:36:37,583 --> 00:36:39,291
Au sikiliza wimbo pia?'
483
00:36:39,791 --> 00:36:42,041
Je, nikufundishe somo moja au mawili?
484
00:36:42,125 --> 00:36:44,458
Au tutaruka angani kupitia?
485
00:36:44,833 --> 00:36:46,125
Ikiwa unapenda wimbo huu,
486
00:36:46,375 --> 00:36:48,000
bonyeza like na share.
487
00:36:48,208 --> 00:36:50,541
Usisahau kubonyeza
kitufe cha kengele hapa chini.
488
00:36:51,041 --> 00:36:53,666
Bibi, wametumia
mfumo wa silaha unaoendeshwa kwa mbali.
489
00:36:54,291 --> 00:36:55,375
Lakini hakuna mtu aliyepigwa!
490
00:36:55,666 --> 00:36:57,583
Usumbufu wa hali ya juu.
491
00:37:12,375 --> 00:37:14,455
Sridhar, unashikilia
mateka katika eneo salama?
492
00:37:14,500 --> 00:37:15,875
Ni lazima niangalie kila moja.
493
00:37:15,958 --> 00:37:18,517
Samahani, mama, familia zilivunjika
kupitia vizuizi na kuingia ndani.
494
00:37:18,541 --> 00:37:19,791
Kuna fujo hapa.
495
00:37:19,875 --> 00:37:21,583
Hatuwezi kudhibiti mtu yeyote, bibie.
496
00:37:22,000 --> 00:37:23,958
Aarav, uliganda
akaunti ya mtekaji nyara?
497
00:37:24,041 --> 00:37:27,500
Nilijaribu lakini kiasi kinaongezeka
kuhamishiwa kwenye akaunti nyingine nyingi.
498
00:37:27,583 --> 00:37:29,666
Unasubiri nini?
Zuisha akaunti zote.
499
00:37:29,750 --> 00:37:30,750
Haiwezekani, bibie.
500
00:37:30,916 --> 00:37:32,596
- Kwa nini?
- Sio akaunti moja au mbili tu.
501
00:37:32,708 --> 00:37:35,375
Kiasi chote kimehamishwa
hadi akaunti laki saba!
502
00:37:37,083 --> 00:37:38,583
Watu hawa ni akina nani?
503
00:37:39,458 --> 00:37:40,458
Uko serious bwana?
504
00:37:40,500 --> 00:37:41,500
Je, ni kweli?
505
00:37:42,291 --> 00:37:44,958
- Bwana, ulipata ujumbe?
- Ndio, Lal.
506
00:37:45,041 --> 00:37:47,291
Kuna mtu amelipa
mikopo yetu yote ya kilimo.
507
00:37:47,458 --> 00:37:48,916
- Mama!
- Ni nini?
508
00:37:49,000 --> 00:37:51,083
Mkopo wetu umelipwa.
509
00:37:51,166 --> 00:37:52,166
Hapa, angalia.
510
00:37:54,708 --> 00:37:55,916
Deni letu limefutwa.
511
00:37:56,000 --> 00:37:57,041
Baba.
512
00:38:02,708 --> 00:38:04,416
- WHO?
- Mungu ni mwema kwetu.
513
00:38:10,250 --> 00:38:11,333
Mwenyezi Mungu!
514
00:38:12,708 --> 00:38:13,916
Asante.
515
00:38:20,791 --> 00:38:24,625
Mkopo wa wakulima laki saba umerejeshwa
na mtu mmoja kwa siku moja nchi nzima.
516
00:38:24,708 --> 00:38:28,541
Kwa sababu ya kukosekana kwa kidokezo chochote
au taarifa kuhusu watekaji nyara
517
00:38:28,625 --> 00:38:30,333
idara ya polisi imechanganyikiwa kabisa.
518
00:38:30,500 --> 00:38:31,892
Wananchi wana swali moja tu…
519
00:38:31,916 --> 00:38:33,875
Habari zako za moja kwa moja
huondoa ujinga ndani yangu.
520
00:38:33,958 --> 00:38:35,125
Bwana, nataka ...
521
00:38:35,500 --> 00:38:37,000
Una lolote la kusema?
522
00:38:37,458 --> 00:38:39,041
Ninachotaka kusema ni...
523
00:38:39,416 --> 00:38:40,416
Narmada.
524
00:38:44,208 --> 00:38:45,875
Mheshimiwa, kama pesa ndiyo ilikuwa nia yao
525
00:38:46,333 --> 00:38:49,666
wangeweza kumteka nyara binti yako na
aliomba fidia bila matangazo yoyote.
526
00:38:50,125 --> 00:38:51,250
Mbona drama kubwa hii?
527
00:38:51,333 --> 00:38:53,041
Walitaka kutoa tamko wazi.
528
00:38:53,291 --> 00:38:55,416
Kauli kali sana!
529
00:38:55,500 --> 00:38:56,500
Haya, acha!
530
00:38:57,250 --> 00:38:59,250
- Badala yake, ningeweza kushughulikia ...
- Manish.
531
00:39:03,500 --> 00:39:05,958
Ikiwa silika yangu ni sawa,
mtu tunayemtafuta…
532
00:39:06,166 --> 00:39:07,166
sio mzee.
533
00:39:13,458 --> 00:39:14,666
Kukimbia na Mfalme Khan
534
00:39:14,750 --> 00:39:16,416
Risasi zinanyesha kama ngurumo
535
00:39:16,541 --> 00:39:18,000
Tayari au la Alipata Glock
536
00:39:18,083 --> 00:39:19,500
Atakuweka chini
537
00:39:19,625 --> 00:39:22,541
Unajua sisi ni wakati wa mchezo
Kwenye mstari wa mbele mpaka imekwisha
538
00:39:25,000 --> 00:39:26,916
Tuna kidokezo kimoja tu thabiti.
539
00:39:27,000 --> 00:39:27,916
Wale wasichana sita.
540
00:39:28,000 --> 00:39:29,041
Wao ni akina nani?
541
00:39:29,125 --> 00:39:30,791
Zinaunganishwaje
na huyu mzee?
542
00:39:30,875 --> 00:39:33,250
Kwanza, tunapaswa kufuatilia
wanafanya kazi kutoka wapi
543
00:39:33,541 --> 00:39:35,375
na hawataacha na hili, bwana.
544
00:39:36,000 --> 00:39:37,958
Nadhani wanapanga kitu kikubwa.
545
00:39:38,250 --> 00:39:39,250
Watarudi.
546
00:39:39,500 --> 00:39:40,583
Huu ni mwanzo tu.
547
00:39:40,666 --> 00:39:42,458
Tuna mengi zaidi ya kukamilisha, sawa?
548
00:39:43,083 --> 00:39:44,916
- Nzuri kwenda, wasichana?
- Tayari, Mkuu.
549
00:39:54,416 --> 00:39:56,096
Watarudi wakiwa na nguvu zaidi, bwana.
550
00:39:56,166 --> 00:39:57,958
Lakini niamini nitazipata.
551
00:39:58,416 --> 00:39:59,416
Ninakuamini.
552
00:40:00,750 --> 00:40:02,541
Wakati ujao sitakiwi
waone kwenye habari.
553
00:40:03,166 --> 00:40:04,486
Wanapaswa kuonekana gerezani tu.
554
00:40:12,375 --> 00:40:13,375
Nenda… nenda!
555
00:40:16,666 --> 00:40:18,166
- Nenda!
- Nenda!
556
00:40:24,000 --> 00:40:25,000
Habari…
557
00:40:54,291 --> 00:40:55,931
Tukutane wiki ijayo
baada ya kampeni yangu.
558
00:40:55,958 --> 00:40:58,583
Njoo, nikuimbie wimbo…
559
00:41:00,083 --> 00:41:01,083
Sawa.
560
00:41:03,583 --> 00:41:07,125
Appa, yule mtekaji nyara alinitaka
kukuambia haya ukiwa peke yako…
561
00:41:08,916 --> 00:41:09,958
Jina langu ni…
562
00:41:10,875 --> 00:41:12,166
Vikram Rathore.
563
00:41:15,958 --> 00:41:16,958
Vikram Rathore.
564
00:41:23,458 --> 00:41:24,458
Appa?
565
00:41:25,125 --> 00:41:26,125
Appa?
566
00:41:29,750 --> 00:41:32,833
Nimeona jela nyingi maishani mwangu
567
00:41:32,916 --> 00:41:34,583
na filamu za kumbukumbu pia.
568
00:41:34,666 --> 00:41:38,458
Lakini sijawahi kusikia
au umeona jela kama hii.
569
00:41:38,583 --> 00:41:43,708
Mwaka huu, jela yako imepokea
tuzo ya Umoja wa Mataifa ya Utumishi wa Umma.
570
00:41:45,500 --> 00:41:48,708
Kuna mtu mmoja tu anayehusika
kwa mafanikio haya.
571
00:41:49,125 --> 00:41:52,875
Ndiyo! Mlinzi wa jela pekee Azad!
572
00:42:12,166 --> 00:42:13,791
Asante!
573
00:42:14,500 --> 00:42:15,500
Kweli…
574
00:42:15,916 --> 00:42:17,916
jela hii ina miaka 150.
575
00:42:18,416 --> 00:42:20,791
Maharajas walitumia hii kama ngome kubwa.
576
00:42:21,083 --> 00:42:22,791
Waingereza walikuwa wameibadilisha kuwa gereza.
577
00:42:23,208 --> 00:42:25,958
Nimekuwa nikifanya kazi hapa
kwa miaka 12 iliyopita.
578
00:42:26,541 --> 00:42:28,221
Najua kila kona ya jela hii.
579
00:42:28,458 --> 00:42:30,791
Ukweli usemwe, sijui
nyumba yangu hiyo vizuri.
580
00:42:31,541 --> 00:42:34,583
Kila mwanamke mfungwa hapa
ni kama dada kwangu…
581
00:42:35,375 --> 00:42:36,375
au mama.
582
00:42:38,750 --> 00:42:41,708
Kulingana na mimi, kutumikia kifungo jela
si kuadhibiwa kwa uhalifu.
583
00:42:41,791 --> 00:42:44,833
Ni mahali pa kuzuia mtu
kutokana na kufanya uhalifu zaidi, sivyo?
584
00:42:47,666 --> 00:42:51,416
Baadhi ya wafungwa hapa wanatengeneza
viungo bandia kwa watoto wenye ulemavu.
585
00:43:00,708 --> 00:43:04,500
Hadi sasa, wameshona sare
kwa watoto wa maskini laki moja.
586
00:43:05,250 --> 00:43:06,375
Hiyo pia, bila malipo.
587
00:43:06,875 --> 00:43:09,708
Pia wanaendesha kituo cha redio cha kawaida.
588
00:43:11,583 --> 00:43:14,000
Imefungwa ndani ya kuta hizi nne
kila dakika
589
00:43:14,833 --> 00:43:17,500
wanamsaidia mtu
kuishi maisha bora nje.
590
00:43:19,583 --> 00:43:20,708
Takwimu rahisi,
591
00:43:21,041 --> 00:43:21,916
kwa miaka minane iliyopita,
592
00:43:22,000 --> 00:43:24,583
hakuna hata mmoja wao aliyerudi kutumika
kifungo cha jela baada ya kuachiliwa.
593
00:43:24,666 --> 00:43:26,708
Hakuna hata mmoja katika historia
wa gereza hili.
594
00:43:28,625 --> 00:43:30,583
Tungependa kueleza
shukrani zetu pia
595
00:43:30,958 --> 00:43:32,958
kwa kuheshimu juhudi zetu na tuzo hii.
596
00:43:33,458 --> 00:43:35,416
Lakini kwa mtindo wetu wenyewe usio na usawa.
597
00:43:35,750 --> 00:43:36,750
Nzuri kwenda, wasichana?
598
00:43:36,791 --> 00:43:38,875
Vizuri kwenda, Mkuu!
599
00:43:39,625 --> 00:43:43,500
Msitu huu mnene
Itagawanyika kwa vipande vingi
600
00:43:44,375 --> 00:43:50,375
Ilifuta ramani baada ya muda mfupi
601
00:43:51,083 --> 00:43:55,791
Kwa kuingia kwa mfalme simba huyu
602
00:43:57,000 --> 00:44:00,916
Anapoingia
603
00:44:01,000 --> 00:44:02,000
Tayari
604
00:44:15,083 --> 00:44:16,083
Tazama!
605
00:44:28,375 --> 00:44:31,541
Unapaswa kujua mara ya pili anapoingia
Utambulisho wa mfalme huyu mwenye nguvu
606
00:44:31,625 --> 00:44:34,333
Mji lazima uchague upya
Jina na cheo kinachokufaa
607
00:44:34,666 --> 00:44:37,791
Watoto hawatakuwa na fununu
Baadshah ya wafalme wote ni wewe
608
00:44:37,875 --> 00:44:40,916
Nilichofanya kwa ujasiri na ujasiri
Ni wazi historia inasimuliwa
609
00:44:41,208 --> 00:44:42,791
Nyumba yangu ni jela hii
610
00:44:42,875 --> 00:44:44,333
Hali yangu ni ya kushtukiza, nikitembea
611
00:44:44,416 --> 00:44:45,958
Ukikaribia kwangu, sina adabu
612
00:44:46,041 --> 00:44:47,541
Sina rika, jamani
613
00:44:47,625 --> 00:44:50,750
Ukiingia, mimi huongoza kila wakati
Nishati yangu ni kilele katika kila tendo
614
00:44:50,833 --> 00:44:54,083
Kucheza ni hali yangu
Ninawinda kuua kama chakula
615
00:44:54,250 --> 00:44:57,375
Msitu huu ni eneo langu
Eneo hili ni ufalme wangu wa utukufu
616
00:44:57,458 --> 00:45:01,583
Msitu huu ni eneo langu milele
Wewe ni kondoo wangu wa kuchinjwa
617
00:45:03,125 --> 00:45:07,708
Halo, jamani! Siogopi woga
Sogeza kando, usicheze hapa
618
00:45:19,750 --> 00:45:22,750
Jawan…
619
00:45:27,416 --> 00:45:29,541
Maisha ni kufurahia kwa kila maana
620
00:45:33,833 --> 00:45:35,708
Je, ni makosa kupata uzoefu?
621
00:46:13,958 --> 00:46:17,166
Sasa moto unazua mshenzi
Katika moyo wangu hasira
622
00:46:17,250 --> 00:46:20,291
Wamepigwa na ugaidi
Nani alinipinga njia yote
623
00:46:20,375 --> 00:46:23,541
Wale wanaonipenda
Nikaribishe kwa joto
624
00:46:23,625 --> 00:46:26,625
Wale waliohisi ngumi yangu ikizungumza
Maadui wanalia 'Oh no' kwa squeak
625
00:46:26,708 --> 00:46:29,916
Kwa wale walioalika shida
Vibes yake mbaya iliwafanya wapigane
626
00:46:30,000 --> 00:46:33,000
Wakinifikiria, walikuwa wamekata tamaa
Ziba midomo yako na uende, bwana!
627
00:46:33,083 --> 00:46:36,291
Umati wa watu wakiwa na mlipuko nje
Wamerushwa kama nzi ndani
628
00:46:36,375 --> 00:46:39,791
Aliingia kama mrahaba
Ili kusherehekea nami
629
00:46:39,875 --> 00:46:43,000
Msitu huu ni eneo langu
Eneo hili ni ufalme wangu wa utukufu
630
00:46:43,083 --> 00:46:47,166
Msitu huu ni eneo langu milele
Wewe ni kondoo wangu wa kuchinjwa
631
00:46:48,791 --> 00:46:53,291
Halo jamaa! Siogopi woga
Sogeza kando, usicheze hapa
632
00:47:05,458 --> 00:47:08,375
Jawan…
633
00:47:13,041 --> 00:47:15,166
Maisha ni kufurahia kwa kila maana
634
00:47:19,458 --> 00:47:21,125
Je, ni makosa kupata uzoefu?
635
00:48:03,000 --> 00:48:05,291
Kaveri, ndoa ni kipaumbele kwangu?
636
00:48:06,125 --> 00:48:09,458
Nitasema, "Halo, sina wakati
wala sipendezwi na ndoa, kwaheri."
637
00:48:09,541 --> 00:48:10,583
Na kwenda zangu.
638
00:48:11,083 --> 00:48:13,708
Nilichokuuliza tu
kukutana na mtarajiwa.
639
00:48:13,833 --> 00:48:14,833
Sawa, nenda.
640
00:48:20,875 --> 00:48:22,000
Msichana yuko wapi?
641
00:48:22,916 --> 00:48:23,958
Huyu ndiye msichana!
642
00:48:25,458 --> 00:48:27,250
Namaanisha ni binti wa yule binti.
643
00:48:27,541 --> 00:48:30,250
Msichana hakuweza.
Kwa hiyo amemtuma binti yake!
644
00:48:31,708 --> 00:48:33,791
Je, wote wawili mmemaliza kuzungumza?
645
00:48:34,708 --> 00:48:36,583
Tutashiriki maisha pamoja.
646
00:48:36,666 --> 00:48:39,708
Ikiwa haujali,
Nahitaji kuongea na mvulana peke yangu.
647
00:48:39,916 --> 00:48:42,041
Kwa sababu nahitaji kujua
zaidi juu yake, sawa?
648
00:48:42,125 --> 00:48:43,041
Usijali.
649
00:48:43,125 --> 00:48:44,291
Sitakuumiza.
650
00:48:44,375 --> 00:48:45,375
Habari!
651
00:48:50,916 --> 00:48:52,666
Kwa hiyo… jina lako ni nani?
652
00:48:53,500 --> 00:48:54,500
Suji.
653
00:48:54,875 --> 00:48:57,875
Kisha umekuja hapa
kumtafutia mama yako mume?
654
00:48:58,875 --> 00:49:01,375
- Kisha?
- Natafuta Appa kwa ajili yangu.
655
00:49:05,541 --> 00:49:06,875
Kwa nini unahitaji Appa?
656
00:49:07,500 --> 00:49:08,541
Nipe sababu moja nzuri.
657
00:49:08,625 --> 00:49:10,875
Sio moja tu,
Naweza kukupa mengi.
658
00:49:11,000 --> 00:49:11,833
Je!
659
00:49:11,916 --> 00:49:14,250
Mimi ni mbaya sana katika Hisabati.
660
00:49:14,333 --> 00:49:16,958
Mwalimu wa hesabu ananigonga
kichwani mwangu kwa kishindo kikali.
661
00:49:17,041 --> 00:49:19,916
Kwa hivyo unataka Appa
kukufundisha hisabati?
662
00:49:21,125 --> 00:49:22,125
Hapana, wema wangu!
663
00:49:22,166 --> 00:49:24,666
Ninataka Appa ya kurap kichwa cha mwalimu wangu
ngumu na vifundo vyake.
664
00:49:25,166 --> 00:49:26,966
Unataka yako tu
kichwa cha mwalimu wa hesabu kilipigwa.
665
00:49:27,791 --> 00:49:28,791
Imekamilika.
666
00:49:29,333 --> 00:49:32,375
- Inayofuata?
- Ninapenda sinema za kutisha.
667
00:49:32,458 --> 00:49:34,625
Lakini ninaogopa
kuitazama yote peke yangu.
668
00:49:34,833 --> 00:49:37,875
Ikiwa ningekuwa na Appa, ningemshika mkono
na uwe na wakati mzuri wa kutazama.
669
00:49:38,958 --> 00:49:42,416
Ninataka kukumbatia Appa yangu kwa nguvu
na kwenda kwa safari ndefu ya baiskeli
670
00:49:42,583 --> 00:49:44,083
kwa kasi kamili.
671
00:49:44,333 --> 00:49:46,416
Mama atanifanyia haya yote pia.
672
00:49:46,583 --> 00:49:47,791
Lakini yeye ni mkali kidogo.
673
00:49:47,875 --> 00:49:49,916
Hata kama nina mama mzuri
674
00:49:50,000 --> 00:49:52,666
sio sawa na Appa.
Je, hukubali, rafiki?
675
00:49:54,833 --> 00:49:57,458
Lo! Mbona unakuwa na hisia sana?
676
00:49:57,750 --> 00:49:59,916
Usinikosee
kwa kukuuliza hili…
677
00:50:00,500 --> 00:50:02,708
-Piga
-rangi ya nywele zako…
678
00:50:02,791 --> 00:50:04,916
ni original au rangi?
679
00:50:05,083 --> 00:50:07,250
Habari! Asilimia mia asili.
680
00:50:09,916 --> 00:50:11,291
Sasa na kisha mimi hupaka rangi kidogo.
681
00:50:11,458 --> 00:50:14,625
- Je, unafanya mazoezi mara kwa mara?
- Ah ndio!
682
00:50:14,916 --> 00:50:16,236
Ninaweza kufanya push-ups kwenye vidole viwili.
683
00:50:16,416 --> 00:50:17,416
Nionyeshe.
684
00:50:25,333 --> 00:50:26,791
Nikikuchagua kama Appa yangu,
685
00:50:26,875 --> 00:50:29,166
- utanitunza vizuri?
- Bila shaka.
686
00:50:31,750 --> 00:50:33,583
Sawa, inatosha.
Sasa unaweza kupumzika.
687
00:50:33,666 --> 00:50:36,916
- Hifadhi nambari yako kwenye simu yangu.
- Sawa.
688
00:50:37,000 --> 00:50:38,958
Unaweza kunipigia simu ambayo haikupokelewa.
689
00:50:39,916 --> 00:50:43,083
Kwa nini simu iliyokosa?
Nitakupigia pindi nitakapokuhitaji.
690
00:50:43,958 --> 00:50:45,625
Je, tutabofya selfie?
691
00:50:45,958 --> 00:50:47,166
Lazima nimuonyeshe Mama yangu
692
00:50:47,250 --> 00:50:48,833
- na kupata kibali chake.
- Super. Sawa.
693
00:50:49,458 --> 00:50:51,000
- Sasa weka midomo yako.
- Poti.
694
00:50:57,000 --> 00:50:59,416
- Iran, inaongoza yoyote?
- Hapana, bibi.
695
00:50:59,666 --> 00:51:00,666
Hakuna kitu kigumu.
696
00:51:01,250 --> 00:51:03,875
Mashahidi wengi sana na hakuna hata mmoja wao
anataka kujitokeza?
697
00:51:04,208 --> 00:51:05,625
Wote ni mashabiki wake sasa.
698
00:51:05,708 --> 00:51:07,267
Nini cha kufanya?
Hakuna maana kuwahoji.
699
00:51:07,291 --> 00:51:09,166
Angalau habari yoyote ya
askari kwenye treni?
700
00:51:09,250 --> 00:51:10,500
Hakuna habari yoyote.
701
00:51:10,750 --> 00:51:13,208
Hata hakutoa taarifa.
Mtu huyo ametoroka.
702
00:51:22,666 --> 00:51:24,375
- Halo, rafiki!
- Uko wapi, rafiki?
703
00:51:24,541 --> 00:51:26,625
- Niko gerezani.
- Mimi pia.
704
00:51:26,708 --> 00:51:27,708
Jela?!
705
00:51:27,833 --> 00:51:29,208
Nilimaanisha shule yangu, rafiki.
706
00:51:29,875 --> 00:51:32,458
Sikiliza, katika somo moja, mimi...
707
00:51:32,708 --> 00:51:34,416
- Umecheka?
- Hapana.
708
00:51:34,500 --> 00:51:36,250
Nilifaulu katika somo moja tu.
709
00:51:36,666 --> 00:51:38,791
Mkuu wangu ananitesa
na siwezi kuvumilia.
710
00:51:38,875 --> 00:51:40,708
- Anataka kukutana na wazazi wangu.
- Je!
711
00:51:40,791 --> 00:51:44,041
Hata hivyo, niliamua unapaswa
cheza nafasi ya Appa yangu,
712
00:51:44,666 --> 00:51:46,250
kwa hivyo jiunge nami kesho mapema zaidi.
713
00:51:46,916 --> 00:51:48,125
Jumamosi, saa mbili kamili.
714
00:51:48,208 --> 00:51:49,208
Usichelewe.
715
00:52:00,333 --> 00:52:01,375
Mama!
716
00:52:09,458 --> 00:52:10,541
-Suji
- Mama?
717
00:52:11,250 --> 00:52:12,410
- Je! unajua mimi ni nani?
- Ndiyo.
718
00:52:12,625 --> 00:52:14,125
Narmada. Mkuu wa Force One.
719
00:52:14,208 --> 00:52:16,458
Mimi ni mwanamke wa askari jela
wa Belamvada...
720
00:52:17,791 --> 00:52:18,791
La!
721
00:52:19,333 --> 00:52:20,541
- Weka mkono wako chini.
- Ndio.
722
00:52:20,625 --> 00:52:23,166
- Mama, huoni? Ni yeye.
- WHO?
723
00:52:23,375 --> 00:52:25,208
Yule umekuwa
kutafuta, kwa muda mrefu.
724
00:52:25,541 --> 00:52:26,583
Ili kuolewa.
725
00:52:29,041 --> 00:52:30,250
Suji, hii sio poa.
726
00:52:30,333 --> 00:52:31,791
Lakini yuko poa sana.
727
00:52:31,875 --> 00:52:33,291
Ndio, nina joto sana!
728
00:52:34,041 --> 00:52:36,208
- Hutakaa kimya?
- Samahani.
729
00:52:36,625 --> 00:52:37,625
Suji, njoo hapa.
730
00:52:37,958 --> 00:52:38,958
Nilikuambia nini?
731
00:52:41,541 --> 00:52:42,541
Asante, bibi.
732
00:52:43,000 --> 00:52:45,166
Nilipokuwa nafanya Masters yangu huko Boston,
733
00:52:45,583 --> 00:52:47,458
Nilikuwa kwenye uhusiano na Rahul.
734
00:52:48,041 --> 00:52:49,721
Niligundua kuwa nilikuwa na ujauzito wa Suji.
735
00:52:50,833 --> 00:52:53,000
Alisisitiza nimtoe mimba mtoto wetu
736
00:52:53,625 --> 00:52:55,785
basi tu alisema atafanya
zungumza na familia yake kuhusu mimi.
737
00:52:57,083 --> 00:52:58,083
Kwa ajili ya Suji…
738
00:52:58,708 --> 00:52:59,875
Niliamua ku…
739
00:53:01,333 --> 00:53:02,333
achana naye.
740
00:53:03,750 --> 00:53:05,833
Nimempa Suji kila kitu
mama anaweza kutoa.
741
00:53:06,666 --> 00:53:07,708
Lakini kama baba…
742
00:53:09,916 --> 00:53:11,625
"Appa" sio neno tu.
743
00:53:12,500 --> 00:53:14,333
Ni uaminifu mkubwa.
744
00:53:14,666 --> 00:53:16,458
Unajua kuamini,
chochote kitakachotokea,
745
00:53:16,541 --> 00:53:18,583
anayepinga,
unaweza kukabiliana na changamoto.
746
00:53:19,208 --> 00:53:20,250
Ni kiwango kikubwa cha imani.
747
00:53:21,958 --> 00:53:25,625
Niliona uaminifu huo usoni mwake na
Sitaki kuharibu imani yake kwako.
748
00:53:28,041 --> 00:53:29,750
Nilimtupa Rahul basi
749
00:53:30,125 --> 00:53:31,125
kwa Suji.
750
00:53:33,000 --> 00:53:35,000
Ikiwa leo nadhani
Ninakuhitaji katika maisha yangu
751
00:53:35,708 --> 00:53:36,988
itakuwa ni kwa ajili ya Suji tu.
752
00:53:38,291 --> 00:53:39,666
Familia yangu yote inakukubali.
753
00:53:40,708 --> 00:53:41,708
Hivyo…
754
00:53:42,583 --> 00:53:43,823
fikiri na unifahamishe kuhusu …
755
00:53:44,583 --> 00:53:45,625
uamuzi wako.
756
00:53:48,750 --> 00:53:50,041
Mimi ni kama Suji pia.
757
00:53:51,291 --> 00:53:52,791
Sijawahi kukutana na baba yangu.
758
00:53:54,291 --> 00:53:57,041
Hata mimi sijawahi uzoefu
bega hilo thabiti la uaminifu.
759
00:53:58,958 --> 00:54:00,500
Nilipokuwa mdogo sana
Nilimpoteza mama yangu.
760
00:54:01,333 --> 00:54:03,125
Kaveri Amma alinilea.
761
00:54:04,583 --> 00:54:07,291
Ulishiriki kipande cha maisha yako
na hisia za Suji pamoja nami.
762
00:54:07,375 --> 00:54:09,500
Sehemu ya kibinafsi ya maisha yako
763
00:54:11,583 --> 00:54:13,041
Sina chaguo jingine.
764
00:54:13,750 --> 00:54:15,390
Lazima nirudishe
njia sawa, sawa?
765
00:54:16,541 --> 00:54:17,541
Je!
766
00:54:17,750 --> 00:54:19,000
Ninachoingia.
767
00:54:20,166 --> 00:54:21,458
Nafanya kazi kwa ajili ya nani?
768
00:54:22,750 --> 00:54:24,125
Na sababu nyuma yake…
769
00:54:24,541 --> 00:54:25,541
- Appa.
- Programu yangu ...
770
00:54:26,958 --> 00:54:28,750
Baba, Pops?
771
00:54:29,750 --> 00:54:33,166
Wewe niambie jinsi ninavyopaswa kukuhutubia
kama Mama atakukubali?
772
00:54:40,375 --> 00:54:42,000
Mama, uko sawa kuhusu Appa?
773
00:54:44,125 --> 00:54:45,125
Appa, vipi kuhusu wewe?
774
00:54:55,416 --> 00:54:57,750
Mapenzi yanawaka angani
Upepo na upepo unaovuma
775
00:54:57,916 --> 00:55:00,236
Muda unasimama kwa muda
Kisha kupe kufanya maisha tabasamu
776
00:55:05,541 --> 00:55:10,041
Na wewe na mimi kama 'sisi' pamoja
Basi tu nataka kuishi milele
777
00:55:13,791 --> 00:55:16,375
Nilipoweka macho yangu kwako
Macho yangu yanaanza kulegea upya
778
00:55:16,458 --> 00:55:20,166
Moyo wangu uliopigwa hubadilika kuwa topsy-turvy
Sauti katika akili yangu hunipigia kelele
779
00:55:23,625 --> 00:55:26,458
Unanigusa
Kwa aibu ninaenda kizunguzungu
780
00:55:26,541 --> 00:55:30,208
Najisikia kupumua; moja kwa moja
Miguu yangu inakufuata kichawi
781
00:55:34,666 --> 00:55:37,833
Mungu wangu
Jinsi alivyonitazama!
782
00:55:37,916 --> 00:55:42,875
Mungu wangu
Ananilevya bila pingamizi
783
00:55:42,958 --> 00:55:45,125
Mapigo ya moyo wangu husogea ili kucheza kwa umakini
784
00:55:45,458 --> 00:55:47,833
Mungu wangu
Jinsi alivyonitazama!
785
00:55:47,916 --> 00:55:52,958
Mungu wangu
Ananilevya bila pingamizi
786
00:55:53,041 --> 00:55:55,458
Mapigo ya moyo wangu husogea ili kucheza kwa umakini
787
00:55:57,041 --> 00:55:58,875
Kama kipande cha mwezi cha fedha
788
00:55:59,583 --> 00:56:01,500
Kipande kilichosalia huanguka kwenye mmeo wa ardhi
789
00:56:02,208 --> 00:56:04,000
Kama nusu yangu sawa iliyotengenezwa kwa ajili yangu
790
00:56:04,666 --> 00:56:06,583
Kunishangaza mara milioni kwa utukufu
791
00:56:07,291 --> 00:56:09,875
Kama kipande cha mwezi cha fedha
792
00:56:09,958 --> 00:56:11,583
Kipande kilichosalia huanguka kwenye mmeo wa ardhi
793
00:56:12,208 --> 00:56:14,750
Kama nusu yangu sawa iliyotengenezwa kwa ajili yangu
794
00:56:14,833 --> 00:56:17,583
Kunishangaza mara milioni kwa utukufu
795
00:56:18,708 --> 00:56:21,000
Maana ya neno mrembo
Wewe na mimi kama wanandoa
796
00:56:21,250 --> 00:56:23,375
Kuachwa peke yetu, sisi tu na hakuna mtu mwingine
797
00:56:28,791 --> 00:56:33,458
Upepo una harufu ya nani
Nipige kunibembeleza na kutania?
798
00:56:37,125 --> 00:56:39,666
Tabasamu kutoka kwako litafanya
Mapanga hugawanya moyo wangu vipande viwili
799
00:56:39,750 --> 00:56:41,059
Wakati huo umeme unazungumza nami
800
00:56:41,083 --> 00:56:43,625
Macho yangu katika hali nyeti
Squinch dazedly
801
00:56:47,333 --> 00:56:51,000
Mapigo yangu ya moyo yaliunganisha mbio kidogo
Inapiga kwa kasi zaidi kuliko kawaida ecstatically
802
00:56:51,083 --> 00:56:53,625
Ndoto zangu huzaa katika njozi
Ndoto zaidi za mtoto wewe na mimi
803
00:56:57,916 --> 00:57:01,208
Mungu wangu
Jinsi alivyonitazama!
804
00:57:01,291 --> 00:57:03,583
Mungu wangu
Ananilevya bila pingamizi
805
00:57:03,666 --> 00:57:08,625
Mapigo ya moyo wangu yanasonga
mbali kucheza nimbly
806
00:57:08,833 --> 00:57:11,375
Mungu wangu
Jinsi alivyonitazama!
807
00:57:11,458 --> 00:57:16,208
Mungu wangu
Ananilevya bila pingamizi
808
00:57:16,291 --> 00:57:17,916
Mapigo ya moyo wangu yanasonga
mbali kucheza nimbly
809
00:57:18,000 --> 00:57:20,708
Mapenzi yangu kwako kwa tani milele
810
00:57:20,791 --> 00:57:23,250
Usinile ili kushibisha njaa yako
811
00:57:23,333 --> 00:57:25,791
Niliegemeza kichwa changu kwenye kifua chako; bandari yangu
812
00:57:25,875 --> 00:57:28,291
Usinivutie
Kutoka kwa furaha hii ni mbinguni
813
00:57:28,375 --> 00:57:33,333
Upendo wangu kwako kwa galoni milele
Usiniletee ili kushibisha njaa yako
814
00:57:33,416 --> 00:57:35,875
Niliegemeza kichwa changu kwenye kifua chako;
ni mbinguni
815
00:57:35,958 --> 00:57:38,125
Usinivutie
Kutoka kwa furaha hii ya hifadhi
816
00:57:38,208 --> 00:57:39,791
Kama kipande cha mwezi cha fedha
817
00:57:40,791 --> 00:57:42,458
Kipande kilichosalia huanguka kwenye mmeo wa ardhi
818
00:57:43,166 --> 00:57:45,125
Kama nusu yangu sawa iliyotengenezwa kwa ajili yangu
819
00:57:45,875 --> 00:57:48,416
Kunishangaza mara milioni kwa utukufu
820
00:57:51,875 --> 00:57:55,041
Nataka chama cha upinzani
kuujua ukweli huu
821
00:57:55,125 --> 00:57:58,875
baada ya kuwa Waziri wa Afya
822
00:57:58,958 --> 00:58:02,041
Nimebadilisha yote
hospitali za serikali
823
00:58:02,125 --> 00:58:04,875
kufanya kazi kama ilivyo
viwango vya kimataifa.
824
00:58:06,041 --> 00:58:08,458
Vitanda vya kisasa ili kuhakikisha ustawi wako…
825
00:58:08,541 --> 00:58:10,916
Piga makofi, haya ndiyo tu unayoyajua.
826
00:58:11,000 --> 00:58:12,142
Anawadanganya nyote kifalme.
827
00:58:12,166 --> 00:58:15,708
Na vifaa vya matibabu vya kiwango cha kimataifa
na teknolojia ya kisasa.
828
00:58:16,458 --> 00:58:18,375
Na faraja ya kupoeza
ya viyoyozi
829
00:58:18,458 --> 00:58:21,208
na kumbi za uendeshaji wa kiwango cha kimataifa.
830
00:58:21,500 --> 00:58:22,875
- Pata kit.
- Ndio, daktari.
831
00:58:23,083 --> 00:58:24,559
dhambi ngapi
utajirundikia mwenyewe?
832
00:58:24,583 --> 00:58:26,541
Ngoja nikutajie mfano,
833
00:58:26,625 --> 00:58:28,291
kwa wakati huu
834
00:58:28,375 --> 00:58:32,625
ikiwa mtu atanipiga risasi
835
00:58:32,708 --> 00:58:36,166
hakuna haja ya kunikubali
kwa hospitali binafsi.
836
00:58:36,250 --> 00:58:39,875
Unaweza kunipeleka
hospitali ya serikali iliyo karibu
837
00:58:39,958 --> 00:58:41,666
na ninaweza kuokolewa.
838
00:58:42,000 --> 00:58:43,500
Ikiwa huamini maneno yangu
839
00:58:43,583 --> 00:58:46,833
endelea na kunipiga risasi sasa hivi.
840
00:58:47,875 --> 00:58:49,666
Je, una ujasiri?
841
00:58:49,916 --> 00:58:51,875
Ukifanya hivyo, piga risasi!
842
00:58:52,416 --> 00:58:53,416
Risasi!
843
00:58:54,750 --> 00:58:56,583
Kiti cha makaburi kimethibitishwa!
844
00:58:58,750 --> 00:58:59,833
Ee Mungu! Anaweza kuishi!
845
00:59:00,875 --> 00:59:02,916
Nilaze katika hospitali ya kibinafsi.
846
00:59:10,041 --> 00:59:11,333
Ikiwa nilirudia 'ambulance' mara mbili
847
00:59:11,416 --> 00:59:13,536
- utaita ambulance ngapi?
- Hoja, hoja!
848
00:59:13,583 --> 00:59:14,583
Ni utata ulioje!
849
00:59:14,666 --> 00:59:16,666
- Baldie, wajulishe familia yake.
- Hoja, hoja!
850
00:59:16,750 --> 00:59:19,517
Tutafika hospitali baada ya dakika kumi.
Waziri anahitaji upasuaji mara moja.
851
00:59:19,541 --> 00:59:21,142
- Waulize madaktari wawe tayari.
- Ah, hapana. Walinzi!
852
00:59:21,166 --> 00:59:23,286
Ambulance na waziri
imeegeshwa hapo hapo.
853
00:59:23,416 --> 00:59:25,496
Hey, baldie, dereva alichukua
kushoto na kulia.
854
00:59:25,708 --> 00:59:26,828
Walkie-talkie haifanyi kazi.
855
00:59:33,833 --> 00:59:34,833
Waziri wetu yuko wapi?
856
00:59:36,916 --> 00:59:38,500
HARIPUR
01 KM
857
00:59:38,583 --> 00:59:39,458
Halo, dereva!
858
00:59:39,541 --> 00:59:40,541
Wewe ni nani?
859
00:59:41,541 --> 00:59:42,541
Wasichana?
860
00:59:43,000 --> 00:59:44,000
Wewe ni nani, watoto wachanga?
861
00:59:44,333 --> 00:59:46,583
- Unampeleka wapi?
- Je, hakutangaza
862
00:59:46,666 --> 00:59:47,958
kuhusu hospitali ya kiwango cha kimataifa?
863
00:59:48,083 --> 00:59:49,483
Kwa kawaida, tunampeleka huko.
864
00:59:49,541 --> 00:59:50,642
Unamaanisha hospitali ya serikali?
865
00:59:50,666 --> 00:59:52,416
Hutapata hata dawa ya kuua viini hapo.
866
00:59:52,500 --> 00:59:54,958
Alichukuliwa na umati wa watu.
Ana PhD ya uongo!
867
00:59:55,041 --> 00:59:56,958
Tunamwamini waziri.
Hatasema uongo hivyo glibly.
868
00:59:57,125 --> 01:00:00,125
Mkuu kichwa! Kifaru huyu
hajui maana ya ukweli!
869
01:00:00,208 --> 01:00:01,833
Je, unajaribu kuwa mcheshi?
870
01:00:01,916 --> 01:00:03,059
Anapopata nafuu,
Nitamchuna.
871
01:00:03,083 --> 01:00:05,763
Ee Mungu! Swapna, niamini
hatapona katika hospitali ya serikali.
872
01:00:05,833 --> 01:00:08,000
Habari! Mzee mwendawazimu,
vuta ambulensi kwenye ukingo.
873
01:00:09,291 --> 01:00:10,875
Kwa nini ana gunia la kofia?
874
01:00:16,541 --> 01:00:17,541
Haya, acha!
875
01:00:18,416 --> 01:00:19,250
Alifunga breki ghafla.
876
01:00:19,333 --> 01:00:22,208
Machela iko wapi?
Ni lazima kwa namna fulani tuokoe waziri.
877
01:00:22,500 --> 01:00:24,559
- Je, teknolojia hii mpya ni nini?
- Hiki ndicho kiti cha magurudumu.
878
01:00:24,583 --> 01:00:25,833
Fanya haraka.
879
01:00:25,916 --> 01:00:28,250
Hii si hospitali.
Ni nyumba ya watu wasio na makazi.
880
01:00:28,333 --> 01:00:29,166
Fanya haraka.
881
01:00:29,250 --> 01:00:31,333
Daktari, nilimwamini mtu huyo na nikadanganywa.
882
01:00:31,833 --> 01:00:32,833
Nisikilize.
883
01:00:35,291 --> 01:00:36,458
Msichana mtakatifu!
884
01:00:37,250 --> 01:00:43,583
Anahitaji madaktari zaidi, sio usalama.
885
01:00:43,666 --> 01:00:44,833
Tulimteka waziri.
886
01:00:45,833 --> 01:00:49,041
Kweli? Ngoja nimtumie ujumbe huo.
887
01:00:50,166 --> 01:00:52,166
Je, unatambua hilo sasa hivi?
888
01:00:52,500 --> 01:00:54,100
-Ukiongea tena…
-Utafanya nini?
889
01:00:54,875 --> 01:00:56,875
- Nitapiga risasi. Nenda, simama pale.
- Sawa.
890
01:00:57,250 --> 01:00:58,250
Habari.
891
01:01:20,833 --> 01:01:21,916
Wewe ni nani?
892
01:01:27,750 --> 01:01:29,208
- Tayari?
- Nzuri kwenda, Mkuu
893
01:01:29,916 --> 01:01:31,958
Mabibi na mabwana, na wapenzi wangu,
894
01:01:32,041 --> 01:01:33,416
Mimi ni Vikram Rathore wako.
895
01:01:33,833 --> 01:01:37,625
Tumemteka nyara Waziri wako wa Afya
lakini pesa haikuwa nia yetu wakati huu.
896
01:01:37,708 --> 01:01:39,017
Tunataka kuangalia
ikiwa uthibitisho wake ni kweli.
897
01:01:39,041 --> 01:01:42,250
Je, maisha yanaweza kuokolewa au la
katika hospitali ya serikali?
898
01:01:42,500 --> 01:01:44,476
Kwa mara ya kwanza
katika vituo vya televisheni duniani kote.
899
01:01:44,500 --> 01:01:45,500
Unasemaje, daktari?
900
01:01:46,166 --> 01:01:47,750
Kwa nini una kigugumizi?
901
01:01:49,500 --> 01:01:52,333
Hali ya Waziri wa Afya
ni muhimu sana.
902
01:01:52,791 --> 01:01:55,166
Hatuwezi kumuokoa
na vifaa tulivyo navyo.
903
01:01:55,250 --> 01:01:57,041
- Anahitaji upasuaji mara moja.
- Ah hapana!
904
01:01:57,166 --> 01:02:00,291
Hata hivyo hospitali hii ina upungufu
vifaa vinavyohitajika kufanya hivyo.
905
01:02:00,583 --> 01:02:02,416
Habari! Rasagulla uso,
906
01:02:02,583 --> 01:02:05,583
niambie unataka kuokoa nini
donge hili la nyama, nitakupatia.
907
01:02:05,666 --> 01:02:06,666
Lakini tuokoe waziri wetu.
908
01:02:06,875 --> 01:02:08,125
Daktari wa upasuaji wa jumla…
909
01:02:08,208 --> 01:02:11,208
hapana… hapana, daktari wa upasuaji wa moyo
itakuwa bora zaidi.
910
01:02:11,291 --> 01:02:14,166
Pia, daktari mkuu wa ganzi,
wafanyikazi wa ukumbi wa michezo,
911
01:02:14,250 --> 01:02:17,416
msaada wa uingizaji hewa, barakoa na glavu,
orodha ndefu inahitaji kuwekewa alama, bwana.
912
01:02:17,500 --> 01:02:18,875
Mabunda kumi ya pamba...
913
01:02:18,958 --> 01:02:20,958
Hata duka la bunk litatolewa.
914
01:02:21,041 --> 01:02:23,201
Wewe ni daktari mzuri kiasi gani
bila mahitaji tupu?
915
01:02:27,541 --> 01:02:28,541
Habari, mama.
916
01:02:30,041 --> 01:02:31,208
Habari, Narmada.
917
01:02:31,708 --> 01:02:32,958
Karibu tena.
918
01:02:33,291 --> 01:02:34,333
Kiasi gani cha fidia?
919
01:02:34,791 --> 01:02:35,791
Hakuna hata senti moja!
920
01:02:36,041 --> 01:02:37,041
Ukweli.
921
01:02:37,458 --> 01:02:38,958
Hakuna ila ukweli wote.
922
01:02:39,041 --> 01:02:41,125
- Sikupata.
- Miaka sita iliyopita,
923
01:02:41,208 --> 01:02:43,166
tarehe hiyo hiyo, katika hospitali hiyo hiyo,
924
01:02:43,375 --> 01:02:47,083
uwongo mkubwa ulipitishwa kuwa ukweli
na ukweli halisi ulifunikwa kabisa.
925
01:02:47,500 --> 01:02:49,500
Bw. K. George,
926
01:02:49,958 --> 01:02:53,198
Katibu wa Afya aliyepo pamoja na
mkuu wa hospitali basi, lazima mara moja
927
01:02:53,500 --> 01:02:56,416
kukiri kile kilichotokea kweli
siku hiyo mbele ya vyombo vya habari.
928
01:02:56,500 --> 01:02:59,291
Nikiona amedanganya
hata kidogo kidogo
929
01:02:59,916 --> 01:03:03,958
kununua taji ya mafuta
kutoka soko la Koyambedu
930
01:03:04,208 --> 01:03:05,708
kwa mazishi ya Waziri wa Afya.
931
01:03:07,750 --> 01:03:08,750
Shit!
932
01:03:10,750 --> 01:03:11,625
- Bwana?
- George.
933
01:03:11,708 --> 01:03:12,833
Sema ukweli, George.
934
01:03:13,125 --> 01:03:14,625
Ikiwa mimi ni mwaminifu
Nitapoteza kazi, bwana.
935
01:03:14,708 --> 01:03:17,188
- Ikiwa unasema uwongo, atakufa, ni sawa?
- Bwana, sio mimi tu.
936
01:03:17,333 --> 01:03:18,666
Wengine wengi sana wanahusika.
937
01:03:18,833 --> 01:03:21,793
- Waziri wa Afya anahusika pia.
- Najua, yeye ni shemeji yangu
938
01:03:21,916 --> 01:03:22,750
Nitaishughulikia.
939
01:03:22,833 --> 01:03:24,833
- Unamiliki ukweli.
- Sawa, bwana.
940
01:03:24,916 --> 01:03:26,916
Ili kutimiza
madai ya mteka nyara
941
01:03:27,000 --> 01:03:28,767
Katibu wa Afya amepiga simu
kwa mkutano na waandishi wa habari.
942
01:03:28,791 --> 01:03:30,000
Jina langu ni George,
943
01:03:30,375 --> 01:03:31,535
na mimi ni Katibu wa Afya.
944
01:03:31,875 --> 01:03:34,833
Miaka mitatu iliyopita, siku hiyo hiyo,
Februari 27,
945
01:03:35,458 --> 01:03:36,291
kutokana na maambukizi ya virusi
946
01:03:36,375 --> 01:03:38,916
watoto hamsini na saba walilazwa
mmoja baada ya mwingine.
947
01:03:40,375 --> 01:03:41,458
Mwanangu
948
01:03:43,208 --> 01:03:45,000
Mtoto wangu hawezi kupumua.
949
01:03:46,291 --> 01:03:47,375
Silinda ya oksijeni!
950
01:03:47,458 --> 01:03:50,333
Jaribu kupumua.
951
01:03:50,583 --> 01:03:52,375
Daktari, msaada!
952
01:03:52,458 --> 01:03:54,958
Hii ni tupu.
Unganisha kwenye silinda mpya.
953
01:03:55,416 --> 01:03:56,416
Fungua kikamilifu.
954
01:03:56,583 --> 01:03:57,583
Niangalie, mpenzi.
955
01:03:57,875 --> 01:03:59,166
Inhale na exhale.
956
01:03:59,458 --> 01:04:01,875
Vuta ndani, kabisa… sawa.
957
01:04:01,958 --> 01:04:03,851
Hifadhi yetu ya oksijeni
itadumu kwa masaa mawili tu.
958
01:04:03,875 --> 01:04:05,995
Hatuwezi kushikilia zaidi
mjulishe mkuu wetu mara moja.
959
01:04:06,208 --> 01:04:07,333
Daktari, mwambie.
960
01:04:11,083 --> 01:04:11,958
- Niambie.
- Mkuu bwana,
961
01:04:12,041 --> 01:04:14,767
mitungi ya oksijeni iliyokuwa
iliyopangwa jana jioni bado hazijawasilishwa.
962
01:04:14,791 --> 01:04:16,791
- Najua.
- Kuna hali ya dharura, bwana.
963
01:04:16,875 --> 01:04:18,642
Watoto hamsini na saba ni
wakijitahidi kuishi.
964
01:04:18,666 --> 01:04:20,934
- Ikiwa haitatunzwa, watakufa.
- Oh! Wewe ni mpya kwa kazi hii.
965
01:04:20,958 --> 01:04:23,000
Siwezi kukuelimisha mara moja
kwa simu moja.
966
01:04:23,083 --> 01:04:25,309
Kuna taratibu nyingi sana.
Silinda zitafika kwa wakati mzuri.
967
01:04:25,333 --> 01:04:27,166
Mkuu, usipochukua hatua mara moja
968
01:04:27,250 --> 01:04:29,351
Nitalazimika kuongeza hii
kwa viongozi wa juu.
969
01:04:29,375 --> 01:04:31,335
Ikihitajika nitawajulisha
hata Waziri wa Afya.
970
01:04:31,416 --> 01:04:32,500
Waziri wa Afya?
971
01:04:33,541 --> 01:04:37,791
Chochote hospitali inahitaji
kutoka pamba hadi vifaa vya moyo,
972
01:04:37,875 --> 01:04:39,809
kuanzia Waziri wa Afya
uliyemtaja sasa hivi.
973
01:04:39,833 --> 01:04:41,875
Katibu wa Afya,
Mkurugenzi wa Huduma ya Tiba,
974
01:04:41,958 --> 01:04:44,416
idara ya ununuzi,
kamati ya zabuni, mtu wa kati
975
01:04:44,500 --> 01:04:46,541
dalali wetu wa upande,
na deans katikati kama mimi
976
01:04:46,625 --> 01:04:48,625
inaweza kupatikana tu wakati
viganja vyote vimepakwa mafuta.
977
01:04:48,708 --> 01:04:51,208
Hata kutoa chupa ya kawaida ya phenyl
hospitalini
978
01:04:51,333 --> 01:04:54,250
zungumza na mtu yeyote unayempenda,
lakini usinipigie tena.
979
01:04:54,458 --> 01:04:55,458
Kata simu sasa!
980
01:05:03,750 --> 01:05:05,333
Madaktari wadogo, ingia, fanya haraka.
981
01:05:05,500 --> 01:05:06,666
Nyinyi nyote shikilia kimya.
982
01:05:06,750 --> 01:05:10,416
Mfuko huu wa Ambu ndio chaguo letu pekee
mpaka tupate mitungi ya oksijeni.
983
01:05:10,500 --> 01:05:13,875
Tunatumia hii katika hali ya dharura
ikiwa hatutapata mitungi ya oksijeni.
984
01:05:13,958 --> 01:05:14,791
Vijana, sikilizeni!
985
01:05:14,875 --> 01:05:17,601
Inapaswa kushinikizwa kwa sauti
baada ya kuingiza ndani ya kinywa cha mtoto.
986
01:05:17,625 --> 01:05:19,958
Itatoa oksijeni kutoka
mazingira kwa watoto.
987
01:05:20,041 --> 01:05:22,322
Hata kama tunakosa kidogo
hatuwezi kuwaokoa watoto hawa.
988
01:05:22,541 --> 01:05:24,041
Haya, anza.
Haraka!
989
01:05:24,250 --> 01:05:25,666
Mkuu, chukua nafasi.
990
01:05:26,166 --> 01:05:27,851
Nitarudi na
mitungi ya oksijeni kwa namna fulani.
991
01:05:27,875 --> 01:05:28,875
Sawa, nitachukua tahadhari.
992
01:05:58,041 --> 01:06:03,208
Paji la uso hadi vidole vya miguu, kwenye nekta iliyozama ndani kabisa
Mtoto asiye na hatia, funga macho yako, usingizi
993
01:06:03,708 --> 01:06:09,000
Unapaswa kucheza bila mzigo
Kitanzi karibu na shingo yako waliimarisha
994
01:06:09,625 --> 01:06:12,875
Katika nchi isiyo na watu wakorofi
995
01:06:13,250 --> 01:06:18,291
Pumzika kwa amani, mpendwa wangu
996
01:06:19,708 --> 01:06:22,208
Usizaliwa katika ulimwengu huu wa maumivu
997
01:06:22,291 --> 01:06:24,375
-Hata kwa kukosa kumbukumbu tena
- Guru!
998
01:06:24,791 --> 01:06:29,250
Lala sana, mdogo wangu
999
01:06:32,708 --> 01:06:38,041
Hata hewa tunayovuta kila siku
Inasikitisha kusema, ina bei ya kulipa
1000
01:06:38,625 --> 01:06:43,625
Huruma imetoweka
Hapa kuna lullaby kwako kupumzika milele
1001
01:06:44,458 --> 01:06:47,916
Ikiwa dawa inaelezea kifo kwa njia fulani
1002
01:06:48,291 --> 01:06:50,208
Lala, mpenzi wangu
Wimbo wa Swan ninaimba sasa
1003
01:06:50,291 --> 01:06:52,500
Dk. Eeram alikuwa zamu siku hiyo.
1004
01:06:52,625 --> 01:06:55,416
Alikuwa mwingi wa madawa ya kulevya
wakati wa kazi yake.
1005
01:06:55,666 --> 01:06:58,041
Sampuli ya damu yake imesimama
kama ushuhuda wake.
1006
01:06:58,208 --> 01:07:01,625
Tiba isiyo sahihi iliyowekwa na yeye
na uzembe wa kimatibabu kwa upande wake
1007
01:07:01,708 --> 01:07:03,788
ndio chanzo cha kifo
kwa wale watoto hamsini na saba.
1008
01:07:03,958 --> 01:07:09,541
Ni uongo kudai walikufa kwa kukosa
usambazaji wa mitungi ya oksijeni.
1009
01:07:10,166 --> 01:07:13,125
Kwa uhalifu huu, Dk. Eeram anahudumiwa
1010
01:07:13,208 --> 01:07:16,041
adhabu ya juu zaidi ya
hukumu za maisha nyuma kwa nyuma
1011
01:07:16,125 --> 01:07:17,791
kwa uamuzi wa mahakama hii.
1012
01:07:17,958 --> 01:07:21,791
Na kuamuru Baraza la Matibabu ku…
1013
01:07:21,875 --> 01:07:24,708
- kusimamisha leseni yake ya kufanya mazoezi.
- Uliua watoto masikini.
1014
01:07:25,166 --> 01:07:26,666
Dk. Eeram imeonekana kuwa
1015
01:07:26,833 --> 01:07:31,791
alama nyeusi
kwenye mfumo wa matibabu wa taifa letu.
1016
01:07:32,166 --> 01:07:35,583
Sababu ya kweli ya kifo
ya watoto hao siku hiyo mbaya
1017
01:07:37,083 --> 01:07:38,083
ilikuwa mimi,
1018
01:07:38,666 --> 01:07:40,000
usimamizi wa hospitali,
1019
01:07:40,541 --> 01:07:42,250
na Waziri wa Afya.
1020
01:07:42,708 --> 01:07:43,833
Tafadhali nisamehe.
1021
01:07:45,833 --> 01:07:48,208
Kwanza nyosha mto
ule uso wa nyati mwitu bwana.
1022
01:07:49,125 --> 01:07:50,458
Sitapumua neno, bwana.
1023
01:07:51,458 --> 01:07:52,541
Naapa sitafanya, bwana.
1024
01:07:54,333 --> 01:07:56,083
Aina hii ya uhalifu
1025
01:07:57,041 --> 01:07:59,921
kinachotokea katika idara nyingine yoyote
inasukumwa chini ya zulia kama 'tapeli'.
1026
01:08:00,750 --> 01:08:03,916
Lakini ikiwa uhalifu umefanywa
katika ulimwengu wa dawa,
1027
01:08:04,458 --> 01:08:05,500
inaitwa kama…
1028
01:08:07,208 --> 01:08:08,208
mauaji.
1029
01:08:14,583 --> 01:08:18,208
Nimetuma orodha
ya hospitali 234 za serikali.
1030
01:08:18,291 --> 01:08:19,476
Pamoja na mahitaji yao.
1031
01:08:19,500 --> 01:08:20,875
- Umemaliza?
- Ndio, bibi.
1032
01:08:20,958 --> 01:08:22,125
Ndani ya saa tano zijazo,
1033
01:08:22,208 --> 01:08:25,166
vituo vyote vya matibabu vinapaswa kuwa
zinazotolewa kwa hospitali hizo 234.
1034
01:08:25,291 --> 01:08:27,625
Hakuna ombi moja linalopaswa kukosa.
1035
01:08:27,708 --> 01:08:29,101
Ni utaratibu mrefu
katika muda mfupi kama huo.
1036
01:08:29,125 --> 01:08:32,875
Kwa nini sivyo? Waziri alikuwa
miaka kumi kuweka dhamiri yake sawa!
1037
01:08:32,958 --> 01:08:36,333
Nitakuwa mkarimu wa kutosha kutoa
saa tano zaidi kama bonasi, sivyo?
1038
01:08:36,458 --> 01:08:38,791
Leo, wakati ni…
1039
01:08:38,875 --> 01:08:40,208
maisha!
1040
01:08:40,291 --> 01:08:41,750
Tick-tock.
1041
01:08:42,041 --> 01:08:43,500
Tick-tock.
1042
01:08:45,416 --> 01:08:48,125
Kurekebisha hospitali
ambazo ziko katika hali mbaya
1043
01:08:48,208 --> 01:08:51,583
Vikram Rathore ametoa
saa tano kama wakati wa neema.
1044
01:08:53,125 --> 01:08:56,083
Tunaangalia hospitali
wakipewa mahitaji yao ya msingi.
1045
01:08:56,333 --> 01:08:57,583
Hata baada ya miaka mingi,
1046
01:08:57,666 --> 01:09:01,500
tunapaswa kuasi na kuasi ili kupata
huduma za kimsingi za matibabu katika hospitali.
1047
01:09:01,666 --> 01:09:03,833
Lakini leo uasi wa mtu binafsi
1048
01:09:03,916 --> 01:09:06,958
imefanya ndoto yetu kuwa kweli
mbele ya macho yetu.
1049
01:09:16,125 --> 01:09:19,708
Leo jina la mtu mmoja tu
iko kwenye midomo ya kila raia na ni…
1050
01:09:19,958 --> 01:09:21,208
Vikram Rathore.
1051
01:09:22,125 --> 01:09:23,250
Wewe ni kipenzi cha kila mtu.
1052
01:09:39,291 --> 01:09:42,666
Inachukua muda usiopungua miaka 15-20
kwa mfumo mzima wa kurekebisha na kurekebisha
1053
01:09:42,750 --> 01:09:44,833
lakini yote haya yamewezekana
ndani ya saa tano.
1054
01:09:44,916 --> 01:09:47,351
Sababu pekee ni 'Robin Hood',
jinsi watu wanavyopenda kumwita
1055
01:09:47,375 --> 01:09:48,458
Vikram Rathore wetu.
1056
01:09:49,416 --> 01:09:53,000
Tumetimiza matakwa yako ya
kuandaa hospitali za serikali nchi nzima
1057
01:09:53,083 --> 01:09:54,843
na juhudi za kuikamilisha
itaendelea.
1058
01:09:55,000 --> 01:09:56,000
Umefanya vizuri!
1059
01:09:56,625 --> 01:09:58,500
Nina hitaji moja zaidi.
1060
01:09:58,583 --> 01:10:01,166
- Unataka nini kingine?
- Baada ya utekaji nyara kwa kiwango kikubwa kama hicho
1061
01:10:01,541 --> 01:10:03,301
si wewe nab mimi
ikiwa nitarudisha Uber nyumbani?
1062
01:10:03,708 --> 01:10:04,708
Nitumie chopa.
1063
01:10:05,333 --> 01:10:06,333
Chopa.
1064
01:10:20,750 --> 01:10:21,958
Wasichana, angalia sita zako!
1065
01:10:24,625 --> 01:10:25,625
Sogeza!
1066
01:11:49,208 --> 01:11:50,208
Yuko wapi huyo mzee foge?
1067
01:11:50,833 --> 01:11:51,833
Wapi?
1068
01:11:55,750 --> 01:11:56,916
Bibi!
1069
01:11:57,916 --> 01:11:59,041
Nzuri kwenda, Mkuu.
1070
01:12:15,083 --> 01:12:17,000
Tayari?
1071
01:13:12,791 --> 01:13:13,916
Chini! Chini!
1072
01:13:17,833 --> 01:13:20,000
Ninakuja!
1073
01:13:25,583 --> 01:13:27,083
Twende, Mkuu!
Twende!
1074
01:13:27,166 --> 01:13:28,791
Mkuu, twende!
1075
01:13:54,375 --> 01:13:56,958
Tulijaribu sampuli za nywele
umepata kutoka kwa mask hii.
1076
01:13:57,041 --> 01:13:58,767
Nyuzi hazifai
kwa mtu mmoja.
1077
01:13:58,791 --> 01:14:00,375
Kundi la ishirini, arobaini na sitini,
1078
01:14:00,458 --> 01:14:03,250
ni collage ya nywele
ya makundi mengi ya umri.
1079
01:14:03,416 --> 01:14:05,208
- Halafu ni wigi?
- Ndio, bibi
1080
01:14:05,416 --> 01:14:06,250
-Irani,
- Mama.
1081
01:14:06,333 --> 01:14:08,958
Mwanamume tunayewinda
amejigeuza kuwa mzee.
1082
01:14:09,375 --> 01:14:10,958
Chukua mchoro huu uliotolewa na shahidi
1083
01:14:11,041 --> 01:14:14,291
na kupunguza umri wa mchoro
hadi alipokuwa 25, 35, na 45.
1084
01:14:14,583 --> 01:14:16,916
Umri wake wa kweli utafichuliwa kati ya hizi.
1085
01:14:17,083 --> 01:14:18,083
Ndiyo, bibie.
1086
01:14:18,791 --> 01:14:19,791
Tuonane kesho.
1087
01:14:19,916 --> 01:14:21,476
Bibi, harusi yako ni kesho, sivyo?
1088
01:14:22,125 --> 01:14:25,041
Lakini ikiwa utapata miongozo yoyote muhimu
usisite kuwasiliana nami.
1089
01:14:25,125 --> 01:14:26,601
- Ndio, bibi.
- Je, hilo ni agizo, bibie?
1090
01:14:26,625 --> 01:14:27,625
Ni.
1091
01:14:28,500 --> 01:14:29,750
- Salamu, bwana.
- Habari.
1092
01:14:30,333 --> 01:14:32,125
Ni tabia gani hii mpya ndugu?
1093
01:14:32,541 --> 01:14:34,341
Wajitolea wa chama chako
wanatutembelea nyumbani.
1094
01:14:34,500 --> 01:14:36,041
Uchaguzi ni ndani ya miezi miwili.
1095
01:14:36,625 --> 01:14:38,916
Hata ukipanga mifuko yao vizuri
1096
01:14:39,208 --> 01:14:40,541
hawatashika mstari.
1097
01:14:40,625 --> 01:14:42,666
Siwezi hata kuwauliza
mbona hawafanyi kazi.
1098
01:14:43,000 --> 01:14:44,708
Kwa sababu ana uwezo mikononi mwake.
1099
01:14:45,541 --> 01:14:47,250
Nguvu hizo hazina budi kuja mikononi mwetu.
1100
01:14:47,500 --> 01:14:49,300
sielewi.
Je, unakuwa mwanasiasa?
1101
01:14:50,375 --> 01:14:52,041
- Bwana, nitaiita siku.
- Sawa, bwana.
1102
01:14:57,500 --> 01:14:59,416
Mfalme ambaye alikuwa
kushindwa katika vita viwili
1103
01:15:00,041 --> 01:15:02,161
siku moja alikuwa akizurura msituni
njaa na huzuni.
1104
01:15:02,666 --> 01:15:06,041
Bibi kizee alimpa
uji wa moto wa kuanika.
1105
01:15:06,625 --> 01:15:08,665
Njaa ilizidi kuwa bora
hisia zake na hivyo kwa haraka,
1106
01:15:09,375 --> 01:15:11,335
alichovya vidole vyake
katikati ya sahani
1107
01:15:12,333 --> 01:15:13,453
na vidole vyake vikaungua.
1108
01:15:16,125 --> 01:15:18,166
Akiona upele wake
Yule mzee akamuuliza
1109
01:15:18,708 --> 01:15:21,388
kuanza kula kutoka pande
ambayo itakuwa baridi zaidi kuliko katikati.
1110
01:15:21,583 --> 01:15:23,166
Kuelewa maneno yake ya busara
1111
01:15:23,583 --> 01:15:24,809
kupata tena si ufalme tu
alipoteza hivi karibuni
1112
01:15:24,833 --> 01:15:27,541
lakini pia falme hizo mbili
alikuwa amepoteza hapo awali.
1113
01:15:28,625 --> 01:15:29,750
Je, umeelewa chochote?
1114
01:15:30,708 --> 01:15:31,708
Habari!
1115
01:15:32,375 --> 01:15:33,375
Njoo hapa.
1116
01:15:35,083 --> 01:15:36,166
Usichukue hatua kwa haraka.
1117
01:15:36,291 --> 01:15:37,291
Kuwa na subira.
1118
01:15:37,583 --> 01:15:39,750
- Sawa, ndugu.
- Nitaenda Urusi na kurudi.
1119
01:15:40,291 --> 01:15:41,451
Siku yako njema itakuja hivi karibuni.
1120
01:15:41,541 --> 01:15:43,333
Unaweza kuwakaribisha
kila mtu na sikukuu.
1121
01:15:57,000 --> 01:16:01,333
Krishna, njoo kwangu
1122
01:16:01,875 --> 01:16:05,666
Njoo, Krishna, mtoto wangu
1123
01:16:14,958 --> 01:16:19,208
Nilipitia kurasa ipasavyo
Kwenye kamusi yetu pendwa ya Kitamil
1124
01:16:19,291 --> 01:16:23,500
Wakati mtoto wangu nilijaribu kuibua
Jina 'Krishna' liliruka mbele ya macho yangu
1125
01:16:23,583 --> 01:16:27,791
Wakati ni sasa na huu hapa
Kuketi juu ya paja langu, mpenzi wangu
1126
01:16:27,875 --> 01:16:32,125
Ingia nyumbani kwangu pamoja nami
Kama rangoli kwa shauku
1127
01:16:32,208 --> 01:16:36,541
Natamani kukuona
Lulu yangu safi sana na mpya
1128
01:16:36,625 --> 01:16:40,791
Maelfu ya macho yatakuja, mpenzi
Wakati katika utoto huu wewe swing
1129
01:16:40,875 --> 01:16:45,208
Midomo yako inapochanua kwa muda
Ndani ya tabasamu laini na tamu
1130
01:16:45,291 --> 01:16:49,541
Furaha hiyo pekee hufanya yote yafaa
1131
01:16:49,625 --> 01:16:52,916
Krishna, shikilia ncha za sari yangu
1132
01:16:53,791 --> 01:16:58,208
Njoo uwe nami
1133
01:16:58,291 --> 01:17:01,750
Krishna, ndani ya ua wangu kwa upole
1134
01:17:02,541 --> 01:17:06,875
kanyaga miguu yako laini kwa upole
1135
01:17:06,958 --> 01:17:10,750
Njoo, kijana wangu mpendwa
1136
01:17:11,250 --> 01:17:14,916
Njoo, kijana wangu mpendwa
1137
01:17:15,000 --> 01:17:18,833
Krishna
1138
01:17:19,291 --> 01:17:20,771
Unafikiria nini
kwa undani sana?
1139
01:17:21,375 --> 01:17:23,095
Narmada, ninahitaji
kukiri kitu kwako.
1140
01:17:23,500 --> 01:17:25,750
Nimekuwa nikijaribu kutoka siku ya kwanza lakini ...
1141
01:17:25,916 --> 01:17:27,833
Kweli? Ni nini kinachotia shaka?
1142
01:17:28,166 --> 01:17:30,333
Je! Hadithi ya zamani ya moto na kushindwa kwa upendo?
1143
01:17:32,375 --> 01:17:33,500
Kwa nini uchukue yote hayo sasa?
1144
01:17:35,250 --> 01:17:37,850
Nilidhani utanishangaa
na kitu cha kimapenzi katika mtindo wako.
1145
01:17:38,916 --> 01:17:40,036
Wewe ni mchoyo sana, mpenzi wangu.
1146
01:17:40,458 --> 01:17:41,833
Nikuambie la kufanya?
1147
01:17:43,875 --> 01:17:44,875
Njoo karibu.
1148
01:17:51,458 --> 01:17:53,338
Nitakusubiri ndani.
Njoo ujiunge nami hivi karibuni.
1149
01:17:54,916 --> 01:17:56,708
- Hujambo?
- Eeram, nimekuambia mara ngapi?
1150
01:17:56,791 --> 01:17:58,151
Usitumie simu yako kwenye kisanduku.
1151
01:17:58,208 --> 01:17:59,750
Usikasirike, Mkuu.
1152
01:18:04,125 --> 01:18:05,125
Hapana, Mkuu.
1153
01:18:05,291 --> 01:18:07,333
Uko kwenye dhamira muhimu sana.
1154
01:18:08,458 --> 01:18:11,041
- Je, unahitaji msaada wowote wa kiufundi?
- Acha upuuzi.
1155
01:18:13,666 --> 01:18:15,746
Samahani, bibie, nimekuwa nikijaribu
kwa muda mrefu kukufikia.
1156
01:18:15,791 --> 01:18:17,125
Nimekutumia seti ya picha.
1157
01:18:17,250 --> 01:18:19,333
Tafadhali kuwa mwangalifu, bibi.
Ninakuja na timu yetu.
1158
01:18:19,583 --> 01:18:20,833
Kuwa makini!
1159
01:18:22,208 --> 01:18:23,888
Ninataka kumwambia Narmada kila kitu usiku wa leo.
1160
01:18:24,333 --> 01:18:25,458
Nitasema ukweli wote.
1161
01:18:25,541 --> 01:18:27,083
Hapana, Mkuu.
1162
01:18:29,125 --> 01:18:31,708
Dhamiri yangu haitanisamehe.
Nilichofanya ni makosa...
1163
01:18:32,000 --> 01:18:33,875
Mkuu, misheni yetu bado haijaisha.
1164
01:18:33,958 --> 01:18:34,958
Mkuu!
1165
01:18:35,375 --> 01:18:37,083
- Kwa nini?
- Narmada, nisamehe
1166
01:18:37,166 --> 01:18:38,583
Nilijaribu niwezavyo kukuambia.
1167
01:18:39,083 --> 01:18:41,323
Umekuwaje na moyo
ili kunidanganya mimi na binti yangu?
1168
01:18:41,750 --> 01:18:45,250
Narmada, sijawahi kufikiria
ya kukudanganya au Suji.
1169
01:18:45,875 --> 01:18:47,291
Ikiwa unasonga hatua moja zaidi mbele
1170
01:18:47,375 --> 01:18:48,708
Nitakufyatua risasi.
1171
01:18:49,041 --> 01:18:50,561
Suji ni kama binti yangu mwenyewe, Narmada.
1172
01:18:50,750 --> 01:18:52,875
Suji haiwezi kujadiliwa.
1173
01:18:55,125 --> 01:18:56,375
Nenda! Nenda!
1174
01:18:57,125 --> 01:18:59,351
Helana, simu imewashwa.
Bado tunaweza kumfuatilia.
1175
01:18:59,375 --> 01:19:00,375
Narmada…
1176
01:19:00,833 --> 01:19:02,033
unafanya makosa makubwa sana.
1177
01:19:07,083 --> 01:19:08,083
Narmada!
1178
01:19:20,083 --> 01:19:20,916
Kichwa moja kwa moja.
Karibu huko.
1179
01:19:21,000 --> 01:19:23,320
- Umbali unaoonyeshwa na ishara ya simu?
- Kilomita moja zaidi.
1180
01:19:36,333 --> 01:19:37,458
Ninyi nyote ni akina nani?
1181
01:19:37,708 --> 01:19:39,375
Utajifanya unaomba pesa za fidia,
1182
01:19:39,750 --> 01:19:41,250
huyu bibi atajifanya kutoa.
1183
01:19:41,583 --> 01:19:42,916
Utafanya kitendo chako
na kutoweka.
1184
01:19:43,000 --> 01:19:45,458
Atajifanya anakutafuta
na kutudanganya sisi sote.
1185
01:19:45,666 --> 01:19:46,666
Piga yake!
1186
01:19:47,458 --> 01:19:48,458
Mwacheni!
1187
01:19:49,416 --> 01:19:50,416
Mwache aende zake!
1188
01:19:50,958 --> 01:19:52,250
Hajui chochote!
1189
01:19:54,541 --> 01:19:55,541
Je, una hasira?
1190
01:20:02,250 --> 01:20:03,541
Hapana!
1191
01:22:09,041 --> 01:22:12,541
Ana nyundo hiyo usoni mwako
1192
01:22:12,625 --> 01:22:16,291
Atakuangusha
Weka wewe mahali pako
1193
01:22:16,375 --> 01:22:20,125
Ameweka ganda hilo kwa besi ya ziada
1194
01:22:20,208 --> 01:22:23,708
Hujaokoka' katika mbio hizi
1195
01:22:38,583 --> 01:22:42,166
Ana nyundo hiyo usoni mwako
1196
01:22:42,250 --> 01:22:45,791
Atakuangusha
Weka wewe mahali pako
1197
01:22:45,875 --> 01:22:49,708
Ameweka ganda hilo kwa besi ya ziada
1198
01:22:49,791 --> 01:22:53,458
Hujaokoka' katika mbio hizi
1199
01:23:38,458 --> 01:23:39,500
Mrembo!
1200
01:23:42,708 --> 01:23:43,833
Wewe ni nani?
1201
01:23:44,583 --> 01:23:47,541
Utaingia katika eneo letu na ufikirie
unaweza kwenda bila scot-free kupiga sisi!
1202
01:23:47,625 --> 01:23:48,750
Wewe ni nani?
1203
01:23:49,083 --> 01:23:50,125
Rathore…
1204
01:23:51,875 --> 01:23:53,541
Vikram Rathore.
1205
01:23:54,250 --> 01:23:55,708
Lazima umesikia jina langu!
1206
01:23:55,791 --> 01:23:57,208
Yeye ni mwanajeshi jamani
1207
01:23:58,750 --> 01:24:00,333
Na wewe pia
1208
01:24:01,750 --> 01:24:03,458
Askari, mwaminifu na wa kweli
1209
01:24:04,833 --> 01:24:06,416
Na wewe pia
1210
01:24:24,541 --> 01:24:25,541
Jioni njema, kila mtu.
1211
01:24:25,958 --> 01:24:29,166
Ikiwa itasemwa, licha ya kuwa nayo yote
una mradi wa ndoto ambao haujatimizwa.
1212
01:24:29,250 --> 01:24:30,666
Je, kuna yeyote atakayeamini?
1213
01:24:31,041 --> 01:24:32,041
Lakini nitafanya hivyo.
1214
01:24:33,333 --> 01:24:36,333
Umeanzisha viwanda vyako
katika nchi nyingi.
1215
01:24:36,416 --> 01:24:38,833
Lakini serikali
hiyo ilikupa ruhusa
1216
01:24:38,916 --> 01:24:40,416
pia kuzifunga.
1217
01:24:40,500 --> 01:24:41,833
Kwa sababu ya maandamano.
1218
01:24:42,000 --> 01:24:42,875
Kwa nini kulikuwa na maandamano?
1219
01:24:42,958 --> 01:24:48,000
Kwa sababu viwanda vinachafua maji,
hewa, na mazingira.
1220
01:24:48,083 --> 01:24:52,583
Watu watakufa kwa makundi na chungu
kutokana na ajali za viwandani.
1221
01:24:52,875 --> 01:24:56,416
Akidai kuwa maeneo haya hayatafaa
ili kizazi kijacho kiishi
1222
01:24:56,500 --> 01:24:58,000
viwanda vilifungwa.
1223
01:24:58,208 --> 01:25:01,500
Ninajua mahali ambapo viwanda vinaweza kuwa
kujengwa bila shida yoyote.
1224
01:25:01,875 --> 01:25:04,375
India ina mfumo bora wa ikolojia
kwa mradi wetu.
1225
01:25:04,875 --> 01:25:06,666
Malighafi unayohitaji.
1226
01:25:07,000 --> 01:25:08,208
Kazi nafuu.
1227
01:25:08,500 --> 01:25:12,791
Anga ni kikomo kwako
kutumia hewa na maji hapa.
1228
01:25:12,875 --> 01:25:14,375
Hakuna ushikaji uliozuiliwa.
Hakuna maswali yaliyoulizwa.
1229
01:25:14,458 --> 01:25:16,538
Maana tutatoa ajira
kwa maelfu ya watu hapa
1230
01:25:16,833 --> 01:25:18,333
Je, serikali yako itakubali hili?
1231
01:25:18,666 --> 01:25:21,833
Ikiwa tunaunda mfumo
yanafaa kwa mahitaji yetu
1232
01:25:22,750 --> 01:25:23,958
inawezekana.
1233
01:25:24,041 --> 01:25:25,041
Je, inawezekanaje?
1234
01:25:25,166 --> 01:25:26,642
Tuna uchaguzi
katika miezi miwili ijayo.
1235
01:25:26,666 --> 01:25:28,101
Tutatoa rupia 10,000 kwa kila kura.
1236
01:25:28,125 --> 01:25:30,000
Inatosha ikiwa asilimia 50
kura za wananchi.
1237
01:25:30,083 --> 01:25:31,684
Tunaweza kubadilisha mfumo,
kwa kuchagua viongozi sahihi.
1238
01:25:31,708 --> 01:25:33,333
Ninawekeza asilimia 20.
1239
01:25:33,458 --> 01:25:36,208
Na ninahitaji asilimia 80 iliyobaki.
1240
01:25:36,458 --> 01:25:37,458
Mtu yeyote?
1241
01:25:39,000 --> 01:25:40,000
Nitatoa.
1242
01:25:41,583 --> 01:25:43,666
Asilimia 80 iliyosalia…
1243
01:25:44,125 --> 01:25:45,666
itafadhiliwa na mimi.
1244
01:25:46,833 --> 01:25:47,833
Hebu tuzungumze.
1245
01:25:52,291 --> 01:25:53,916
Hizi ni pesa za mafia.
1246
01:25:54,000 --> 01:25:56,708
Ikiwa unachanganyikiwa nao
watakusumbua
1247
01:25:56,791 --> 01:25:59,250
kwa njia ambazo huwezi hata kufikiria.
1248
01:25:59,333 --> 01:26:00,416
Mimi ni mtu wa neno langu.
1249
01:26:01,166 --> 01:26:02,166
Niamini.
1250
01:26:02,875 --> 01:26:05,000
- Ni mpango.
- Wacha tufanye mpango.
1251
01:26:05,083 --> 01:26:06,625
Bwana, simu ya dharura.
1252
01:26:24,333 --> 01:26:27,250
Kuna itifaki
kushughulikia kila tatizo.
1253
01:26:28,083 --> 01:26:29,375
Na wakati wa kuzaa.
1254
01:26:29,458 --> 01:26:31,916
Ni mara ngapi nimekuambia
si kuwa na upele au msukumo?
1255
01:26:33,583 --> 01:26:34,625
Ameondoka.
1256
01:26:43,708 --> 01:26:45,791
Je, ninaweza kuharibu jiji zima
kwa ajili yake?
1257
01:26:48,083 --> 01:26:49,083
Ameniacha.
1258
01:26:49,250 --> 01:26:50,250
Ndugu yangu mpendwa, unaona.
1259
01:26:50,958 --> 01:26:51,958
Tutamchoma.
1260
01:27:00,041 --> 01:27:02,041
Baada ya kutengeneza maafa
huyo muuaji atakuwa wapi sasa?
1261
01:27:04,916 --> 01:27:06,125
Inaongoza katika kesi hii.
1262
01:27:06,625 --> 01:27:08,166
Mmoja ni Azad.
1263
01:27:09,250 --> 01:27:10,541
Askari wa gereza hili.
1264
01:27:11,125 --> 01:27:13,958
Kiongozi wa pili, wasichana sita naye
kuhusika katika wizi wote wawili.
1265
01:27:14,416 --> 01:27:16,125
Wako katika jela hii hii.
1266
01:27:16,208 --> 01:27:17,250
Kwa sababu niliona uso
1267
01:27:17,333 --> 01:27:18,166
- katika eneo la uhalifu jana.
- Narmada,
1268
01:27:18,333 --> 01:27:20,013
- uko sawa?
- Yeye si mwingine ila…
1269
01:27:20,291 --> 01:27:21,291
Dkt. Eeram.
1270
01:27:21,916 --> 01:27:24,392
Walimteka nyara Waziri wa Afya
na hitaji lao la kwanza lilikuwa
1271
01:27:24,416 --> 01:27:25,500
"Haki kwa Eeram."
1272
01:27:25,750 --> 01:27:28,031
Helana, mfungwa wa
jela hii kwa kesi ya kughushi mtandaoni.
1273
01:27:28,166 --> 01:27:29,083
Mdukuzi asiye na maadili.
1274
01:27:29,166 --> 01:27:31,583
Kifaranga mwenye akili pamoja nao
kwa wawindaji wote wawili.
1275
01:27:32,875 --> 01:27:35,083
Kalki, heist ya metro inaweza kuwa ilitokea
kwa ajili yake.
1276
01:27:35,416 --> 01:27:38,500
Sababu pekee ya kawaida kwa haya
wafungwa watatu ni selo namba tatu.
1277
01:27:39,125 --> 01:27:40,958
Kuna wafungwa zaidi
katika seli hii.
1278
01:27:41,208 --> 01:27:44,791
Nadhani wasichana wengine watatu
wako kwenye seli hii pia.
1279
01:27:45,250 --> 01:27:46,083
Kwa nini kusubiri, bibi?
1280
01:27:46,166 --> 01:27:47,809
Ukihojiwa kwa njia sahihi
watakohoa ukweli.
1281
01:27:47,833 --> 01:27:50,625
Hawatapumua hata neno moja
hata kwa gharama ya maisha yao wenyewe.
1282
01:27:50,708 --> 01:27:51,708
Kisha tunafanya nini?
1283
01:27:52,291 --> 01:27:54,833
Nikiingia kama mfungwa
hawana la kufanya ila kuniambia.
1284
01:27:56,333 --> 01:27:57,791
Kwa sababu mimi ni mke wa Azad.
1285
01:28:00,583 --> 01:28:02,875
Iran, ni wangapi
kazini ndani ya jela?
1286
01:28:02,958 --> 01:28:04,934
Thelathini na nne na nimepata ruhusa
kutoka kwa Inspekta Jenerali.
1287
01:28:04,958 --> 01:28:07,041
Wafanyakazi wote hapa wamekuwa
kubadilishwa na timu yangu.
1288
01:28:07,125 --> 01:28:09,267
Hakuna nafasi ya hata kidogo kidogo
ya taarifa kuvuja.
1289
01:28:09,291 --> 01:28:10,291
Suji yuko wapi?
1290
01:28:11,625 --> 01:28:12,625
Suji?
1291
01:28:12,833 --> 01:28:13,833
Mama!
1292
01:28:18,625 --> 01:28:20,166
Tunafanya nini hapa?
1293
01:28:20,583 --> 01:28:22,708
Kwa nini umevaa nguo hii?
1294
01:28:23,083 --> 01:28:24,083
Pole, mpenzi.
1295
01:28:24,125 --> 01:28:25,875
Nina oparesheni ndogo ya kushughulikia.
1296
01:28:26,083 --> 01:28:27,875
Mara tu tunapoenda
kurudi nyumbani, nitaelezea.
1297
01:28:28,083 --> 01:28:31,208
Sikiliza, mpaka nitakaporudi
usizungumze na mtu yeyote.
1298
01:28:31,500 --> 01:28:33,833
Usimwamini anayekuambia chochote.
1299
01:28:34,083 --> 01:28:35,083
Unaelewa, mtoto?
1300
01:28:35,291 --> 01:28:37,375
Lazima usikilize
kwa Mjomba wa Iran pekee.
1301
01:28:37,583 --> 01:28:40,291
Hata kama itabidi utoke nje ya chumba hiki
kufanya hivyo, lakini tu pamoja naye.
1302
01:28:40,458 --> 01:28:41,458
Sawa?
1303
01:28:44,791 --> 01:28:45,791
Mama?
1304
01:28:46,458 --> 01:28:47,625
Appa iko wapi?
1305
01:28:48,458 --> 01:28:50,166
Operesheni hii ni kutafuta Appa yako.
1306
01:28:52,083 --> 01:28:53,083
Nitampata.
1307
01:28:58,875 --> 01:29:00,000
Angalia… angalia… jaribio.
1308
01:29:01,041 --> 01:29:02,041
Hapa, nipige.
1309
01:29:02,916 --> 01:29:04,083
Vipi... Nikupigeje?
1310
01:29:10,958 --> 01:29:17,333
- Azad!
- Azad!
1311
01:29:29,958 --> 01:29:31,041
Lakshmi, toa hii.
1312
01:29:34,166 --> 01:29:35,166
Kunywa maji.
1313
01:29:37,583 --> 01:29:39,333
Azad! Azad! Azad!
1314
01:29:41,291 --> 01:29:43,750
Hadi jana nilikuwa nikizingatiwa
kama polisi mwaminifu.
1315
01:29:44,625 --> 01:29:46,545
Niko katika hali hii mbaya
kwa sababu yake leo.
1316
01:29:47,250 --> 01:29:49,333
Yeye si shujaa
unamsherehekea kuwa.
1317
01:29:49,708 --> 01:29:51,041
Alinisaliti.
1318
01:29:52,500 --> 01:29:53,517
Haijalishi kama alinidanganya
1319
01:29:53,541 --> 01:29:56,083
alicheza kwenye hisia za msichana mdogo
kwa mahitaji yake binafsi.
1320
01:29:57,333 --> 01:29:58,416
Yeye ni tapeli.
1321
01:29:58,750 --> 01:30:00,125
Ni mhalifu wa damu!
1322
01:30:03,791 --> 01:30:05,416
Hasira yako ni ya busara na ya haki.
1323
01:30:08,125 --> 01:30:10,333
Lakini kabla ya kujifunza
kuhusu Azad halisi…
1324
01:30:11,916 --> 01:30:13,166
Vikram Rathore ni nani?
1325
01:30:14,041 --> 01:30:15,250
Aishwarya ni nani?
1326
01:30:15,666 --> 01:30:17,083
Kwanza, pata kujua juu yao.
1327
01:30:18,916 --> 01:30:21,791
Mashindano haya ya mieleka kati ya
Makkan Singh na Bunty
1328
01:30:21,875 --> 01:30:23,555
- inachukua zamu ya kuvutia.
- Njoo!
1329
01:30:23,583 --> 01:30:26,833
Makkan Singh amemsafisha Bunty sasa
katika mvua wringing pumzi yake nje.
1330
01:30:26,916 --> 01:30:30,000
Kuna mtu mwingine yuko tayari
changamoto Makkan Singh?
1331
01:30:30,291 --> 01:30:32,666
Mtu mmoja jasiri amejitokeza.
1332
01:30:32,750 --> 01:30:36,333
Yeye si mwingine ila
wetu Vikram Rathore.
1333
01:30:43,166 --> 01:30:45,500
Je, tuangalie
mshindi atakuwa nani?
1334
01:30:48,208 --> 01:30:50,041
Shindano limeanza.
1335
01:31:00,875 --> 01:31:03,333
Vikram Rathore ana kifalme
alimshinda Makkan Singh.
1336
01:31:05,416 --> 01:31:06,291
Ni nani huyo?
1337
01:31:06,375 --> 01:31:08,041
Nani amekuja kumpinga simba huyu?
1338
01:31:08,125 --> 01:31:09,000
Njoo!
1339
01:31:09,083 --> 01:31:12,125
Msichana wa kulungu ameingia uwanjani
kumuwinda simba huyu jasiri.
1340
01:31:24,083 --> 01:31:26,750
- Je, nitapoteza?
- Nilipoteza kwako siku nilipokutana nawe.
1341
01:31:55,791 --> 01:31:59,625
Maua yanasubiri kukubembeleza muda wote
1342
01:31:59,708 --> 01:32:02,458
Rukia kwenye tresses zako kwa haraka isiyo na kifani
1343
01:32:03,541 --> 01:32:07,458
Nyota zote kwenye galaksi yetu
1344
01:32:07,541 --> 01:32:10,208
Milky Way ililipuka kwenye fataki
Unapotabasamu mbali
1345
01:32:10,500 --> 01:32:14,875
Kama sukari iliyosherehekewa na mchwa tamu
1346
01:32:15,208 --> 01:32:17,500
Viuno vyangu vinayumbayumba na kucheza kwa mpigo wa moyo wako
1347
01:32:18,625 --> 01:32:25,083
Masharubu yako yanawaka moto; busu za kimungu
Mfalme mzuri, wewe ni wangu wote
1348
01:32:25,166 --> 01:32:26,750
Wema wa neema!
1349
01:32:26,833 --> 01:32:32,958
Maua husubiri kukubembeleza na kusherehekea
Rukia kwenye tresses zako kwa haraka haraka
1350
01:32:34,458 --> 01:32:38,083
Nyota zote kwenye galaksi yetu
1351
01:32:38,333 --> 01:32:41,166
Milky Way ililipuka kwenye fataki
Unapotabasamu mbali
1352
01:32:49,500 --> 01:32:53,291
Hisia zangu huenea kwa kasi kama vile Insta
Unatawala moyo wangu kila mara
1353
01:32:53,375 --> 01:32:57,083
Nikopeshe masikio yako, mrembo wangu
Nataka kuwa mpenzi wako
1354
01:32:57,166 --> 01:32:59,291
Sukari yangu, nekta, mkate-mtamu
Unanifanya nipate juu
1355
01:32:59,375 --> 01:33:01,250
Kwa nini nilikosa usingizi, o 'kwanini?
1356
01:33:01,333 --> 01:33:05,458
Macho yako ya kulungu yanacheza kwa hamu
Ulizama ili kushibisha moto wangu wa ndani
1357
01:33:09,208 --> 01:33:13,083
Malkia huyu ana macho kwako, ewe Mfalme
1358
01:33:13,166 --> 01:33:16,458
Tutakuwa gumzo la mji milele
1359
01:33:17,083 --> 01:33:20,666
Furaha na cheza kichwa kwa miguu
Kuwa matibabu yako ya kifalme
1360
01:33:20,833 --> 01:33:24,041
Vita vya lovey-dovey vya moyo na mwili
Inatuma Adrenalin kukimbilia rhapsody
1361
01:33:24,833 --> 01:33:28,375
Jua litapofushwa mchana kweupe
Kwa ngozi yako ya alabaster kuangaza mkali
1362
01:33:28,625 --> 01:33:31,791
Maji baada ya kuoga yako yatakuwa
Kama vile bia kwangu, dearie
1363
01:33:32,541 --> 01:33:36,000
Uzuri wako hauna kifani; kuthibitishwa
Wewe ni ukamilifu uliobinafsishwa!
1364
01:33:36,333 --> 01:33:40,041
Wewe ni chumba changu cha kifahari sana
Kwa moyo wangu kupiga hadi mwisho wa wakati
1365
01:33:42,541 --> 01:33:44,166
Furahia burudani
1366
01:33:46,458 --> 01:33:48,041
Cheza kwa furaha
1367
01:33:50,291 --> 01:33:51,958
Kiimbo na maigizo
1368
01:33:54,250 --> 01:33:56,208
Wakati wa sherehe
1369
01:33:59,916 --> 01:34:03,833
Siku kumi zilizopita, magaidi
nyara madereva 40 wa lori mpakani.
1370
01:34:04,625 --> 01:34:06,000
Wote 40 ni Wahindi.
1371
01:34:14,791 --> 01:34:16,458
Tulikuwa tumetuma timu ya uokoaji.
1372
01:34:16,833 --> 01:34:19,208
Lakini wanaume wetu 26 wenye ujasiri
kati ya 32 tulizotuma...
1373
01:34:45,291 --> 01:34:48,333
Wanajeshi sita waliobaki
bado wanashikiliwa kama mateka.
1374
01:34:48,791 --> 01:34:50,875
Madereva 40 wa lori
kushikiliwa huko
1375
01:34:50,958 --> 01:34:53,666
na askari wetu sita lazima wawe
kurudishwa salama na salama.
1376
01:34:54,416 --> 01:34:56,875
Situmii nguvu za kawaida
kwa utume huu.
1377
01:34:57,125 --> 01:35:00,583
Ndio maana niliita
Timu Maalum ya Kikosi cha Ops Agni.
1378
01:35:00,833 --> 01:35:03,291
Tunapaswa kuokoa
sio tu askari wetu
1379
01:35:03,375 --> 01:35:04,642
bali imani ya
zaidi ya wananchi bilioni moja
1380
01:35:04,666 --> 01:35:06,458
ambao wameweka jeshi letu la India.
1381
01:35:08,791 --> 01:35:11,875
Hao magaidi lazima wafikirie
wanatutisha.
1382
01:35:13,083 --> 01:35:16,333
Tutawaonyesha
maana halisi ya hofu.
1383
01:35:17,916 --> 01:35:20,416
- Je! niko wazi?
- Roger hiyo!
1384
01:35:20,500 --> 01:35:21,500
- Bwana!
- Bwana!
1385
01:35:49,083 --> 01:35:50,291
Bunduki yangu haifanyi kazi!
1386
01:36:13,958 --> 01:36:15,041
Bashah!
1387
01:36:20,125 --> 01:36:21,166
Ni sawa.
1388
01:36:23,666 --> 01:36:25,434
- Je, uko sawa?
- Bunduki yangu haifanyi kazi, Kapteni!
1389
01:36:25,458 --> 01:36:27,041
- Yangu imekufa pia!
- Sawa hapa!
1390
01:36:27,125 --> 01:36:29,666
- Nini cha kufanya, Kapteni?
- Moto na bunduki za adui.
1391
01:36:29,750 --> 01:36:31,041
- Nenda… nenda!
- Ndio, Kapteni!
1392
01:36:34,833 --> 01:36:35,833
Kaa salama!
1393
01:37:10,041 --> 01:37:11,083
Samahani, Kapteni.
1394
01:37:11,500 --> 01:37:15,333
Papu!
1395
01:37:46,666 --> 01:37:48,500
Tungependa sasa
wasilisha medali hii
1396
01:37:48,750 --> 01:37:50,750
kwa timu ya Agni na Nahodha wao,
1397
01:37:50,833 --> 01:37:51,833
Vikram Rathore.
1398
01:37:57,208 --> 01:37:58,250
Tungeomba sasa
1399
01:37:58,500 --> 01:38:00,708
Kapteni Vikram Rathore
kusema maneno machache.
1400
01:38:03,208 --> 01:38:04,833
Medali hizi zimebandikwa kifuani mwangu…
1401
01:38:07,041 --> 01:38:08,500
ufanye moyo wangu kuwa mzito leo.
1402
01:38:08,791 --> 01:38:10,625
Hatuwezi kusherehekea ushindi wake.
1403
01:38:10,833 --> 01:38:13,791
Wanajeshi sabini na saba wameshindwa
maisha yao kwa sababu ya operesheni hii.
1404
01:38:14,500 --> 01:38:16,900
Ubatili wa hasara kama hiyo
inazunguka moyoni na akilini mwangu.
1405
01:38:17,000 --> 01:38:19,960
Hawakutoa uhai wao
kutokana na mazingira ya uwanja wa vita
1406
01:38:20,041 --> 01:38:21,561
bali kwa sababu ya usaliti na usaliti.
1407
01:38:22,125 --> 01:38:24,625
Hakuna hata bunduki ya MI436 tuliyopewa
1408
01:38:25,666 --> 01:38:27,291
kazi katika uwanja wa vita.
1409
01:38:27,458 --> 01:38:28,708
Walikufa juu yetu.
1410
01:38:28,916 --> 01:38:32,166
Bunduki sawa zilitumika
na timu iliyotumwa kabla yetu.
1411
01:38:32,458 --> 01:38:36,041
Uchunguzi wa awali ulifichua hilo
bunduki zao ziliharibika.
1412
01:38:45,291 --> 01:38:47,541
Nashuku hiyo ndiyo sababu
kwa nini askari wetu 27
1413
01:38:47,625 --> 01:38:49,291
walikufa wakipigana bila kosa lao.
1414
01:38:50,416 --> 01:38:53,750
Ninawasilisha tuhuma zangu kwa
umakini mzuri wa Amri Kuu.
1415
01:38:54,291 --> 01:38:56,011
Ukweli nyuma ya hii
inapaswa kuwekwa hadharani.
1416
01:38:56,250 --> 01:38:58,708
Kwa kosa kubwa kama hilo
kamwe isirudiwe, hii ni…
1417
01:38:58,791 --> 01:39:02,083
jibu, kodi, ahadi na heshima,
tunawalipa askari wenzetu waliofariki.
1418
01:39:02,375 --> 01:39:03,375
Jai Hind!
1419
01:39:05,333 --> 01:39:07,625
Nani alitupatia bunduki za MI436?
1420
01:39:07,791 --> 01:39:08,791
Kalee Gaekwad, bwana.
1421
01:39:13,500 --> 01:39:14,500
Bwana.
1422
01:39:15,625 --> 01:39:17,625
- Una wito.
- Kwa nini?
1423
01:39:17,791 --> 01:39:21,291
Ni kesi ya utendakazi wa silaha
katika shehena ya mwisho tuliyotuma.
1424
01:39:21,375 --> 01:39:23,416
Askari ishirini na saba walikufa kwa sababu yetu.
1425
01:39:23,833 --> 01:39:25,513
Kama bunduki sisi zinazotolewa
alifukuzwa kazi ipasavyo,
1426
01:39:25,833 --> 01:39:27,393
wangerudi nyumbani
bila kupigana?
1427
01:39:28,041 --> 01:39:29,500
Maisha yanapotea katika vita, sivyo?
1428
01:39:30,625 --> 01:39:32,750
- Mtu amelalamika, bwana.
- Yeye ni nani?
1429
01:39:33,666 --> 01:39:34,708
Vikram Rathore.
1430
01:39:35,291 --> 01:39:36,625
Mkuu wa nchi gani?
1431
01:39:36,916 --> 01:39:37,916
Askari.
1432
01:39:38,166 --> 01:39:39,458
- Askari?
- Ndiyo, bwana.
1433
01:39:40,833 --> 01:39:42,208
Mwambie huyo kaka nitakutana naye.
1434
01:39:42,500 --> 01:39:43,875
- Sawa, bwana.
- Nenda.
1435
01:39:51,500 --> 01:39:52,333
Bw. Kalee,
1436
01:39:52,458 --> 01:39:55,000
kutokana na ubovu wa
bunduki zinazotolewa na kampuni yako
1437
01:39:55,083 --> 01:39:56,916
askari ishirini na saba
wamepoteza maisha.
1438
01:39:57,250 --> 01:39:58,610
Una nini
kusema kuhusu hilo?
1439
01:39:59,291 --> 01:40:00,375
Ni makosa yangu.
1440
01:40:01,833 --> 01:40:03,208
Kilichotokea ni kosa kubwa!
1441
01:40:04,541 --> 01:40:05,750
Hebu nieleze, bwana.
1442
01:40:05,958 --> 01:40:10,291
Mwongozo umefungwa kwenye sanduku la vifaa
pamoja na bunduki iliyotolewa, Mheshimiwa.
1443
01:40:10,583 --> 01:40:12,000
Kwa kusoma kwa kina,
1444
01:40:12,500 --> 01:40:14,416
wanaweza kuwa wanajua
jinsi ya kutumia bunduki vizuri.
1445
01:40:14,750 --> 01:40:16,166
Wengi wao hawasomi mwongozo.
1446
01:40:17,083 --> 01:40:19,166
Hata kama walifanya
hawataelewa.
1447
01:40:20,041 --> 01:40:21,441
Kwa sababu iko ndani
lugha ya kigeni!
1448
01:40:21,875 --> 01:40:23,666
Kabla ya kutumia bunduki hii
katika utume
1449
01:40:23,791 --> 01:40:26,000
kipindi cha chini cha mafunzo
ya siku 30 inahitajika.
1450
01:40:26,083 --> 01:40:28,333
Nilipaswa kuongeza
kifungu hiki cha mkataba wangu.
1451
01:40:28,458 --> 01:40:29,500
Ni makosa yangu.
1452
01:40:29,583 --> 01:40:30,625
Samahani, Mheshimiwa.
1453
01:40:30,750 --> 01:40:33,350
Lakini kampuni yangu itachukua
uwajibikaji kamili kwa hili, Mheshimiwa.
1454
01:40:33,416 --> 01:40:36,000
Kwa familia ya askari waliokufa
na wale walioumizwa.
1455
01:40:36,916 --> 01:40:38,796
Kampuni yangu itazaa
utatuzi wa fidia
1456
01:40:39,166 --> 01:40:40,726
kwamba ni lazima nilipe kulingana na uamuzi wako.
1457
01:40:42,333 --> 01:40:43,375
Si hivyo tu
1458
01:40:43,958 --> 01:40:46,625
Nitatuma kwa wataalam
kutoka kwa kampuni yangu
1459
01:40:46,833 --> 01:40:49,125
ili kuhakikisha mafunzo
ya silaha hizi za zama mpya
1460
01:40:49,541 --> 01:40:51,333
kwa gharama ya kampuni yangu, Mheshimiwa.
1461
01:40:52,958 --> 01:40:53,958
Ni makosa ya kibinadamu.
1462
01:40:54,333 --> 01:40:55,333
Sio hitilafu ya mashine.
1463
01:40:55,875 --> 01:40:57,208
Unasemaje, Bw Rathore?
1464
01:40:57,791 --> 01:40:58,791
Dili?
1465
01:41:00,083 --> 01:41:03,291
Mheshimiwa, naomba nionyeshe
kazi ya bunduki hii katika uwanja wa vita
1466
01:41:03,375 --> 01:41:04,833
mbele ya Kalee bwana.
1467
01:41:05,416 --> 01:41:07,958
Kulingana na mwongozo
na kwa idhini yako, Marshal.
1468
01:41:08,916 --> 01:41:09,916
Nenda mbele.
1469
01:41:14,916 --> 01:41:16,458
Bwana Kalee, nirekebishe ikiwa nimekosea.
1470
01:41:16,791 --> 01:41:18,208
Hapa nina bunduki ya MI436.
1471
01:41:18,833 --> 01:41:20,333
Kwanza, ninapakia gazeti.
1472
01:41:22,125 --> 01:41:23,125
Sawa.
1473
01:41:23,666 --> 01:41:25,541
Ifuatayo, ninafungua
lever hii ya usalama.
1474
01:41:26,458 --> 01:41:27,791
Ninaachilia glock.
1475
01:41:28,000 --> 01:41:29,000
Nzuri.
1476
01:41:29,375 --> 01:41:30,375
Na kisha?
1477
01:41:31,000 --> 01:41:32,041
Kisha nalenga shabaha yangu.
1478
01:41:32,708 --> 01:41:33,708
Ndio, endelea.
1479
01:41:33,916 --> 01:41:35,076
Nifanye nini baadaye, Kalee?
1480
01:41:35,125 --> 01:41:36,208
Kulingana na mwongozo.
1481
01:41:36,958 --> 01:41:38,833
Vuta kichochezi.
Itapiga risasi.
1482
01:41:41,458 --> 01:41:42,458
Roger huyo.
1483
01:41:45,916 --> 01:41:46,916
Hapana!
1484
01:41:47,875 --> 01:41:48,955
Vikram, unafanya nini?
1485
01:41:50,458 --> 01:41:52,538
Unajua madhara yake
kama bunduki ilifyatuliwa?
1486
01:41:55,250 --> 01:41:56,250
Haitawaka, bwana.
1487
01:41:56,458 --> 01:41:57,875
Hilo ndilo suala kuu.
1488
01:41:58,250 --> 01:42:00,458
Chochote wanachofanya,
mtaalamu yeyote anayetufundisha.
1489
01:42:00,708 --> 01:42:02,083
Bunduki hii haitafanya kazi.
1490
01:42:02,458 --> 01:42:04,541
Hebu wazia shida kama hii kwenye mpaka.
1491
01:42:05,083 --> 01:42:07,443
Magaidi walipotuzingira
na kutuelekezea bunduki zao,
1492
01:42:07,708 --> 01:42:11,250
tulisimama kama wajinga
hizi bunduki ambazo hazirushi.
1493
01:42:11,458 --> 01:42:12,458
Je, unaipata?
1494
01:42:15,125 --> 01:42:17,166
Ndio maana askari wetu 27
1495
01:42:18,250 --> 01:42:20,490
walitoa maisha yao kwa sababu walikuwa
kuachwa na sisi.
1496
01:42:21,375 --> 01:42:22,541
Sisi ni askari.
1497
01:42:24,208 --> 01:42:27,083
Tuko tayari kutoa maisha yetu
kwa taifa letu.
1498
01:42:28,458 --> 01:42:30,258
Tutajitolea
idadi isitoshe ya nyakati.
1499
01:42:30,500 --> 01:42:32,250
Lakini kwa faida yako ya ubinafsi
1500
01:42:32,416 --> 01:42:34,416
au kwa biashara yako
1501
01:42:34,958 --> 01:42:37,583
Sitamruhusu askari hata mmoja
dhabihu maisha yake.
1502
01:42:38,083 --> 01:42:40,243
Lakini ninapata chembe moja ya ukweli
katika ulichozungumza, Kalee.
1503
01:42:40,625 --> 01:42:41,916
Ni makosa ya kibinadamu!
1504
01:42:45,416 --> 01:42:48,041
Makosa yako ya kibinadamu!
1505
01:42:50,625 --> 01:42:51,625
Hivyo…
1506
01:42:52,000 --> 01:42:53,000
Kalee…
1507
01:42:53,416 --> 01:42:54,416
hakuna mpango.
1508
01:42:59,750 --> 01:43:04,500
Mahakama hii imeweka mikataba yote
iliyosainiwa na kampuni ya Kalee Gaekwad imesitishwa.
1509
01:43:04,583 --> 01:43:07,125
Mahakama hii inaendelea kusema,
iwapo atatangazwa kuwa na hatia
1510
01:43:07,208 --> 01:43:10,708
kampuni yake itakuwa
imeorodheshwa kabisa.
1511
01:43:15,208 --> 01:43:17,166
Rio, Mama yako yuko wapi?
1512
01:43:22,833 --> 01:43:24,583
Kila wakati ninapoona uzuri wako
1513
01:43:24,833 --> 01:43:26,250
Inahisi kama mara ya kwanza
1514
01:43:26,416 --> 01:43:27,416
Je, ndivyo hivyo?
1515
01:43:28,166 --> 01:43:29,833
Kwanza, nenda ukaoge.
1516
01:43:29,916 --> 01:43:32,875
Je, ninaweza kuoga baada ya kuniogesha
kwa busu zako, Aish.
1517
01:43:34,583 --> 01:43:36,000
Habari! Yeye ni mke wangu.
1518
01:43:36,083 --> 01:43:37,283
Nitafanya ninachotaka, potea!
1519
01:43:38,291 --> 01:43:39,333
Usimfukuze.
1520
01:43:48,208 --> 01:43:49,291
Mwangalie akigeuka nyuma!
1521
01:43:49,541 --> 01:43:50,541
Ameenda.
1522
01:43:54,333 --> 01:43:55,493
Je, nitazima taa?
1523
01:43:55,916 --> 01:43:56,916
Hakuna haja.
1524
01:43:57,458 --> 01:43:58,458
Kukatika kwa umeme?
1525
01:43:59,416 --> 01:44:00,416
Hufanya iwe rahisi zaidi.
1526
01:44:02,750 --> 01:44:04,375
- Rio?
- Nitaenda kuangalia.
1527
01:44:38,291 --> 01:44:39,291
Achana nao!
1528
01:44:49,583 --> 01:44:50,625
Rathore?
1529
01:44:57,708 --> 01:44:58,833
Rathore.
1530
01:44:59,208 --> 01:45:00,958
Vipi wewe mahakama-martial mimi!
1531
01:45:06,125 --> 01:45:07,250
Afisa mwaminifu.
1532
01:45:07,416 --> 01:45:08,916
Nafsi maskini!
Hivyo ndivyo atakavyokuwa.
1533
01:45:10,166 --> 01:45:11,166
Mchukue. Ondoka!
1534
01:45:14,291 --> 01:45:15,291
Unakumbuka nilichokuambia?
1535
01:45:16,291 --> 01:45:17,291
Sawa, bwana.
1536
01:45:29,458 --> 01:45:30,875
Rio!
1537
01:45:31,750 --> 01:45:32,916
Rio!
1538
01:45:34,500 --> 01:45:35,750
Rio!
1539
01:45:36,916 --> 01:45:38,500
Lo! Umeamka?
1540
01:45:42,708 --> 01:45:43,875
Jambo… hujambo!
Kwa upole, mtu.
1541
01:45:44,083 --> 01:45:45,083
Polepole na rahisi.
1542
01:45:46,541 --> 01:45:47,583
Unaangalia nini?
1543
01:45:47,833 --> 01:45:49,633
Nilichukua vijiti hivi vyote
pesa kutoka kwa nyumba yako.
1544
01:45:49,750 --> 01:45:50,833
Kwa kutumia simu hii ya setilaiti
1545
01:45:50,916 --> 01:45:53,666
mumeo amekunyakua
habari nyeti kwa magaidi.
1546
01:45:54,250 --> 01:45:57,416
Akawa tajiri zaidi
kwa kuuza siri za ulinzi.
1547
01:45:58,250 --> 01:46:00,958
Tuna milundo ya kuwatia hatiani
ushahidi kama huu dhidi yake.
1548
01:46:02,083 --> 01:46:04,041
Mumeo ni msaliti kwa taifa letu.
1549
01:46:05,416 --> 01:46:06,666
Lakini wewe ni mwanamke mzuri.
1550
01:46:06,833 --> 01:46:10,708
Nimeandika taarifa
kuthibitisha kutokuwa na hatia kwako na hatia yake.
1551
01:46:11,791 --> 01:46:15,666
Nimeeleza tulichukua ushahidi huu wote
mbele ya macho yako kutoka nyumbani kwako.
1552
01:46:15,875 --> 01:46:17,791
Sahihi moja kutoka kwako
na uko huru kwenda.
1553
01:46:18,166 --> 01:46:20,708
Vinginevyo, angalia
askari wawili wa huko.
1554
01:46:20,875 --> 01:46:22,333
Ni wanaume wa kudharauliwa.
1555
01:46:22,791 --> 01:46:23,833
Nod moja kutoka kwangu
1556
01:46:24,541 --> 01:46:26,141
nao watakutengenezea nyama ya kusaga.
1557
01:46:28,125 --> 01:46:30,291
Sahihi moja tu.
Haya, fanya hivyo.
1558
01:46:48,500 --> 01:46:50,541
Ushahidi mwingi ulipatikana eneo la tukio.
1559
01:46:50,625 --> 01:46:52,416
Mumeo anaitwa msaliti.
1560
01:46:52,500 --> 01:46:55,041
Je, umewaua polisi watatu
nani alikupiga misumari?
1561
01:47:00,708 --> 01:47:03,500
Aishwarya, Vikram yuko hapa
kukuona, njoo.
1562
01:47:11,125 --> 01:47:12,208
Sio Vikram, mpenzi wangu.
1563
01:47:12,625 --> 01:47:13,875
Jina langu ni Kalees.
1564
01:47:14,208 --> 01:47:15,625
Nilisoma katika shule ya ushirika.
1565
01:47:15,916 --> 01:47:17,416
Kijiji kidogo karibu na Srikakulam.
1566
01:47:17,833 --> 01:47:20,416
Mimi ni wa nne kwa ukubwa
muuza silaha duniani.
1567
01:47:20,791 --> 01:47:23,041
Je, unadhani ni rahisi hivyo
kufikia hatua hii?
1568
01:47:23,250 --> 01:47:25,375
Ikiwa mtu anajaribu kutikisa
msingi wa ufalme
1569
01:47:25,458 --> 01:47:26,666
Nilijenga kwa shida sana.
1570
01:47:27,000 --> 01:47:28,000
Vikram yuko wapi?
1571
01:47:36,083 --> 01:47:37,416
Tumevuka mpaka bwana.
1572
01:47:52,666 --> 01:47:55,791
Ningekufa ikiwa bunduki
ulininyooshea kidole umefanya kazi!
1573
01:47:55,916 --> 01:47:58,333
Ilikuwa ni upuuzi huo
haikufyatua na nikanusurika!
1574
01:47:58,458 --> 01:47:59,916
Lakini bado umeniua.
1575
01:48:00,666 --> 01:48:03,666
Umelirarua jina langu na sifa yangu
Niliunda kwa uangalifu, katika tatters.
1576
01:48:03,750 --> 01:48:05,333
Nikuadhibu vipi?
1577
01:48:07,250 --> 01:48:08,250
Murad!
1578
01:48:12,458 --> 01:48:13,458
Hili ndilo gazeti.
1579
01:48:14,041 --> 01:48:15,041
Ulikuwa na sura nzuri?
1580
01:48:16,250 --> 01:48:17,291
Sasa imepakiwa.
1581
01:48:18,000 --> 01:48:19,708
Kufuli ya usalama imetolewa.
1582
01:48:20,416 --> 01:48:21,833
Bunduki imefungwa.
1583
01:48:23,750 --> 01:48:25,250
Lengo limekusudiwa.
1584
01:48:26,541 --> 01:48:28,000
Nifanye nini, Rathore?
1585
01:48:28,583 --> 01:48:30,250
Vuta kichochezi.
1586
01:48:32,333 --> 01:48:34,125
Itapiga risasi, Kalee.
1587
01:48:34,208 --> 01:48:35,208
Kwaheri, Rathore!
1588
01:48:37,250 --> 01:48:38,250
Kwaheri!
1589
01:48:43,833 --> 01:48:44,958
Unastahili kufa
1590
01:48:45,125 --> 01:48:46,625
Ondoka katika ulimwengu wangu!
1591
01:49:03,541 --> 01:49:06,916
Nilitaka kumuua mumeo
kwa ubaya alionifanyia.
1592
01:49:07,000 --> 01:49:08,000
SANDUKU LA MAPENDEKEZO
1593
01:49:09,333 --> 01:49:11,267
Lakini hata baada ya kifo chake,
hasira yangu haijapungua.
1594
01:49:11,291 --> 01:49:12,491
Ndiyo maana nilikuja kukutana nawe.
1595
01:49:12,875 --> 01:49:14,755
Unapaswa pia kujua hili
kabla ya kufa, sawa?
1596
01:49:16,083 --> 01:49:18,541
Mchakato wa kunyongwa hadi kufa
inavutia sana kwa kweli.
1597
01:49:19,375 --> 01:49:20,375
Hujui, sawa?
1598
01:49:20,500 --> 01:49:21,875
Hebu nielezee.
Habari! Shikilia hii.
1599
01:49:24,458 --> 01:49:26,458
Uso wako utafunikwa
na kitambaa cheusi.
1600
01:49:27,375 --> 01:49:29,791
Kitanzi kitafungwa
shingoni mwako.
1601
01:49:30,958 --> 01:49:34,166
Mnyongaji atasukuma lever
kwa wakati sahihi uliowekwa na mahakama.
1602
01:49:35,291 --> 01:49:37,375
Mlango wa mtego chini ya miguu yako utafungua.
1603
01:49:37,791 --> 01:49:39,333
Shingo yako itapigwa kwa kuvuta kali
1604
01:49:39,458 --> 01:49:42,041
na kabla ya kupiga kelele 'Ma!'
kwa maumivu, utakuwa umekufa.
1605
01:49:45,666 --> 01:49:47,625
Macho yako yatatoka kwenye soketi zao.
1606
01:49:47,958 --> 01:49:50,041
Ulimi wako utavimba na kutoka nje.
1607
01:49:52,666 --> 01:49:53,666
Onyesha kwake.
1608
01:50:06,083 --> 01:50:07,208
Nifikishie salamu zangu kwa Vikram!
1609
01:50:22,458 --> 01:50:23,625
- Aishwarya?
- Daktari!
1610
01:50:23,708 --> 01:50:25,583
Inaweza kuwa mashambulizi ya hofu.
1611
01:50:30,416 --> 01:50:32,208
Bwana, sio shambulio la hofu.
1612
01:50:32,541 --> 01:50:33,666
Ana mimba!
1613
01:50:34,083 --> 01:50:35,583
- Nini?!
- Ndiyo.
1614
01:50:35,666 --> 01:50:37,875
Katika hali hiyo hatuwezi kuendelea
na kunyongwa leo.
1615
01:50:38,125 --> 01:50:40,875
Kulingana na Sheria ya India
ikiwa mfungwa ni mjamzito
1616
01:50:41,083 --> 01:50:44,875
hawezi kuhukumiwa kifo
mpaka mtoto afikishe umri wa miaka mitano.
1617
01:50:45,250 --> 01:50:48,458
Hivyo kuahirisha utekelezaji
mpaka mtoto afikishe miaka mitano.
1618
01:50:49,000 --> 01:50:50,000
Aishwarya?
1619
01:50:50,375 --> 01:50:51,375
Aishwarya.
1620
01:50:54,708 --> 01:50:55,875
Una mimba.
1621
01:50:55,958 --> 01:50:58,541
Ewe simba mkuu hodari
Maua milele hivyo dainty
1622
01:50:58,625 --> 01:51:00,875
Miale ya mwanga mng'ao
Beacons hivyo mkali
1623
01:51:01,625 --> 01:51:03,875
Kito katika taji na hazina yetu
1624
01:51:04,000 --> 01:51:06,500
Wewe ni lugha ya ushujaa
1625
01:51:06,583 --> 01:51:09,208
Ewe simba jike mwenye nguvu sana
Maua chini ya kufuli na ufunguo
1626
01:51:09,291 --> 01:51:12,166
Lumens ya mwanga
Furaha isiyo na kikomo
1627
01:51:12,625 --> 01:51:14,916
Kito katika taji na hazina yetu
1628
01:51:15,000 --> 01:51:17,666
Wewe ndiye lugha inayoeneza ushujaa
1629
01:51:22,916 --> 01:51:25,708
Mji mzima utalisifu jina lako
1630
01:51:25,791 --> 01:51:30,500
Watu kote nchini watafurahia umaarufu wako
1631
01:51:33,833 --> 01:51:36,666
Mji mzima utaimba sifa zako
1632
01:51:36,750 --> 01:51:41,416
Watu wasiojulikana watakusherehekea kila wakati
1633
01:51:42,125 --> 01:51:44,583
Hii ni tumbuizo
Kwa mtoto wangu wa thamani
1634
01:51:44,791 --> 01:51:51,666
Ingawa wewe si mrithi wao, kith au jamaa yao
Watakuzingatia kwa heshima ndani
1635
01:51:53,041 --> 01:51:55,833
Hii ni tumbuizo
Kwa mtoto atakayezaliwa
1636
01:51:56,250 --> 01:52:01,208
Kama Bwana Krishna aliyezaliwa gerezani
Wanasubiri kukuogesha kwa mapenzi
1637
01:52:01,458 --> 01:52:05,333
Ewe mtoto wa simba, mfalme wa kuwa
Bud chini ya kufuli na ufunguo
1638
01:52:05,416 --> 01:52:10,125
Anga iliyopambwa na miale ya mwezi wako
Mikono ya mama yako itakumbatia
1639
01:52:10,208 --> 01:52:15,833
Katika mikono yake salama atakuinua
Wewe ni mtoto wa upendo pia
1640
01:52:17,416 --> 01:52:20,291
Mji mzima utaimba sifa zako
1641
01:52:20,375 --> 01:52:25,125
Marafiki au wageni daima kwa njia zote
1642
01:52:25,791 --> 01:52:28,541
Hii ni tumbuizo
Kwa mtoto atakayezaliwa
1643
01:52:55,375 --> 01:52:56,375
Ewe masihi!
1644
01:53:12,125 --> 01:53:14,791
Ewe simba jike mwenye nguvu sana
Maua chini ya kufuli na ufunguo
1645
01:53:14,875 --> 01:53:17,500
Lumens ya mwanga
Furaha isiyo na kikomo
1646
01:53:18,041 --> 01:53:20,208
Kito katika taji na hazina yetu
1647
01:53:20,291 --> 01:53:23,208
Wewe ndiye lugha inayoeneza ushujaa
1648
01:53:23,666 --> 01:53:28,458
Yeyote anayekuzuia, halo yangu ya dhahabu
1649
01:53:34,416 --> 01:53:39,666
Yeyote anayekuzuia, halo yangu ya dhahabu
1650
01:53:39,916 --> 01:53:43,875
Piga haraka na moja kwa moja kama mshale
1651
01:53:45,250 --> 01:53:47,958
Hata mawingu yatasafiri
Katika anga juu
1652
01:53:48,125 --> 01:53:50,666
Kunyesha mvua baridi
Juu ya kila mtu na upendo
1653
01:53:50,833 --> 01:53:56,333
Ndoto zangu, ni moja au chache?
Wengi katika ulimwengu huu wanategemea wewe
1654
01:53:56,416 --> 01:54:00,791
Wewe ni mbegu ya nchi yetu
Wimbo wa mapigo ya moyo bila mpango
1655
01:54:00,875 --> 01:54:05,291
Mpaka alfajiri kunapambazuka angani kuwa na rangi nyekundu
Msafiri mwenzangu katika njia yetu mbele
1656
01:54:05,375 --> 01:54:08,875
Huu ndio wimbo ninaoimba
1657
01:54:09,083 --> 01:54:11,625
Kwa mfalme-simba wa siku zijazo
1658
01:54:11,750 --> 01:54:16,416
Wimbo wangu wa ndoto ninaimba
Kwa mkuu wangu, kila kitu changu
1659
01:54:17,583 --> 01:54:24,500
Mji mzima utalisifu jina lako
Watu kote nchini watafurahia umaarufu wako
1660
01:54:25,875 --> 01:54:28,583
Hii ni tumbuizo
Kwa mtoto wangu wa thamani
1661
01:54:43,458 --> 01:54:45,000
Ewe masihi!
1662
01:54:50,541 --> 01:54:52,958
Ewe simba jike mwenye nguvu sana
Maua chini ya kufuli na ufunguo
1663
01:54:53,041 --> 01:54:55,708
Lumens ya mwanga
Furaha isiyo na kikomo
1664
01:54:56,125 --> 01:54:58,416
Kito katika taji na hazina yetu
1665
01:54:58,500 --> 01:55:01,125
Wewe ndiye lugha inayoeneza ushujaa
1666
01:55:06,750 --> 01:55:08,291
- Azad?
- Mama?
1667
01:55:08,708 --> 01:55:10,548
Je, utatoa ahadi
kwa ajili ya mama yako?
1668
01:55:11,708 --> 01:55:13,583
Azad, hata kama baba yako
hayuko nawe sasa…
1669
01:55:15,208 --> 01:55:16,500
ujasiri wake,
1670
01:55:17,083 --> 01:55:18,083
na kujiamini,
1671
01:55:19,458 --> 01:55:21,098
maadili haya mawili yatakuwa nawe daima.
1672
01:55:21,166 --> 01:55:22,166
Sawa?
1673
01:55:22,791 --> 01:55:25,000
Unapaswa kukua
na kuuambia ulimwengu wote
1674
01:55:25,708 --> 01:55:27,628
kwamba baba yako hakuwa
msaliti kwa taifa letu.
1675
01:55:28,125 --> 01:55:30,416
Alikuwa shahidi aliyejitolea mhanga
maisha yake kwa ajili ya nchi yake.
1676
01:55:30,708 --> 01:55:31,708
Utauambia ulimwengu?
1677
01:55:32,166 --> 01:55:35,458
Kuna akina mama wengi
kama mimi katika jela hii
1678
01:55:37,416 --> 01:55:38,708
ambao hawana hatia.
1679
01:55:40,208 --> 01:55:42,583
Unapaswa kusoma vizuri,
kuwa mtu mzima
1680
01:55:43,125 --> 01:55:45,875
na kuwafanyia kitu
kubadilisha maisha yao kuwa bora.
1681
01:55:47,041 --> 01:55:48,541
Je, utanifanyia hivi, Azad?
1682
01:55:51,583 --> 01:55:53,666
Sasa hautaelewa
nilichokuambia.
1683
01:55:54,041 --> 01:55:55,208
Unapokua,
1684
01:55:56,291 --> 01:55:57,291
bwana jela,
1685
01:56:04,375 --> 01:56:05,833
Kaveri Amma.
1686
01:56:07,500 --> 01:56:09,380
Yeye atakufanya
kuelewa kila kitu maishani.
1687
01:56:11,500 --> 01:56:12,500
Ahadi?
1688
01:56:15,541 --> 01:56:16,791
Naahidi, Ma.
1689
01:56:20,666 --> 01:56:21,666
Njoo karibu nami.
1690
01:56:23,250 --> 01:56:24,291
Nakupenda, Ma.
1691
01:56:36,958 --> 01:56:37,958
Kwaheri, Azad.
1692
01:56:41,750 --> 01:56:43,083
Mama?
1693
01:56:44,958 --> 01:56:46,166
Mama!
1694
01:56:46,458 --> 01:56:48,041
Mama!
1695
01:57:03,625 --> 01:57:04,750
Mama?
1696
01:57:08,750 --> 01:57:09,875
Mama?
1697
01:57:10,333 --> 01:57:11,333
Mama?
1698
01:57:14,416 --> 01:57:15,625
Mama?
1699
01:57:23,458 --> 01:57:26,000
Mama!
1700
01:57:38,541 --> 01:57:39,541
Azad.
1701
01:57:45,791 --> 01:57:48,333
Azad alisimama pale kama yatima.
1702
01:57:49,041 --> 01:57:50,583
Mkuu wa jela Kaveri
1703
01:57:51,000 --> 01:57:52,666
akamchukua kama mtoto wake mwenyewe.
1704
01:57:52,958 --> 01:57:54,083
Alimsomesha
1705
01:57:54,458 --> 01:57:58,083
Alifanikiwa kwa juhudi nyingi na
alipita kwa cheo kizuri katika utumishi wa umma.
1706
01:57:58,416 --> 01:57:59,936
Licha ya nyadhifa za juu zinazotolewa kwake,
1707
01:58:00,000 --> 01:58:03,120
alijiunga kama mlinzi katika jela moja
ambapo alikuwa amekaa na mama yake.
1708
01:58:03,541 --> 01:58:06,416
Alimwona mama yake
katika kila mmoja wetu.
1709
01:58:06,791 --> 01:58:09,333
Alionyesha upendo na upendo
kama mwana kwa wafungwa hapa.
1710
01:58:09,625 --> 01:58:11,458
Sisi sita ni timu ya Azad.
1711
01:58:12,000 --> 01:58:13,916
Aliasi kufanya
dunia tubu kwa ajili ya
1712
01:58:14,000 --> 01:58:16,166
kiwewe na janga
hiyo ilituathiri.
1713
01:58:16,416 --> 01:58:18,136
Hatutaacha na hii.
Ifuatayo, tunapanga ...
1714
01:58:18,500 --> 01:58:19,500
Azad iko wapi?
1715
01:58:20,375 --> 01:58:21,541
Nataka kukutana naye.
1716
01:58:23,583 --> 01:58:26,291
Azad yuko mahali salama.
Usijali.
1717
01:58:37,208 --> 01:58:38,291
Appa?
1718
01:58:50,250 --> 01:58:52,500
Nilipokuona kwenye metro
kwa mara ya kwanza
1719
01:58:53,375 --> 01:58:54,541
umenikumbusha
1720
01:58:55,833 --> 01:58:57,083
masiya katika kijiji chetu.
1721
01:58:58,541 --> 01:58:59,541
Si hivyo tu
1722
01:58:59,583 --> 01:59:01,303
katika metro hiyo hiyo,
Nilipata ushahidi pekee
1723
01:59:01,916 --> 01:59:03,625
kwamba jina lako ni Vikram Rathore.
1724
01:59:03,708 --> 01:59:08,125
Tatoo kwenye kifundo cha mkono cha masihi wetu
na jina Vikram Rathore liliniongoza kwa IMA.
1725
01:59:09,041 --> 01:59:13,333
Hapa, nilijifunza kuhusu Kikosi cha Agni
Timu maalum ya Ops ikifanya kazi miaka 30 iliyopita.
1726
01:59:13,708 --> 01:59:15,666
Faili iliorodhesha majina sita.
1727
01:59:16,125 --> 01:59:17,666
Wanne kati yao walikuwa hai.
1728
01:59:18,333 --> 01:59:19,933
Nilitafuta na kupata wanachama hao wanne.
1729
01:59:20,625 --> 01:59:22,291
Kipengele pekee cha kawaida walichoshiriki
1730
01:59:22,375 --> 01:59:23,833
ilikuwa tattoo ya Agni kwenye kifundo cha mkono wao.
1731
01:59:25,083 --> 01:59:27,833
Lakini ukweli
wanne hawakujua
1732
01:59:28,250 --> 01:59:30,500
ilikuwa kwamba kuna mwanachama wa tano
alikuwa bado hai.
1733
01:59:31,333 --> 01:59:33,213
Hawakuniamini
ingawa niliwaambia.
1734
01:59:33,541 --> 01:59:37,000
Mungu tuliopata katika msitu wetu
Miaka 30 iliyopita, ilisombwa na maji kwenye ufuo wetu…
1735
01:59:39,458 --> 01:59:41,291
tulimpa jina…
1736
01:59:41,708 --> 01:59:42,916
Masihi.
1737
01:59:43,291 --> 01:59:44,166
Wewe ni nani?
1738
01:59:44,250 --> 01:59:47,333
Nilimleta mbele ya macho yao
na kuthibitisha Masihi alikuwa Vikram Rathore.
1739
01:59:47,625 --> 01:59:49,958
Waliniambia hana
kumbuka zamani zake.
1740
01:59:50,041 --> 01:59:51,041
Mimi ni nani?
1741
01:59:51,333 --> 01:59:54,000
Ahadi niliyotoa
kwa masihi miaka 30 iliyopita…
1742
01:59:54,083 --> 01:59:56,541
Hakika nitajua utambulisho wako.
1743
01:59:56,750 --> 01:59:57,750
Naahidi.
1744
01:59:57,791 --> 01:59:59,125
€¦Nimeitimiza.
1745
02:00:04,333 --> 02:00:07,416
Miaka yote hii ninayo
umekuwa ukifikiri haupo hai.
1746
02:00:08,083 --> 02:00:09,083
Lakini…
1747
02:00:09,500 --> 02:00:12,220
si katika ndoto yangu wildest sikufikiri
Ningekuona kibinafsi kama hii.
1748
02:00:15,750 --> 02:00:16,750
Appa,
1749
02:00:17,166 --> 02:00:18,208
maisha yangu yote
1750
02:00:18,625 --> 02:00:20,083
Nimekuwa nikiasi kwa sababu fulani.
1751
02:00:22,125 --> 02:00:23,125
Yote ni kwa ajili yako.
1752
02:00:23,583 --> 02:00:26,500
Taifa lililodai
Vikram Rathore kama msaliti,
1753
02:00:27,750 --> 02:00:29,083
leo taifa lile lile
1754
02:00:29,625 --> 02:00:31,666
kwa kiburi anakuita shujaa
na inang'aa kwa kiburi.
1755
02:00:31,750 --> 02:00:33,416
Baba yangu ni shujaa.
1756
02:00:34,875 --> 02:00:36,041
Appa, wewe ni shujaa.
1757
02:00:37,291 --> 02:00:38,708
Kwa nini hasemi chochote?
1758
02:00:38,958 --> 02:00:40,583
Alipoteza kumbukumbu
alipoumia.
1759
02:00:41,041 --> 02:00:43,081
Tulijaribu kukimbia kumbukumbu yake
kwa kumjaza, lakini...
1760
02:00:44,041 --> 02:00:45,125
Hakuweza kuunganisha.
1761
02:00:45,916 --> 02:00:46,916
Lakini ana...
1762
02:00:47,583 --> 02:00:50,250
Lakini kwa kuwa kumbukumbu yake ya misuli ni nzuri
reflexes yake ni sawa mkali
1763
02:00:50,708 --> 02:00:52,708
kuendesha gari, kuogelea, kurusha risasi, risasi…
1764
02:00:53,625 --> 02:00:55,291
anafaulu
1765
02:00:55,833 --> 02:00:57,666
- katika shughuli hizi zote.
- Jambo! Inatosha.
1766
02:00:57,916 --> 02:00:59,916
Je! unataka nishiriki
katika michezo ya Olimpiki?
1767
02:01:00,791 --> 02:01:01,791
Mrembo.
1768
02:01:03,125 --> 02:01:05,583
Chochote wanachosema ni
habari tu kwangu.
1769
02:01:05,708 --> 02:01:08,166
Najua kuiingiza akilini mwangu.
1770
02:01:08,416 --> 02:01:09,416
Lakini…
1771
02:01:10,041 --> 02:01:11,208
Siwezi kuhisi.
1772
02:01:11,958 --> 02:01:12,958
Pole
1773
02:01:14,250 --> 02:01:15,375
Kama baba yako
1774
02:01:15,708 --> 02:01:18,708
hata sijui
nifanye nini kwa ajili yako.
1775
02:01:19,458 --> 02:01:21,750
Lakini katika uasi wako,
1776
02:01:21,833 --> 02:01:23,708
sote tutaungana na wewe.
1777
02:01:24,458 --> 02:01:25,583
Kama askari.
1778
02:01:26,208 --> 02:01:28,375
Tutatoa hata maisha yetu
ikiwa ni lazima.
1779
02:01:31,125 --> 02:01:32,708
Nitakuwa…
1780
02:01:33,291 --> 02:01:34,666
daima kuna kwa ajili yako.
1781
02:01:39,083 --> 02:01:40,125
Mwanangu.
1782
02:01:45,458 --> 02:01:47,000
Unaweza kulia lakini...
1783
02:01:48,041 --> 02:01:49,833
Usibusu, tafadhali.
1784
02:01:52,000 --> 02:01:53,166
Muda wa mazishi.
1785
02:01:54,208 --> 02:01:55,208
Twende zetu.
1786
02:01:55,375 --> 02:01:57,125
Wavulana wetu watashughulikia wengine.
1787
02:01:57,875 --> 02:01:58,875
Hapana, nahisi
1788
02:01:59,375 --> 02:02:02,017
walituamini kwa pesa zao
na ikiwa wanajua kaka yangu amekufa
1789
02:02:02,041 --> 02:02:03,625
wataona ni dalili ya udhaifu.
1790
02:02:03,708 --> 02:02:04,958
Watapoteza imani kwetu.
1791
02:02:05,041 --> 02:02:06,361
Tumalizie kazi hii tuondoke.
1792
02:02:06,916 --> 02:02:07,916
Sawa, bosi.
1793
02:02:10,333 --> 02:02:11,453
Tumepokea pesa zako.
1794
02:02:12,083 --> 02:02:14,583
Kiongozi mpya wa mfumo
tunaunda tutakupigia simu ijayo.
1795
02:02:14,750 --> 02:02:15,750
Nzuri.
1796
02:02:17,791 --> 02:02:20,458
Habari! IPS mama, inuka.
1797
02:02:20,916 --> 02:02:22,291
Wanataka uhojiwe.
1798
02:02:22,750 --> 02:02:24,291
- Mimi?
- Hapana.
1799
02:02:25,458 --> 02:02:27,291
- Azad!
- Azad!
1800
02:02:30,500 --> 02:02:33,500
Bwana, wamemkamata Narmada
na kumpeleka kwa mahojiano.
1801
02:02:34,291 --> 02:02:35,333
- Twende.
- Ndiyo, bwana.
1802
02:02:45,125 --> 02:02:46,708
Badili hadi kwenye chumba cha kuhojiwa.
1803
02:02:48,083 --> 02:02:49,125
Ndiyo, bwana.
1804
02:02:56,458 --> 02:02:57,916
Njoo. Kwa nini umesimama?
1805
02:02:58,708 --> 02:03:00,625
Je, niwasimulie hadithi nyote?
1806
02:03:01,000 --> 02:03:02,125
Hadithi ya kuvutia sana.
1807
02:03:02,458 --> 02:03:05,291
Miaka thelathini iliyopita,
aliishi mtu wa jeshi
1808
02:03:05,375 --> 02:03:07,750
jina lake lilikuwa Vikram Rathore.
1809
02:03:08,208 --> 02:03:11,666
Alikuwa na mke mzuri.
Jina lake lilikuwa Aishwarya.
1810
02:03:12,375 --> 02:03:13,916
Je, hadithi hii inasikika kuwa ya kawaida?
1811
02:03:14,375 --> 02:03:15,625
Nimeisikia sasa hivi.
1812
02:03:17,541 --> 02:03:19,583
Iran, unafanya nini?
1813
02:03:27,291 --> 02:03:29,083
Nilisikia kupitia maikrofoni hii.
1814
02:03:31,541 --> 02:03:32,541
Sasa unaelewa?
1815
02:03:34,166 --> 02:03:35,208
Je, unanichukua kwa ajili ya nini?
1816
02:03:37,041 --> 02:03:38,791
Msaidizi wako?
1817
02:03:39,250 --> 02:03:40,250
Hapana.
1818
02:03:42,416 --> 02:03:43,625
Ndiyo, Iran.
1819
02:03:45,833 --> 02:03:48,708
Ingawa niko pamoja nawe,
Ninafanya kazi kwa Bwana Kalee.
1820
02:03:48,791 --> 02:03:51,458
- Jambo! Niache!
- Kwa nini unakasirika sana?
1821
02:03:51,708 --> 02:03:53,083
Tumpigie bosi wetu?
1822
02:03:57,000 --> 02:03:58,875
- Habari, bwana.
- Habari, Narmada.
1823
02:03:59,500 --> 02:04:00,500
Asante sana.
1824
02:04:00,750 --> 02:04:02,500
Nilijua kwa hakika
ungenifanyia hivi.
1825
02:04:02,916 --> 02:04:03,833
- Irani.
- Bwana?
1826
02:04:03,916 --> 02:04:06,666
Je, tunapendekeza madam
kwa medali ya ujasiri?
1827
02:04:06,750 --> 02:04:08,434
Ni kwa wale wanaopoteza maisha
ukiwa kazini, sivyo?
1828
02:04:08,458 --> 02:04:09,833
- Kisha kumuua.
- Sawa, bwana.
1829
02:04:10,000 --> 02:04:11,309
Baada ya yote, medali ni muhimu.
1830
02:04:11,333 --> 02:04:13,875
Je, tunafanya nini na wengine?
1831
02:04:14,041 --> 02:04:16,267
Unajua idadi ya kupunguzwa
na majeraha kwenye mwili wa kaka yangu, sivyo?
1832
02:04:16,291 --> 02:04:18,491
Majeraha yote hayo
wanapaswa kutafakari miili yao pia.
1833
02:04:18,541 --> 02:04:22,250
Sekunde moja kabla hawajafa,
Ninapaswa kujua mahali ilipo Azad.
1834
02:04:22,583 --> 02:04:23,583
Bwana, vipi kuhusu Suji?
1835
02:04:25,000 --> 02:04:27,000
Kunapaswa kuwepo
hakuna migogoro iliyobaki katika ugomvi wowote.
1836
02:04:28,791 --> 02:04:30,031
- Funga sura hiyo.
- Iran…
1837
02:04:30,208 --> 02:04:31,291
usithubutu!
1838
02:04:32,291 --> 02:04:33,708
- Irani!
Narmada!
1839
02:04:35,333 --> 02:04:37,041
Habari, Suji.
Habari, Mjomba.
1840
02:04:40,125 --> 02:04:42,625
- Tunaenda wapi, mjomba?
- Ninakupeleka kwa baba yako.
1841
02:04:44,041 --> 02:04:45,041
Nenda.
1842
02:04:54,875 --> 02:04:57,000
- Twende!
- Ndio, Kapteni!
1843
02:05:06,750 --> 02:05:08,430
Ilikuwa ni furaha kufanya kazi na wewe, bibi.
1844
02:05:09,541 --> 02:05:10,541
Sasa…
1845
02:05:11,708 --> 02:05:12,708
kwenda kuzimu!
1846
02:05:34,000 --> 02:05:38,083
Ramaiya Vastavaiya
Ramaiya Vastavaiya
1847
02:05:38,250 --> 02:05:42,541
Ramaiya Vastavaiya
Ramaiya Vastavaiya
1848
02:05:42,750 --> 02:05:46,541
-Nenda uangalie
Nimekupa moyo wangu, mpenzi wangu
1849
02:05:46,750 --> 02:05:48,291
Ramaiya Vastavaiya
1850
02:06:42,583 --> 02:06:43,583
Onyesha.
1851
02:07:02,583 --> 02:07:03,583
Appa.
1852
02:07:06,208 --> 02:07:07,791
Je, huyu msichana pia ni mtoto wangu?
1853
02:07:09,625 --> 02:07:10,625
Hapana, hapana.
1854
02:07:12,375 --> 02:07:13,541
Habari!
1855
02:07:13,708 --> 02:07:15,958
Ramaiya Vastavaiya
1856
02:07:16,041 --> 02:07:18,125
Ramaiya Vastavaiya
1857
02:07:22,000 --> 02:07:24,333
Utakwenda wapi
baada ya kunichafua, Azad?
1858
02:07:25,541 --> 02:07:28,125
Wanaume wangu wako karibu na jela hii.
1859
02:07:29,458 --> 02:07:30,458
Umekamatwa kwa uzuri.
1860
02:07:34,708 --> 02:07:36,250
Wanaume wako wanaweza kuzingira jela hii.
1861
02:07:37,666 --> 02:07:39,708
Lakini jela hii hutokea kutawaliwa na
1862
02:07:41,291 --> 02:07:42,583
wasichana wangu.
1863
02:08:03,458 --> 02:08:05,418
Kusanya simu zao zote.
Usikose hata moja.
1864
02:08:09,083 --> 02:08:10,458
-Azad…
-Narmada.
1865
02:08:13,208 --> 02:08:14,208
Narmada.
1866
02:08:28,875 --> 02:08:29,875
Lakshmi.
1867
02:08:32,041 --> 02:08:33,500
Pole mkuu.
1868
02:08:48,750 --> 02:08:50,583
Eeram, siwezi kuipokea.
1869
02:08:50,708 --> 02:08:53,375
Eeram, niokoe.
Nina uchungu mwingi.
1870
02:08:53,666 --> 02:08:56,541
Kwa namna fulani niokoe, Eeram.
Siwezi kuvumilia maumivu haya.
1871
02:09:23,458 --> 02:09:25,208
Surya!
1872
02:09:31,458 --> 02:09:34,166
Surya, shikilia pumzi yako.
Usivute, ni sumu.
1873
02:09:38,958 --> 02:09:41,000
Kwa sababu ya gesi yenye sumu
kutoka kiwanda cha Kalee…
1874
02:09:43,041 --> 02:09:45,375
familia yangu ilikuwa moja wapo
familia nyingi zilizokufa.
1875
02:10:07,000 --> 02:10:08,666
Hatupaswi kupuuza hili, Mkuu.
1876
02:10:31,666 --> 02:10:32,875
Tulipoanza nguvu zetu
1877
02:10:34,833 --> 02:10:35,916
tulikuwa sita.
1878
02:10:38,750 --> 02:10:41,166
Ingawa Lakshmi ametuacha nyuma leo
1879
02:10:42,125 --> 02:10:43,291
dhamira yetu haitaisha.
1880
02:10:58,041 --> 02:10:59,666
Nitakuwa pale kwa ajili yako
katika nafasi ya Lakshmi.
1881
02:11:05,125 --> 02:11:08,416
Pesa zote ambazo Kalee anahitaji
kufadhili kampeni yake ya uchaguzi
1882
02:11:08,708 --> 02:11:10,101
inatumwa
katika vyombo hivi.
1883
02:11:10,125 --> 02:11:14,000
Ikiwa pesa hizi zitafikia marudio yake
uchaguzi utaegemea upande wa Kalee.
1884
02:11:14,375 --> 02:11:17,333
Kisha neno la Kalee litakuwa sheria.
1885
02:11:17,416 --> 02:11:18,750
Tutachukua.
1886
02:11:18,833 --> 02:11:20,375
Wavulana, ichukueni chini ya udhibiti wetu.
1887
02:11:22,458 --> 02:11:23,458
Sawa.
1888
02:11:23,708 --> 02:11:24,875
Appa na mimi tutashughulikia hili.
1889
02:11:25,291 --> 02:11:26,416
Tufanye nini basi?
1890
02:11:31,791 --> 02:11:33,916
Mdogo wangu
alikuwa kama mwanangu.
1891
02:11:38,291 --> 02:11:40,250
Irani alipiga simu?
- Hapana, bwana.
1892
02:11:58,208 --> 02:11:59,208
Murad!
1893
02:12:04,083 --> 02:12:05,500
- Helana.
- Mjomba.
1894
02:12:05,875 --> 02:12:07,555
Mkuu naomba uwe hapa.
Salama na sauti.
1895
02:12:07,625 --> 02:12:09,958
Kuna joto sana kupumzika kwenye jeep.
1896
02:12:10,166 --> 02:12:11,625
Nitakupigia simu ikiwa tutahitaji usaidizi wowote.
1897
02:12:12,833 --> 02:12:14,250
Mara nyingi hatutakusumbua, sawa?
1898
02:12:14,333 --> 02:12:15,458
Tutaonana, mjomba.
Jihadharini.
1899
02:12:15,791 --> 02:12:17,833
Juju, wewe ndiye
alijiita 'mjomba'.
1900
02:12:28,000 --> 02:12:29,125
Kukimbia na Mfalme Khan
1901
02:12:29,208 --> 02:12:30,833
Risasi zinanyesha
Kama ni radi
1902
02:12:34,083 --> 02:12:35,458
Tayari au la Alipata Glock
1903
02:12:35,541 --> 02:12:36,875
Atakuweka chini
1904
02:12:40,833 --> 02:12:41,833
Shit!
1905
02:13:52,708 --> 02:13:54,458
Mkuu!
1906
02:13:57,916 --> 02:13:58,916
Helana!
1907
02:14:10,916 --> 02:14:14,416
Ana nyundo hiyo usoni mwako
1908
02:14:14,666 --> 02:14:18,166
Atakuangusha
Weka wewe mahali pako
1909
02:14:18,333 --> 02:14:21,916
Ameweka ganda hilo kwa besi ya ziada
1910
02:14:22,000 --> 02:14:25,958
Hujaokoka' katika mbio hizi
1911
02:15:44,375 --> 02:15:46,083
- Eeram, ingia.
- Sawa, Mkuu.
1912
02:15:47,750 --> 02:15:49,083
Haraka… haraka zaidi.
1913
02:15:50,000 --> 02:15:51,375
Hapana, Mkuu!
1914
02:16:45,666 --> 02:16:46,666
Loo, jamani!
1915
02:17:05,916 --> 02:17:07,375
Nzuri, mwanangu.
1916
02:17:07,500 --> 02:17:08,500
Appa!
1917
02:17:14,250 --> 02:17:15,625
Nenda, nitawatunza.
1918
02:17:15,708 --> 02:17:18,068
- Siwezi kukuacha katikati ...
- Dhamira yako ni kipaumbele.
1919
02:17:18,208 --> 02:17:19,208
Sasa nenda.
1920
02:17:20,958 --> 02:17:21,958
Ichukue.
1921
02:17:23,500 --> 02:17:24,500
Haya basi.
1922
02:17:59,916 --> 02:18:00,916
Kulia, pinduka kulia!
1923
02:18:24,125 --> 02:18:25,666
Bwana, tumemkamata Azad.
1924
02:18:31,041 --> 02:18:32,041
Mkuu?
1925
02:18:35,291 --> 02:18:36,291
Mkuu?
1926
02:18:37,958 --> 02:18:38,958
Mwanangu.
1927
02:18:40,541 --> 02:18:41,541
Mkuu?
1928
02:18:41,666 --> 02:18:42,875
Dhamira yako ni kipaumbele.
1929
02:18:43,375 --> 02:18:44,375
Nenda.
1930
02:18:44,416 --> 02:18:45,416
Mkuu?
1931
02:18:46,208 --> 02:18:47,916
- Nzuri kwenda.
- Ndio.
1932
02:19:07,583 --> 02:19:08,583
Bwana?
1933
02:19:09,375 --> 02:19:10,375
Tazama habari.
1934
02:19:16,666 --> 02:19:18,541
VIKRAM RATHORE LIVE TENA!!
1935
02:19:18,625 --> 02:19:20,875
JE, HOD MPYA YA Robin
KULETA MABADILIKO NYINGINE?
1936
02:19:24,083 --> 02:19:25,666
- Je, ni kuishi?
- Ndiyo, bwana.
1937
02:19:26,083 --> 02:19:28,458
Mimi ni Vikram Rathore wako.
1938
02:19:28,916 --> 02:19:31,208
Habari, wavulana! Ni Vikram Rathore tena!
1939
02:19:31,333 --> 02:19:32,750
Vikram Rathore yuko hewani kwenye TV.
1940
02:19:33,625 --> 02:19:37,500
Jela hii yote ya Belamvada
iko chini ya udhibiti wangu sasa.
1941
02:19:37,791 --> 02:19:41,583
Maisha ya wafungwa 6000 hapa
ziko kwenye kiganja cha mkono wangu.
1942
02:19:42,125 --> 02:19:45,083
Nitakujulisha
madai yangu saa 10.
1943
02:19:46,583 --> 02:19:48,101
- Ishi!
- Tunapata malisho pia, bwana
1944
02:19:48,125 --> 02:19:51,958
Kufikia hapo natumai utatuma uwezo
mpatanishi kushughulikia madai yangu.
1945
02:19:52,500 --> 02:19:53,934
Alikuwa chini yetu
kizuizini usiku kucha,
1946
02:19:53,958 --> 02:19:55,833
alionekanaje live
saa sita asubuhi?
1947
02:19:56,083 --> 02:19:57,083
Habari! Sogea kando.
1948
02:19:58,291 --> 02:20:00,291
Habari! Nitazungumza nawe baadaye.
1949
02:20:00,875 --> 02:20:03,000
Nilisema nitazungumza nawe baadaye.
1950
02:20:04,083 --> 02:20:05,403
Je, uliirekodi mapema?
1951
02:20:05,666 --> 02:20:06,666
Ulikujaje?
1952
02:20:07,750 --> 02:20:08,976
Kwa nini mende huyu anapiga kelele?
1953
02:20:09,000 --> 02:20:10,500
Umeona Simba kwenye TV?
1954
02:20:11,291 --> 02:20:13,500
Hii ni Mufasa jamani!
1955
02:20:15,541 --> 02:20:16,708
Ni samsa gani?
1956
02:20:17,000 --> 02:20:19,833
Mwanaume uliyemwona kwenye TV ni mtoto wa simba.
1957
02:20:20,958 --> 02:20:21,958
Hebu tuangalie.
1958
02:20:23,291 --> 02:20:25,625
Lakini mtu huyu ndiye mfalme-simba, baba yake.
1959
02:20:27,208 --> 02:20:28,833
Mimi ndiye niliyekuuwa.
1960
02:20:29,208 --> 02:20:31,083
Ndiyo, kwa hakika, ulifanya.
1961
02:20:31,541 --> 02:20:34,501
- Lakini siku hiyo hakuwa katika hali ya kufa.
- Sasa funga au utakufa.
1962
02:20:34,916 --> 02:20:36,684
Inawezekana unaweza
kuishi kwa risasi moja au mbili.
1963
02:20:36,708 --> 02:20:38,083
Lakini nilikupiga risasi tano!
1964
02:20:39,541 --> 02:20:40,541
Nionyeshe.
1965
02:20:41,625 --> 02:20:43,625
Je, wewe ni Vikram Rathore niliyemuua?
1966
02:20:43,708 --> 02:20:45,500
Ni Vikram Rathore yuleyule.
1967
02:20:45,625 --> 02:20:47,666
Amepoteza kumbukumbu.
1968
02:20:48,416 --> 02:20:49,833
Ndiyo maana wewe ni…
1969
02:20:50,458 --> 02:20:51,458
bado hai!
1970
02:21:02,750 --> 02:21:03,750
Nimeipata jamani.
1971
02:21:04,833 --> 02:21:06,791
Acha kupata hyper.
1972
02:21:07,208 --> 02:21:08,208
Nipe kidonge.
1973
02:21:20,583 --> 02:21:21,583
Kidonge kingine.
1974
02:21:24,416 --> 02:21:25,416
Fungua mdomo wako.
1975
02:21:35,625 --> 02:21:37,125
Usiwe mfalme wa kuigiza, Rathore.
1976
02:21:38,250 --> 02:21:39,791
Je, hunitambui?
1977
02:21:42,666 --> 02:21:43,666
Angalia paji la uso wangu.
1978
02:21:45,083 --> 02:21:46,083
Je, unakumbuka?
1979
02:21:47,333 --> 02:21:48,333
Mimi ni nani?
1980
02:21:49,291 --> 02:21:50,291
Mimi ni nani?
1981
02:21:56,666 --> 02:21:58,375
Santa Claus!
1982
02:22:09,625 --> 02:22:10,875
Santa Claus.
1983
02:22:14,375 --> 02:22:16,750
Nina zawadi kwa kila mtu.
1984
02:22:18,625 --> 02:22:20,875
Kujadiliana na
Vikram Rathore wakati huu
1985
02:22:20,958 --> 02:22:23,125
Afisa Kazi Maalum Bw. Madhavan Nayak
1986
02:22:23,208 --> 02:22:25,166
imetumwa
kutoka Shirika la Ujasusi.
1987
02:22:25,916 --> 02:22:26,916
Vitengo vyote, simama karibu.
1988
02:22:26,958 --> 02:22:29,708
Madhavan Nayak au Vikram Rathore?
1989
02:22:29,791 --> 02:22:31,551
Tusubiri tuangalie
drama inayoendelea.
1990
02:22:32,541 --> 02:22:36,041
Sowmya, kwa Kituo cha Habari
kutoka Jela ya Wanawake ya Belamvada.
1991
02:22:47,541 --> 02:22:48,541
Bwana, walkie.
1992
02:22:49,541 --> 02:22:50,791
Nayak bwana.
1993
02:22:52,083 --> 02:22:54,875
Mimi ndiye mhalifu
1994
02:22:55,166 --> 02:22:57,416
Si raia mwema
1995
02:22:57,500 --> 02:22:58,833
Nani anahitaji walkie hii?
1996
02:23:00,583 --> 02:23:01,791
SPT!
1997
02:23:03,708 --> 02:23:04,708
Juu yake, bwana.
1998
02:23:04,791 --> 02:23:06,041
- Alif, kijana wangu.
- Bwana.
1999
02:23:06,375 --> 02:23:09,208
Mke wangu anatoka Kerala
na anazungumza Kimalayalam.
2000
02:23:09,583 --> 02:23:12,500
Leo ni siku muhimu
inaadhimishwa na Wamalaya.
2001
02:23:12,708 --> 02:23:13,708
Onam.
2002
02:23:13,875 --> 02:23:15,708
Nimemjulisha mke wangu
2003
02:23:15,875 --> 02:23:17,958
Nitakuwa nyumbani kwa chakula cha mchana.
2004
02:23:18,208 --> 02:23:19,791
Nitakupa saa moja.
2005
02:23:20,208 --> 02:23:22,250
- Unataka wanaume wangapi?
- Kumi na tano watafanya, bwana.
2006
02:23:22,958 --> 02:23:24,541
- Kumi na tano?
- Kumi inatosha, bwana
2007
02:23:28,625 --> 02:23:29,958
Chukua mia na wewe!
2008
02:23:30,041 --> 02:23:31,125
Mia!
2009
02:23:31,458 --> 02:23:32,583
Huyo mzee foge!
2010
02:23:33,125 --> 02:23:34,708
Ukimwona usipoteze maneno yako
2011
02:23:34,791 --> 02:23:36,958
-mpiga risasi tu kwenye eneo la jicho la tatu
- Sawa, bwana.
2012
02:23:37,208 --> 02:23:39,208
Saa kumi yeye
haipaswi kuwa moja kwa moja kwenye TV.
2013
02:23:39,666 --> 02:23:42,041
Lakini lazima tuwe hai
kutangaza kifo chake.
2014
02:23:43,791 --> 02:23:44,791
Nenda!
2015
02:23:46,625 --> 02:23:48,351
-Madhavan Nayak alichukua hatua mara moja
- Malipo!
2016
02:23:48,375 --> 02:23:49,392
-na kutuma makomando 100
-Njoo!
2017
02:23:49,416 --> 02:23:50,250
Kuingia jela kwa nguvu.
2018
02:23:50,333 --> 02:23:54,541
Hii ni wazi kwamba mtindo wa Madhavan
si mazungumzo bali ni hatua.
2019
02:23:55,250 --> 02:23:56,458
Nenda!
2020
02:23:58,041 --> 02:23:59,083
Sogeza!
2021
02:24:04,041 --> 02:24:05,041
Usisogee!
2022
02:24:08,958 --> 02:24:09,958
Si nilikuambia?
2023
02:24:10,375 --> 02:24:13,916
Chukua video ya maiti yake na
itume kwa vyombo vya habari na vyombo vya habari.
2024
02:24:14,041 --> 02:24:15,750
Nimeenda kufurahia karamu yangu ya Onam.
2025
02:24:16,041 --> 02:24:17,208
- Bwana.
- Nini, mtu?
2026
02:24:24,458 --> 02:24:25,458
Bwana!
2027
02:24:28,458 --> 02:24:29,458
Bwana?
2028
02:24:30,458 --> 02:24:31,458
Bwana!
2029
02:24:36,291 --> 02:24:37,291
Mikono chini!
2030
02:24:38,000 --> 02:24:39,000
Suruali yako iko wapi?
2031
02:24:39,166 --> 02:24:40,166
Mheshimiwa…
2032
02:24:41,000 --> 02:24:42,000
Wako wapi hao wasichana?
2033
02:24:42,458 --> 02:24:43,458
Wako wapi?
2034
02:24:43,708 --> 02:24:44,708
Wito wasichana!
2035
02:24:44,791 --> 02:24:45,791
Wasichana?
2036
02:25:06,250 --> 02:25:07,916
Sio wasichana sita tu, bwana.
2037
02:25:08,375 --> 02:25:10,916
Kuna wasichana 6000 pamoja naye, bwana.
2038
02:25:11,458 --> 02:25:12,625
Ni jeshi!
2039
02:25:20,708 --> 02:25:22,541
- Alisema kitu kingine, bwana.
- Je!
2040
02:25:22,750 --> 02:25:24,958
Alitutahadharisha
kusimama futi kumi, bwana.
2041
02:25:25,041 --> 02:25:27,208
- Kwa nini?
- Kwa miaka 12, yeye ndiye mlinzi wa jela hapa.
2042
02:25:27,541 --> 02:25:30,250
Ametega mabomu ya ardhini kila
futi kumi kuzunguka kuta za mpaka.
2043
02:25:30,791 --> 02:25:33,391
Ikiwa tutaikanyaga kwa makosa
tutavunjwa vipande vipande.
2044
02:25:34,958 --> 02:25:36,791
Bwana Guruvayurappa, nisaidie.
2045
02:25:53,875 --> 02:25:55,083
Yeye pia ni polisi.
2046
02:25:55,708 --> 02:25:57,250
Ametushauri kwa manufaa yetu.
2047
02:25:58,208 --> 02:25:59,541
Vuta nyuma!
2048
02:26:02,083 --> 02:26:03,166
Vikram Rathore,
2049
02:26:03,416 --> 02:26:04,791
tuambie mahitaji yako.
2050
02:26:05,000 --> 02:26:07,041
Madhavan bwana, nimekutumia barua pepe.
2051
02:26:07,500 --> 02:26:09,375
Imepokelewa, nifanye nini nayo?
2052
02:26:09,458 --> 02:26:12,125
Nahitaji raia wa India
sahihi kwa agizo hilo.
2053
02:26:12,333 --> 02:26:14,166
Mimi ni raia wa India.
2054
02:26:15,041 --> 02:26:17,875
Aadhar, PAN, Kitambulisho cha Mpiga Kura,
Nina kazi nzima.
2055
02:26:18,125 --> 02:26:19,833
Sio raia wa kawaida kama wewe
2056
02:26:21,166 --> 02:26:22,916
Mheshimiwa Mkuu wa Nchi!
2057
02:26:25,250 --> 02:26:28,000
Gaidi anawezaje kuomba
sahihi ya Mkuu wa Nchi?
2058
02:26:28,125 --> 02:26:30,083
Hii si dalili nzuri kwa demokrasia yetu.
2059
02:26:31,250 --> 02:26:32,517
Kwa ajili ya wafungwa 6000 tu,
2060
02:26:32,541 --> 02:26:34,958
unadhani mfumo
atasikiliza madai yako?
2061
02:26:35,041 --> 02:26:35,916
Hapana, bwana.
2062
02:26:36,000 --> 02:26:39,250
Lakini bidhaa yako isiyo na thamani
iko mikononi mwangu.
2063
02:26:39,333 --> 02:26:41,208
Kwa hivyo serikali haitakuwa na chaguo.
2064
02:26:41,291 --> 02:26:42,125
Hiyo ni nini?
2065
02:26:42,208 --> 02:26:43,583
Ndivyo nilivyomaanisha Mkuu.
2066
02:26:43,666 --> 02:26:45,458
Kubwa kidogo, kwa muda mrefu…
2067
02:26:45,583 --> 02:26:47,041
nikueleweshe vipi?
2068
02:26:47,208 --> 02:26:48,125
Nina wazo.
2069
02:26:48,208 --> 02:26:49,728
Nitatuma sampuli kadhaa nje.
2070
02:26:49,833 --> 02:26:51,708
Wewe angalia pia na
tangaza kwenye TV.
2071
02:26:52,041 --> 02:26:53,541
Na kuionyesha kwa ulimwengu.
2072
02:26:53,833 --> 02:26:54,708
Wadunguaji!
2073
02:26:54,833 --> 02:26:57,041
Yeyote anayetoka nje, piga risasi!
Lenga jicho la tatu!
2074
02:26:57,125 --> 02:26:58,958
Anadhani sisi ni vichaa au vipi?
2075
02:27:04,583 --> 02:27:05,916
Kukimbia na Mfalme Khan
2076
02:27:06,000 --> 02:27:07,666
Risasi zinanyesha
Kama ni radi
2077
02:27:07,750 --> 02:27:09,250
Tayari au la Alipata Glock
2078
02:27:09,333 --> 02:27:10,666
Atakuweka chini
2079
02:27:10,750 --> 02:27:13,750
Unajua sisi ni wakati wa mchezo
Kwenye mstari wa mbele mpaka imekwisha
2080
02:27:13,833 --> 02:27:16,375
Ndani ya mitaro kwa ajili yako
Kama askari
2081
02:27:16,458 --> 02:27:17,541
Bwana, nipige risasi?
2082
02:27:28,000 --> 02:27:29,000
Kikosi cha mabomu
2083
02:27:34,250 --> 02:27:35,291
Kuna nini ndani yake?
2084
02:27:35,833 --> 02:27:37,193
Appa na mimi tutalishughulikia hili.
2085
02:27:37,458 --> 02:27:38,666
Tufanye nini basi?
2086
02:27:56,958 --> 02:27:57,833
Habari!
2087
02:27:57,958 --> 02:28:00,166
Ana mimba, tumuache
hospitalini njiani.
2088
02:28:00,250 --> 02:28:01,570
- Waambie waingie.
- Sawa, bwana.
2089
02:28:02,833 --> 02:28:03,875
Ingia, ingia!
2090
02:28:08,208 --> 02:28:09,250
Shiriki habari, wanawake.
2091
02:28:09,416 --> 02:28:10,416
Mvulana au msichana?
2092
02:28:12,041 --> 02:28:13,041
- Bunduki!
- Bunduki!
2093
02:28:16,708 --> 02:28:20,083
Kinyume na unavyofikiri
hatubebi pesa taslimu, dawa za kulevya, au silaha.
2094
02:28:20,666 --> 02:28:21,666
Bosi,
2095
02:28:22,000 --> 02:28:23,000
tunajua.
2096
02:28:24,458 --> 02:28:25,583
Tunajua tunachofanya.
2097
02:28:25,875 --> 02:28:26,875
Alisema nini?
2098
02:28:27,500 --> 02:28:28,583
Mashine ya kupigia kura bwana!
2099
02:28:29,291 --> 02:28:30,500
Je, inawezekanaje?
2100
02:28:45,791 --> 02:28:47,875
Mheshimiwa, mashine za kielektroniki za kupigia kura
wapo nao sasa.
2101
02:28:48,000 --> 02:28:49,625
Ikiwa uchaguzi utaahirishwa,
2102
02:28:49,708 --> 02:28:51,517
demokrasia na uchumi wetu
itakuwa alama ya kuuliza!
2103
02:28:51,541 --> 02:28:53,583
Amekamata
mashine laki tisa za kupigia kura.
2104
02:28:53,666 --> 02:28:57,500
Kaka wakisema mashine 9,00,000
unaweza kuongeza sifuri moja zaidi!
2105
02:28:57,583 --> 02:28:59,383
Hatuwezi kutengeneza
mashine mpya za kupigia kura, bwana?
2106
02:28:59,791 --> 02:29:01,750
Ni utaratibu mrefu.
Ikibidi hilo lifanyike…
2107
02:29:01,833 --> 02:29:05,333
Wakati mashine ziko tayari
mwanao atastahili kupiga kura!
2108
02:29:06,125 --> 02:29:07,958
Kwa malipo ya mashine za EVM…
2109
02:29:08,041 --> 02:29:11,916
wanadai kufungwa
ya viwanda vyote 53 nchi nzima.
2110
02:29:12,000 --> 02:29:15,250
Kuna kesi zaidi ya elfu arobaini
kusubiri dhidi ya viwanda hivi.
2111
02:29:15,375 --> 02:29:17,750
Na watu laki arobaini
wamepoteza maisha
2112
02:29:17,916 --> 02:29:19,958
- Tunafanya nini?
- Mheshimiwa, hatupaswi kukubaliana na hili.
2113
02:29:21,166 --> 02:29:22,208
Mkuu, huu ni ugaidi.
2114
02:29:22,291 --> 02:29:23,666
- Hasa.
- Samahani!
2115
02:29:24,250 --> 02:29:25,125
Sikumaanisha wao.
2116
02:29:25,208 --> 02:29:27,125
Tunachofanya ni ugaidi!
2117
02:29:27,541 --> 02:29:31,250
Mazingira yanayozunguka viwanda hivi
imeathirika pakubwa.
2118
02:29:31,416 --> 02:29:34,496
Licha ya ajali na vifo vingi,
viwanda hivi havifuati sheria yoyote.
2119
02:29:34,833 --> 02:29:37,416
Ikiwa hatutaki mwingine
Msiba wa Bhopal katika taifa letu
2120
02:29:37,708 --> 02:29:39,791
basi tupige marufuku
viwanda hivyo mara moja.
2121
02:29:39,916 --> 02:29:41,583
Hivyo unataka sisi
kukubali madai yao?
2122
02:29:41,666 --> 02:29:43,546
Ndiyo, bwana, nakubali
njia yao ya uendeshaji si sahihi.
2123
02:29:43,666 --> 02:29:45,833
Lakini wanachouliza ni haki na haki.
2124
02:29:49,125 --> 02:29:51,250
Wale ambao kawaida hudai kama hii
2125
02:29:52,166 --> 02:29:54,791
tutishie tuchukue hatua
dhidi ya nchi yetu.
2126
02:29:56,583 --> 02:29:57,833
Lakini kwa mara ya kwanza,
2127
02:29:57,958 --> 02:30:02,291
tuko katika hali ambayo mtu anayo
kututishia kutenda kwa haki.
2128
02:30:02,375 --> 02:30:03,416
Ni simu ya kuamka!
2129
02:30:08,916 --> 02:30:10,541
Achana nayo… iache.
Dakika moja.
2130
02:30:11,041 --> 02:30:12,333
Tumepokea orodha
2131
02:30:12,458 --> 02:30:14,666
ya majina ya kiwanda na
nani atazifunga.
2132
02:30:15,916 --> 02:30:16,916
Mariamma.
2133
02:30:29,208 --> 02:30:32,541
Viwanda hamsini na tatu nchi nzima
ambayo ilikiuka sheria…
2134
02:30:32,625 --> 02:30:34,250
zilifungwa na kutiwa muhuri.
2135
02:30:35,083 --> 02:30:38,291
Kalee, hukuweza kuhifadhi
viwanda vyako kumi na tatu.
2136
02:30:38,375 --> 02:30:41,666
Sasa, itafunguaje viwanda vipya
kwa ahadi yako?
2137
02:30:41,750 --> 02:30:43,041
Ndio, hii ni shida ndogo.
2138
02:30:43,958 --> 02:30:45,142
Nitarudi nyuma. Usijali...
2139
02:30:45,166 --> 02:30:46,166
Sina wasiwasi.
2140
02:30:46,250 --> 02:30:47,375
Unahitaji kuwa na wasiwasi.
2141
02:30:47,708 --> 02:30:51,250
Maana chochote ulichosikia kunihusu,
ni kweli, Kalee!
2142
02:31:00,125 --> 02:31:01,125
Usiseme.
2143
02:31:03,250 --> 02:31:05,041
Usiambie, Vikram!
2144
02:31:05,541 --> 02:31:06,809
Hatuna anasa ya wakati wa kupigana.
2145
02:31:06,833 --> 02:31:08,416
- Hapana, tafadhali.
- Usiseme.
2146
02:31:08,500 --> 02:31:10,500
Kuna mlango mwingine wa gerezani.
2147
02:31:11,291 --> 02:31:12,416
Niambie nikuache uende.
2148
02:31:16,250 --> 02:31:18,333
Kwanza, tuma mashine za EV nje.
2149
02:31:18,416 --> 02:31:19,916
Ndiyo, bwana, yote kwa wakati mzuri.
2150
02:31:20,208 --> 02:31:22,291
Kabla ya hapo, nina mahitaji mengine.
2151
02:31:22,416 --> 02:31:25,125
- Nini kingine, Rathore?
- Hitaji hili ni kwako.
2152
02:31:25,208 --> 02:31:27,166
Ni kwa kila mmoja
raia wa nchi yetu.
2153
02:31:28,416 --> 02:31:29,416
Mheshimiwa…
2154
02:31:37,916 --> 02:31:40,875
Kinyume na imani yako
Mimi sio Vikram Rathore.
2155
02:31:41,458 --> 02:31:42,458
Mimi ni nani?
2156
02:31:42,958 --> 02:31:43,958
Naweza kuwa nani?
2157
02:31:44,166 --> 02:31:45,166
Sijui.
2158
02:31:45,291 --> 02:31:47,375
Labda mimi ndiye ahadi
Nilifanya kwa mama yangu?
2159
02:31:48,166 --> 02:31:50,046
Au ni hasira zinazozuka
kwa kulipiza kisasi?
2160
02:31:50,166 --> 02:31:52,083
Je, mimi ni baraka au dhambi?
2161
02:31:52,375 --> 02:31:54,916
Je, si maswali haya yote
unaoingia akilini mwako?
2162
02:31:56,958 --> 02:32:00,041
Mfumo huu uliashiria roho nzuri
anaitwa Vikram Rathore
2163
02:32:00,125 --> 02:32:03,500
isivyo haki kama msaliti kwa taifa.
2164
02:32:04,208 --> 02:32:07,166
Ili kusafisha
jina na sifa yake
2165
02:32:07,541 --> 02:32:09,583
Nilivaa kinyago chake.
2166
02:32:09,708 --> 02:32:12,625
Vikram Rathore huyo ndiye baba yangu.
2167
02:32:13,041 --> 02:32:14,958
Mtu anapotukana
kutumia mamlaka yake
2168
02:32:15,041 --> 02:32:16,458
wewe pia hukasiriki?
2169
02:32:17,208 --> 02:32:18,500
Kwa sababu wewe ni…
2170
02:32:20,375 --> 02:32:21,208
mimi ni nani.
2171
02:32:21,291 --> 02:32:23,958
Ombi langu wakati huu halijaelekezwa
kuelekea mtu aliye madarakani.
2172
02:32:24,041 --> 02:32:25,321
Nataka kukuuliza, kama raia.
2173
02:32:25,958 --> 02:32:26,958
Ombi moja tu.
2174
02:32:27,583 --> 02:32:28,583
Hapa
2175
02:32:28,833 --> 02:32:31,208
lazima ujue nguvu
ya kidole hiki cha kupigia kura.
2176
02:32:31,666 --> 02:32:35,125
Kuna vikwazo leo
kwa idara zote na bidhaa zote.
2177
02:32:35,250 --> 02:32:37,833
Tunatilia shaka ubora wa bidhaa
hata bila sisi kujua.
2178
02:32:38,208 --> 02:32:40,125
Mchele huu hautachafuliwa, sivyo?
2179
02:32:40,250 --> 02:32:42,041
Je, ngano hii ni safi?
2180
02:32:42,125 --> 02:32:43,791
Je, shampoo hii itasababisha nywele kuanguka?
2181
02:32:43,875 --> 02:32:45,226
Tunauliza petroli gani
bunk kujaza na mafuta.
2182
02:32:45,250 --> 02:32:46,750
Hata kununua baiskeli
tunauliza pande zote.
2183
02:32:46,833 --> 02:32:48,875
Shule au chuo gani
ni bora kwa watoto wetu?
2184
02:32:48,958 --> 02:32:51,198
Mahojiano ngapi ya chuo kikuu
wamepangwa katika chuo hicho?
2185
02:32:51,250 --> 02:32:53,875
Hata kununua kalamu tunachora
kuangalia kama imeandikwa vizuri!
2186
02:32:54,083 --> 02:32:57,041
Tunauliza maswali juu ya chochote
na kila kitu tunachofanya.
2187
02:32:57,291 --> 02:32:58,875
Lakini tunashindwa kuuliza swali moja…
2188
02:32:59,666 --> 02:33:02,041
tunapopiga kura katika uchaguzi
kuchagua Serikali.
2189
02:33:03,291 --> 02:33:04,291
Saa tano.
2190
02:33:04,916 --> 02:33:07,276
Hata kununua coils ya mbu
ambayo inateketea kwa saa tano tu
2191
02:33:07,666 --> 02:33:08,958
unauliza maswali mengi!
2192
02:33:09,500 --> 02:33:10,875
Je, itakuwa na moshi mwingi?
2193
02:33:11,208 --> 02:33:12,583
Je, itaathiri koo langu.
2194
02:33:12,791 --> 02:33:14,541
Je, mbu wote watakufa?
2195
02:33:15,916 --> 02:33:18,083
Lakini kwa miaka mitano
2196
02:33:18,916 --> 02:33:22,208
tunapochagua mfumo
tumeuliza kuhusu kustahiki kwake?
2197
02:33:22,291 --> 02:33:24,416
Wala hatujauliza
wala hatujaifikiria.
2198
02:33:26,708 --> 02:33:27,708
Kwa hivyo swali langu.
2199
02:33:29,000 --> 02:33:30,125
Nina ombi moja tu.
2200
02:33:30,958 --> 02:33:31,958
Uliza maswali.
2201
02:33:33,250 --> 02:33:34,583
Pesa, hofu,
2202
02:33:34,916 --> 02:33:37,750
acha kupigia kura tabaka,
dini, au jamii.
2203
02:33:38,041 --> 02:33:39,958
Mgombea huyo
nani anaomba kura yako,
2204
02:33:40,041 --> 02:33:41,241
muulize kuhusu kustahiki kwake.
2205
02:33:41,750 --> 02:33:43,434
Mwambie unajua nini
atafanya kwa ajili ya familia yake.
2206
02:33:43,458 --> 02:33:45,018
Muulize atafanya nini
kwa familia yako.
2207
02:33:46,916 --> 02:33:49,166
Muulize atafanya nini
elimu ya watoto wako.
2208
02:33:50,000 --> 02:33:52,000
Vipi kuhusu nafasi za kazi
mara wanahitimu?
2209
02:33:52,250 --> 02:33:54,958
Uliza ikiwa ni wazee
anaweza kupata msaada wa matibabu bure.
2210
02:33:55,041 --> 02:33:56,541
Kwa miaka mitano ijayo.
2211
02:33:57,041 --> 02:33:58,750
Uliza kile anachoweza kufanya
kwa nchi.
2212
02:33:58,833 --> 02:34:00,125
Endelea kuuliza maswali.
2213
02:34:00,250 --> 02:34:02,130
Anapaswa kuogopa
ya maswali yako isitoshe.
2214
02:34:02,791 --> 02:34:04,875
Hiyo ndiyo nguvu ya kidole cha shahada hiki.
2215
02:34:05,916 --> 02:34:08,291
Kura ni haki yako ya kuzaliwa.
Muulize ukiwa na hilo akilini.
2216
02:34:08,375 --> 02:34:09,916
Ikiwa tu utaanza kuuliza maswali
2217
02:34:11,333 --> 02:34:13,416
kubadilisha idara ya afya ya taifa hili
2218
02:34:13,500 --> 02:34:15,180
au kubadili hali mbaya
ya mkulima maskini.
2219
02:34:15,250 --> 02:34:18,208
Hutahitaji kamwe
Vikram Rathore au Azad!
2220
02:34:18,416 --> 02:34:19,791
Inatosha ikiwa unauliza maswali.
2221
02:34:21,166 --> 02:34:23,500
Maswali yako yana nguvu isiyoisha.
2222
02:34:23,666 --> 02:34:26,541
Ukitimiza ombi langu hili
utafurahia uhuru.
2223
02:34:26,833 --> 02:34:27,833
Kwa ajili yako.
2224
02:34:28,250 --> 02:34:29,250
Kwa ajili yako.
2225
02:34:29,500 --> 02:34:31,791
Kwa kila mtu karibu nawe.
2226
02:34:31,916 --> 02:34:33,166
Uhuru kutoka kwa umaskini.
2227
02:34:33,458 --> 02:34:34,541
Uhuru kutoka kwa udhalimu.
2228
02:34:34,625 --> 02:34:36,000
Uhuru kutoka kwa ufisadi.
2229
02:34:36,500 --> 02:34:38,781
Ili kuifanikisha, amua tu
mabadiliko moja katika mtazamo wako.
2230
02:34:40,416 --> 02:34:41,416
Uliza maswali.
2231
02:34:42,833 --> 02:34:43,833
Hiyo itafanya.
2232
02:34:45,666 --> 02:34:46,666
Jai Hind!
2233
02:34:48,125 --> 02:34:49,166
Umesema vizuri!
2234
02:34:53,166 --> 02:34:54,208
Habari, Bw. Madhavan,
2235
02:34:54,750 --> 02:34:56,416
Nitarudisha mashine zote za kupigia kura.
2236
02:34:56,875 --> 02:34:59,000
Kila dakika kumi
chombo kimoja kitatolewa.
2237
02:34:59,875 --> 02:35:00,875
Na Bw. Madhavan,
2238
02:35:01,958 --> 02:35:03,541
- Furaha Onam.
- Furaha Onam.
2239
02:35:09,333 --> 02:35:10,375
- Iskra.
- Mkuu?
2240
02:35:10,458 --> 02:35:12,378
- Je, umefuatilia eneo la baba yangu?
- Hapana, mkuu.
2241
02:35:17,458 --> 02:35:18,541
- Azad?
- Mjomba.
2242
02:35:20,791 --> 02:35:21,791
Tafadhali nisamehe, Azad.
2243
02:35:24,000 --> 02:35:25,333
- Mjomba!
- Mjomba!
2244
02:35:26,708 --> 02:35:29,666
-Santa amekuja kwa ajili yako
- Huyo ndiye Kalee.
2245
02:35:30,041 --> 02:35:32,708
Na ana zawadi kwa ajili yako
2246
02:35:36,375 --> 02:35:37,375
Wasichana,
2247
02:35:37,708 --> 02:35:38,708
bunduki chini.
2248
02:35:40,666 --> 02:35:41,666
Endelea!
2249
02:35:47,875 --> 02:35:48,916
Umemuua ndugu yangu.
2250
02:35:49,541 --> 02:35:50,666
Unathubutuje kumuua!
2251
02:35:52,250 --> 02:35:53,250
Habari!
2252
02:35:54,916 --> 02:35:56,196
Umezificha wapi pesa zangu?
2253
02:35:57,708 --> 02:35:58,916
Imefichwa wapi?
2254
02:36:00,166 --> 02:36:01,250
Niambie!
2255
02:36:03,041 --> 02:36:04,250
Pesa zangu ziko wapi?
2256
02:36:04,791 --> 02:36:06,911
Una haki gani
kuchangia pesa za mtu mwingine?
2257
02:36:10,375 --> 02:36:11,458
Je, si kuumiza?
2258
02:36:14,625 --> 02:36:15,625
Je, inaumiza kwako?
2259
02:36:15,708 --> 02:36:17,166
Unaweka dau kuwa inaumiza!
2260
02:36:18,541 --> 02:36:19,833
Sasa tazama jinsi inavyokuumiza.
2261
02:36:20,666 --> 02:36:21,666
Kalee!
2262
02:36:22,333 --> 02:36:23,333
Je, unahisi maumivu?
2263
02:36:24,750 --> 02:36:25,958
-Apa!
- Inaumiza sasa?
2264
02:36:26,041 --> 02:36:27,041
Vikram!
2265
02:36:27,666 --> 02:36:28,666
Inaumiza sasa?
2266
02:36:28,791 --> 02:36:29,791
Usifanye, Kalee!
2267
02:36:29,875 --> 02:36:31,875
Appa, sema.
Husikii mwanao akiita?
2268
02:36:32,083 --> 02:36:33,458
- Zungumza naye.
-Apa!
2269
02:36:33,708 --> 02:36:34,708
Rathore.
2270
02:36:35,166 --> 02:36:37,246
Nimekutana na mwana
ambaye hamjui baba yake.
2271
02:36:37,500 --> 02:36:40,416
Mara ya kwanza nakutana na baba
ambaye hawezi kumtambua mwanawe mwenyewe.
2272
02:36:40,541 --> 02:36:42,125
Hukuniona
kumuua baba yako, sivyo?
2273
02:36:42,708 --> 02:36:43,708
Unapata nafasi yako sasa.
2274
02:36:44,166 --> 02:36:47,208
Kwa ajili yako,
baba yako atakufa tena.
2275
02:36:47,958 --> 02:36:49,875
Mtu mmoja kufa mara mbili ni baraka kweli!
2276
02:36:50,625 --> 02:36:51,625
Tayari, Rathore?
2277
02:36:51,666 --> 02:36:53,083
Hapana!
2278
02:36:54,375 --> 02:36:55,583
Hapana, Kalee!
2279
02:36:59,791 --> 02:37:01,708
Appa!
2280
02:37:08,291 --> 02:37:10,375
Kale, tafadhali.
Usifanye hivi.
2281
02:37:10,458 --> 02:37:12,101
Maisha ni duara kamili.
Yote yalianza hapa.
2282
02:37:12,125 --> 02:37:13,166
Tumerudi kwenye mraba wa kwanza.
2283
02:37:26,125 --> 02:37:27,125
Tayari?
2284
02:37:27,708 --> 02:37:28,708
Maliza.
2285
02:37:29,458 --> 02:37:30,458
Moja…
2286
02:37:30,750 --> 02:37:32,083
mbili, tatu.
2287
02:37:32,666 --> 02:37:33,666
Nne, tano, sita.
2288
02:37:40,041 --> 02:37:41,291
Siku hiyo, zamani sana, baba yako
2289
02:37:41,625 --> 02:37:44,916
alilalamika bunduki ya kampuni yangu
imeshindwa kwa wakati muhimu zaidi.
2290
02:37:45,500 --> 02:37:46,750
Sasa nimeelewa.
2291
02:37:47,916 --> 02:37:49,625
Lakini kifo kinathibitishwa kwa wote wawili.
2292
02:37:51,291 --> 02:37:52,291
Samahani.
2293
02:37:53,416 --> 02:37:54,500
Haitawaka, Kalee.
2294
02:37:59,833 --> 02:38:01,541
Ninaelewa.
Njoo, tufurahie.
2295
02:38:08,875 --> 02:38:09,875
Vikram?
2296
02:38:31,833 --> 02:38:34,666
Kabla hujaweka mikono yako juu ya mwanangu…
2297
02:38:34,791 --> 02:38:36,333
ongea na mimi kwa ngumi.
2298
02:38:48,416 --> 02:38:49,500
Rathore.
2299
02:38:49,875 --> 02:38:51,083
Karibu tena.
2300
02:39:03,875 --> 02:39:05,166
Mwanangu.
2301
02:39:24,500 --> 02:39:25,500
Pole.
2302
02:39:25,833 --> 02:39:28,166
Ni maono ya kihisia kama nini!
2303
02:39:28,333 --> 02:39:30,083
Nitavurugaje
neema hii ya kuungana tena?
2304
02:39:30,208 --> 02:39:32,833
Habari! Ukipewa nafasi,
wataanza kuimba kwa hisia.
2305
02:39:33,083 --> 02:39:34,125
Unatazama nini?
2306
02:40:03,166 --> 02:40:04,750
Bunduki, mwanangu.
2307
02:40:09,666 --> 02:40:10,666
Ashok.
2308
02:40:43,291 --> 02:40:44,291
Uko sawa?
2309
02:41:25,708 --> 02:41:27,125
Halo, subiri! Subiri.
2310
02:41:40,625 --> 02:41:41,625
Ndugu.
2311
02:41:41,958 --> 02:41:43,041
Mikono mbali.
2312
02:41:44,583 --> 02:41:45,583
Geuka.
2313
02:41:50,166 --> 02:41:51,166
Salamu!
2314
02:41:55,750 --> 02:41:56,750
Bwana.
2315
02:42:10,458 --> 02:42:11,458
Azad!
2316
02:42:32,500 --> 02:42:34,375
Appa, tufanye nini sasa?
2317
02:42:35,208 --> 02:42:37,916
Unapigwa na yeye.
Nitarudi na wazo.
2318
02:42:38,166 --> 02:42:39,166
Sawa.
2319
02:42:40,166 --> 02:42:41,166
Habari, Appa!
2320
02:43:17,083 --> 02:43:18,125
Vizuri…
2321
02:43:18,791 --> 02:43:21,231
mchakato wa kunyongwa hadi kufa
inavutia sana kwa kweli.
2322
02:43:21,875 --> 02:43:23,791
Mjinga mmoja. Picha moja.
2323
02:43:24,458 --> 02:43:25,458
Kweli?
2324
02:43:32,041 --> 02:43:33,041
Kwa kuanzia…
2325
02:43:33,458 --> 02:43:35,208
hebu kaza kitanzi kwenye shingo yako.
2326
02:43:37,666 --> 02:43:40,000
Macho yako yatatoka kwenye soketi zao.
2327
02:43:42,625 --> 02:43:43,750
Na ulimi wako…
2328
02:43:57,166 --> 02:43:58,166
Rathore!
2329
02:43:59,750 --> 02:44:02,083
Usiwe wazimu katika tamaa yako ya kulipiza kisasi!
2330
02:44:03,083 --> 02:44:04,083
Hebu tufanye mpango!
2331
02:44:04,625 --> 02:44:06,250
Wacha tufanye makubaliano, Rathore.
2332
02:44:06,750 --> 02:44:07,958
Kalee!
2333
02:44:09,208 --> 02:44:10,416
Hakuna mpango.
2334
02:44:11,166 --> 02:44:13,250
Wacha tufanye makubaliano, Rathore.
Hebu tufanye mpango.
2335
02:44:13,791 --> 02:44:15,333
Nzuri kwenda, wasichana?
2336
02:44:17,708 --> 02:44:19,666
Wasichana, subiri!
Badala yake, wacha tufanye makubaliano.
2337
02:44:20,083 --> 02:44:21,750
Badala yake, wacha tufanye makubaliano.
2338
02:44:22,125 --> 02:44:23,125
Wasichana, subiri!
2339
02:44:23,208 --> 02:44:24,250
Hebu tufanye mpango!
2340
02:44:24,458 --> 02:44:25,458
Rathore!
2341
02:44:26,333 --> 02:44:27,413
Badala yake, wacha tufanye makubaliano.
2342
02:44:27,625 --> 02:44:29,875
Rathore!
2343
02:44:39,000 --> 02:44:40,000
Usijali.
2344
02:44:41,333 --> 02:44:42,750
Unaweza kulala kwa amani baadaye.
2345
02:44:44,291 --> 02:44:45,125
Nakupenda.
2346
02:44:45,208 --> 02:44:46,208
Nakupenda, Vikram.
2347
02:44:52,708 --> 02:44:54,375
Je, itachukua muda gani, Bw. Nayak?
2348
02:44:55,375 --> 02:44:57,416
Utampata lini?
Niambie sasa!
2349
02:45:00,666 --> 02:45:03,833
Niko juu yake… bibie.
2350
02:45:40,833 --> 02:45:41,833
Rafiki.
2351
02:45:43,916 --> 02:45:45,416
Ndiyo, kuja.
2352
02:46:23,125 --> 02:46:24,208
Show nzuri, Azad.
2353
02:46:24,291 --> 02:46:25,291
Ni vizuri kukuona, bwana.
2354
02:46:26,750 --> 02:46:28,083
Dhamira yetu inayofuata.
2355
02:46:28,666 --> 02:46:29,791
Benki ya Uswisi.
2356
02:46:31,708 --> 02:46:32,708
Rafiki!
2357
02:46:33,125 --> 02:46:34,125
Inakuja!
2358
02:46:34,250 --> 02:46:35,250
Unaenda.
2359
02:46:35,791 --> 02:46:39,791
Utatuzi wa fidia umefikia
familia zilizoathirika na kiwanda hicho.
2360
02:47:01,500 --> 02:47:02,500
Appa?
2361
02:47:09,250 --> 02:47:10,375
Umepumzika vya kutosha.
2362
02:47:10,583 --> 02:47:11,726
Tuna kazi nyingine.
2363
02:47:11,750 --> 02:47:13,416
Kazi! Njoo.
2364
02:47:13,791 --> 02:47:15,791
Kazi zote na hakuna mchezo…
2365
02:47:15,958 --> 02:47:18,625
itamfanya Handsome kuwa mvulana mtupu.
2366
02:47:20,958 --> 02:47:23,625
Habari! Cheza muziki.
2367
02:50:35,000 --> 02:50:36,375
Tayari.
2368
02:50:36,833 --> 02:50:38,791
Tafsiri ya manukuu na:
Rekhs